Browse Southeastern Tepehuan


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
o
p
r
s
t
u
x
y

u


upsugaꞋns. pos.su aguijóninsectoUpsugaꞋn kɨꞋn tɨ kɨkɨꞋ gu naksɨr.El alacrán pica con su aguijón.
upuas.1coronillade la cabezaJup kaiꞋchdhaꞋ am gu jaꞋtkam na sap gu kurat jir rimeedio noꞋ ampɨx jix chiñ boraaꞋ gu alhii nañ bha bulhdhaꞋ na paiꞋ tu upua.Dice la gente que el pájaro carpintero sirve como remedio para cuando le sale mucha saliva de la boca al niño, por eso se lo amarro en la coronilla.2vástagode cactusMaaꞋn jap jiñ jikchidhaꞋ gu upuaꞋn gu iꞋgok kuch tu jumaaꞋ nach tu aꞋskichaꞋ.Córtame un vástago de maguey para tallarlo, para hacer unas redes.pos. 3a. sing.upuaꞋnpl.uꞋpua
usuvar. denusuo
uumargidhaꞋv. tr.colocarplumas en una flechaKabuimuk jach tu uumargidhaꞋ guch uꞋuu nach baꞋ kɨꞋn ba nabdhipuꞋ maaꞋn gu bhoꞋmkox.Mañana vamos a colocarle las plumas a nuestras flechas para ir a cazar un techalote.pret.uumargipres.uumargiꞋñcompl. pl.uꞋmargidhaꞋ
uups.zorrilloJup kaiꞋchdhaꞋ am gu jaꞋtkam na sap jix dhuadhiꞋ gu uup nañ muaꞋji jidhoorai iꞋyaꞋ gu bargaꞋn noꞋx koꞋk guñ jur.Dice la gente que el caldo de zorrillo sirve como remedio para cuando me duele el corazón.pl.uꞋuup
uuxs.1árbol¿TuꞋ baꞋ kup baꞋ gidhuulhkadim dhi uux?¿Por qué estás cortando una muesca en ese árbol?2paloJanoꞋ na chich xi kuanpuk mu taatsab, giilhim magoo ñich na ñich tu sonia, na guꞋx kaapak jix jaiꞋch gu uꞋuux mummu jaꞋk.Aquella vez cuando fuimos a tierra cálida a desmontar, me cansé mucho cuando estaba cortando porque son macizos los palos que hay allá.pl.uꞋuuxuꞋxchɨradv.en el bosque, en el monteuꞋxgamadv.en el bosque
uꞋvar. deoꞋIndica tiempo futuro en verbos tomados del español.
uꞋdatcopret. deuꞋyaꞋlos adquiría
uꞋdaꞋcont. deuꞋyaꞋestar adquiriéndolos
uꞋiiꞋs.pájaro¿Jir tuꞋ uꞋiiꞋ dhaꞋ dhiꞋ na bhaꞋñi daa uux chaꞋm? Joidham tu kuu.¿Qué tipo de pájaro es ese que está en ese árbol? Pues canta muy bonito.pl.uꞋjiꞋ
uꞋiiꞋ junuuꞋs.sorgosilvestreMu jaꞋk Tuuspa gɇꞋm ɨs gu uꞋiiꞋ junuuꞋ nam ja maak gu baak.Allá en Tuxpan se siembra mucho el sorgo para alimentar el ganado.Comp. deuꞋiiꞋjuun
uꞋiiꞋñdhaꞋcont. deuiꞋdhaꞋestar llevándoselos, estar trayéndoselos
uꞋjiprev. deuꞋyaꞋadquiriéndolos
uꞋjiꞋpl. deuꞋiiꞋpájaros
uꞋmargidhaꞋcompl. pl. deuumargidhaꞋcolocarlasplumas en una flechapret.uꞋmargipres.uꞋmargiꞋñ
uꞋmuagɨmpl. deumuagɨmsegundos mayordomos
uꞋpuapl. deupuacoronillas (de la cabeza); vástagos (de cactus)pos. 3a. sing.uꞋpuaꞋn
uꞋtɨkdaꞋcont. deuiꞋkaꞋestar llevándolos, estar trayéndolos
uꞋuamjixpl. deuamamarillos
uꞋuan1s.1hojade papel¿ChaꞋp biaꞋ maaꞋn gu uꞋuan nañ mim jupñidhaꞋ gu baiñum na daas gu tuur guiꞋ na ñich maiꞋ bua?¿No tienes una hoja de papel para dibujarte como es la marca que tiene el toro que se me perdió?2avisoescritocartaMaaꞋn jañ yaꞋm uaꞋtulhiꞋñ gu uꞋuan. Bham joochxi gum xiix.Aquí te traigo una carta que te mandó tu hermano mayor.3letramodo de escribir¿Aap jir jum uꞋuan aa dhiꞋ na bhaiꞋ tu uaꞋñix bhiꞋñbak chaꞋm?¿Es tu letra esa que está en la pared del edificio?pos. 3a. sing.uaꞋnaꞋnuꞋuan taꞋmen el papel; en el libro
uꞋuan2pres. deuaꞋnaꞋescribe
uꞋuañjixpl. deuañ1limpios
uꞋuiiꞋmpl. deuiiꞋmaguilillas (reg.), halcones
uꞋuus.1flechade arcoAmpɨx puiꞋ cham bhaiꞋ chu oipo dhiñ uꞋuu nach tɨi xi chu mumuu, gama jaꞋk pɨx bhɨbhɨɨ.Mis flechas no vuelan bien cuando tiro con ellas, pues se desvían a un lado.2flechaceremonialXim tɨkdhaꞋ ap gu uꞋuu kuñ bhɨidhikaꞋ gu makgam, katti iam cham xiꞋ xim bhɨɨyaꞋ gu kuiꞋñkam.Pónte una flecha ceremonial para que luego se la pueda llevar al curandero, para que no te agraves de la difteria.pos. 3a. sing.uꞋuuꞋn