Diccionario tepehuano del sureste » Browse Southeastern Tepehuan

uvar. deoIndica tiempo pretérito en verbos tomados del español.

uapret. deuanaꞋlo limpió; se limpió

uamjixadj.amarilloGook ja biaꞋ guñ xiix gu mimchus, maaꞋn jix uam, jumai baꞋx chuk.Mi hermana tiene dos gatos, uno amarillo y otro prieto.pl.uꞋuam

uamaꞋv. intr.pasar hambre, morirse de hambreMoop xi chu maakai dhi alhii na baꞋ cham uamaꞋ gammɨjɨ bɨɨx boi.Dale de comer al niño para que no pase hambre en el camino.pret.uamasuj. pl.uaꞋmaꞋSinón.bhioꞋmuꞋ

uamxidhaꞋv. tr.curarde enfermedad o de hechizo¿Jax chuꞋm gu makgɨm jap jix aaꞋ nañ jum umuaꞋñxidhaꞋ nam uamxidhaꞋ?¿Cuál curandero quieres que te consiga para que te cure?pret.uamxipres.uamxiꞋñ

uamxiꞋñdhams.curandero, curanderatradicionalMɨjɨ dɨr gu Santus moo puiꞋp jir uamxiꞋñdham ji, cham tuꞋ na moo cham.El Santos del otro lado también es curandero, pues no crean que no.pl.uꞋuamxiꞋñdham

uanaꞋ1v. tr.limpiarsuperficieUanaꞋ ap dhi mees. Giilhim tuꞋiiꞋ nax ikooraꞋ.Limpia la mesa, pues se ve muy fea por lo sucia que está.2v. refl.limpiarsede pecadoconfesar“BhaiꞋp xim uanaꞋ nap jɨꞋk jax xim maat nap cham tɨɨmuidhaꞋ, noꞋp jix dhuadhim”, jup tɨtda gu makgɨm gux koꞋkkam.“Confiésate si quieres aliviarte. Platícame todo lo que sabes de ti mismo y qué no cumpliste ante Dios”, dice el curandero al enfermo.pret.uapres.uanjix bhaiꞋ uꞋuakse limpia fácilmente

uanɨpret. deoñiaꞋse despejó; se limpió

uañ1jixadj.1limpio, cristalino, transparentelíquidoJaiꞋp kaiꞋchdhaꞋ am na sap cham bhaiꞋ tum bhibhia gu boptop noꞋx kɨɨꞋx uañ gu suudaiꞋ.Algunos dicen que no se puede pescar bien cuando el agua está bien limpia.2despejadocieloMoo chi jɨɨpdhaꞋ kabuimuk na baꞋx uañ xib.Creo que va a hacer frío mañana porque ahora está despejado.3limpio, purificadoalma o espírituJup kaiꞋchdhaꞋ am gu jaꞋtkam na sap sia ku ñich tɨi ba muu, yaꞋ nañ jax oirɨdaꞋ. Dai ji na guꞋ sap cham jaroiꞋ kañ ñɨiꞋñdhaꞋ, nañ guꞋ bax uañ kaꞋ.Dice la gente que aunque me muera, voy a andar aquí todavía, pero ya no me van a ver porque ya voy a estar purificado.pl.uꞋuañ

uañ2pret. deuañdhaꞋlimpió; perdonóa otra persona

uañdharaꞋs.súplicarespetuosa al curanderoJum aaꞋ nañ jix mat kaꞋ gu uañdharaꞋ noꞋ jax dhuukat paiꞋ ba xim aagim puꞋñi.Es indispensable saber la manera correcta de suplicarle al curandero para los casos imprevistos como ahora.

uañdhaꞋ1v. bitr.limpiara otra personaUañdhaꞋ ap gu sasooꞋn dhi alhii.Límpiale los mocos a este niño.2v. bitr.perdonara otra personaAap moo tu uañiꞋñkaꞋ pɨx sia ku giilhim jum tɨtda dhi maimkam, na guꞋ biiñ pɨx jup kaiꞋchdhaꞋ.Debes perdonar al borracho aunque te maldiga, porque nada más habla así por haber tomado mezcal.3v. refl.suplicarcon respeto al curanderoNoꞋñ xiñ chiañim buiñor gu makgɨm, bɨɨpɨꞋ kat jum aaꞋ nach tuñ uañdhaꞋ.Si quiero pedirle a un curandero que me cure, primero tengo que suplicarle con respeto.pret.uañ2pres.uañiꞋñ

uañiꞋjixadj.que se despintafácilmente¿Jax ku baꞋx koomaꞋ dhim pantaloon? ¿Dɨɨlh jir pu chuꞋmꞋ aa, kaꞋ nax uañiꞋ aa?¿Por qué está descolorido tu pantalón? ¿Así es, o se despintó?pl.uaꞋkiꞋ

uañiꞋñpres. deuañdhaꞋlimpia; perdonaa otra persona

uaꞋ1pres. debhɨikaꞋlo lleva, lo trae

uaꞋ2pres. deuiꞋkaꞋlos lleva, los trae

uaꞋkiaꞋsuj. pl. deoñiaꞋdespejarse; limpiarsepret.uaꞋkɨ

uaꞋkiꞋjixpl. deuañiꞋque se despintanfácilmente

uaꞋkɨpret. deuaꞋkiaꞋse despejaron; se limpiaron

uaꞋmaꞋsuj. pl. deuamaꞋP. ej.,uaꞋmaꞋ amles pasará hambrepret.uaꞋma

uaꞋnaꞋv. intr.escribirMaaꞋn jiñ chaiñbuiꞋñ gum laapis nañ kɨꞋn tu uaꞋnaꞋ.Por favor, préstame un lápiz para escribir.pret.uaꞋnapres.uꞋuan2

uaꞋnaꞋnpos. 3a. sing. deuꞋuan1su hoja; su letra

uaꞋñxidhaꞋv. tr.1escribirpara otra personaCham ya oirɨ guñ xiix nach umuaꞋñdhaꞋ na maaꞋn jich uaꞋñxidhaꞋ gu uꞋuan, nax matdaꞋ na jax jaꞋk duñiaꞋ.No anda aquí mi hermano para pedirle que nos escriba un papel, porque él sabe cómo se hace.2escribira otra personaYaꞋ dɨr jañ jum uaꞋñxidhaꞋ bhaan dhi uꞋuan nañ jix maachim nap jax jum ɨlhiiꞋñ.Por medio de la presente te escribo para saber cómo estás.pret.uaꞋñuaꞋñxipres.uaꞋñxiꞋñ

uaꞋraꞋprop. deuiꞋkaꞋirá a traerlos

uaꞋtulhpret. deuaꞋtulhdhaꞋP. ej.,jum uaꞋtulhdebió; pecó