Diccionario tepehuano del sureste » Tepehuano del sureste

xclít. verb.1Indica cópula antes de la mayoría de los adjetivos; p. ej.,bax bhaiꞋya estoy satisfecho,miꞋx maatɨꞋvamos a ver.2Indica el estado del tiempo meteorológico; p. ej.,bax chatoiñya hace calor,na paiꞋx jɨɨpiꞋñdonde hace frío.Se presenta después de una vocal o pausa glotal; Gram. 3.3.2 y 9.3.1.Var.jix

xasaiꞋjixpl. dexaꞋiiꞋque tiene mucha hierbaen varios lugares

xasoojixadj.que le sale mocode la nariz¿Ɇɇ aa dhim alhii chuk gu somaigiꞋ na baꞋ panaas jix xasoo?¿Se le pegó la gripa a tu hijo? Parece que le sale moco.pl.xosso

xasopkiꞋjixpl. dexopkiꞋque les gusta contar (cuentos); mentirosos

xasoꞋjixpl. dexaꞋooꞋque tienen liendres

xasoꞋlhikjixpl. dexoꞋlhikencogidos

xasoꞋlhkalhiꞋjixpl. dexoꞋlhkalhiꞋque se encogen (fácilmente)

xaꞋiiꞋjixadj.que tiene mucha hierba, que hay mucho pastoBaasɨꞋn dɨr jap ja doꞋñchoꞋ gu baak na paiꞋx xaꞋiiꞋ.Dejas las vacas de aquel lado donde hay pasto.pl.xasaiꞋ

xaꞋooꞋjixadj.que tiene liendresBatbichdhaꞋ pim dhi ɨlhiꞋch karbax. Giilhim jix xaꞋooꞋ.Deben bañar al chivito, pues tiene muchas liendres.pl.xasoꞋ

xipref. verb.1Indica imperativo (segunda persona).Xi chɨmiiñ nap cham bhaiꞋ dhɨr jigɨxiaꞋ.Bájate para que no te caigas de allí.2Indica una acción intencional (primera o tercera persona).¿Pa jaꞋk xi jii guñ chataalh na miꞋ pɨx jup ka boꞋ?¿A dónde se fue mi tío? Lo vi acostado allí.Gram. 5.4.3.

xi buaꞋv. tr.desgastarChaꞋpim agreeꞋn xi buadaꞋ dhi koiꞋ. Bɨɨx japim jugiokaꞋ, na pim guꞋx maat na xib jir bhiogiꞋ.Deben acabarse la comida, no desperdiciarla, porque ya saben que ahora está muy escasa.Deriv. debuaꞋ1pret.xi buimɨpres.xi buacont.xi buujidhaꞋcopret.xi buadatxi buaꞋt

xi buujidhaꞋcont. dexi buaꞋestar desgastando

xi bhɨɨyaꞋv. intr.ponerse gravede enfermedadMooñ chi ma gaaꞋmɨraꞋ gu makgɨm na uamxidhaꞋ dhiñ chioꞋñ. TɨɨꞋ nat guꞋx ioꞋm ba xi bhɨi.Voy a buscar a un curandero para que cure a mi hijo, pues ya se puso muy grave.pret.xi bhɨicont.xi bhɨbhɨɨdaꞋprogr.xi bhɨɨjimbhɨixjixadj.gravede enfermedad

xi guꞋkaꞋsuj. pl. dexi kɨkkaꞋP. ej.,xi guꞋkaꞋ amcaminarán bienpres.xi guguukcont.xi guꞋngukidhaꞋ

xi kɨkkaꞋv. intr.1caminar bienMoop xi kɨkkidhaꞋñ kompaalh nap cham xiꞋ pɨk jup xim koꞋktulhdhidhaꞋ. Jix ioꞋm bak maim japich jia.Camina bien, compadre, para que no te vayas a lastimar, parece que te has emborrachado mucho.2estar firmeen su opiniónJax dhui na guꞋ guñ jiikulh xi kɨɨkaꞋ jax noꞋt jup ba ɨlh, cham maatɨt tɇ kɇɇ sia ku jaroiꞋ jax tɨi chɨtda.No se puede convencer a mi tío, pues está firme en su opinión y no quiere eschuchar lo que otra persona le dice.Deriv. dekɨkkidhaꞋpres.xi kɨɨkcont.xi kɨkkidhaꞋsuj. pl.xi guꞋkaꞋ

xiakims.cabestro¿Jaroo gaꞋn dhi xiakim na baꞋ moo jaꞋp miꞋ pɨx jaꞋp gɨꞋñxim?¿De quién es este cabestro que lo veo olvidado por ahí?

xialhchaꞋv. tr.adornarcon floresGu Peeles gammɨjɨ xialhichkaꞋ bonmaran gu yooxiꞋ.Félix siempre lleva flores en su sombrero como adorno.pret.xialhichpres.xialhchar

xiaꞋpret. dexiaꞋlhiaꞋP. ej.,ba xiaꞋya amaneció

xiaꞋlhbuiadv.orientedonde sale el SolBɨɨpɨꞋ bhaꞋñi jaꞋp buus maaꞋn gu abion, bhɨjɨmmɨni jaꞋk ji bhiiꞋñ xiaꞋlhbui jaꞋk.Hace ratito pasó un avión y se fue hacia el oriente.xiaꞋlhbui jaꞋkhacia el oriente

xiaꞋlhiaꞋv. intr.1amanecertiempoNax bhaiꞋ ka xi xiaꞋlhiaꞋ nach baꞋ ba baapmigiaꞋ, na guꞋ pui kapup jix chukgam.Hasta que amanezca bien nos levantamos porque todavía está oscuro.2clausurarmitote¿Paa baꞋ duuk ba ji xiaꞋlhiaꞋ mɨjɨ TatooꞋmcham na puiꞋ chɨm nɨꞋ gu xiotalh?¿Cuándo se clausura el mitote que están bailando en Mesa de Los Conejos?pret.xiaꞋprogr.xiaꞋlhim

xiaꞋlhidhakadv.madrugadaamaneciendoXiaꞋlhidhak pɨx iam jach jimiaꞋ Juktɨr nach baꞋx kɨꞋnkob aayaꞋ.Vamos a salir a Santa María en la madrugada para que lleguemos allá temprano.Var.xiaꞋrɨk

xiaꞋlhimprogr. dexiaꞋlhiaꞋestá amaneciendo

xiaꞋñdhaꞋv. intr.1amanecersujeto animadoAañ maaꞋn ji nañ kɨꞋn xixiaꞋdhiꞋñ gu saꞋua sia kux jɨɨpiꞋñ.Yo amanezco con una sola cobija, a pesar de que haga frío.2amanecerde estar velando toda la nocheBas takaab mu pu xiꞋaaꞋñ gu makgɨm chiop nat tɨ bɨꞋñdharak, na guꞋ tu aichdhim gux chamaam biarnis.El curandero amaneció en la iglesia velando las velas ceremoniales porque está cumpliendo cinco viernes santos.pret.xiꞋaaꞋñpres.xixiaꞋdhiꞋñjax japich ji xiꞋaaꞋñ¿cómo amaneciste?

xiaꞋrɨkvar. dexiaꞋlhidhakmadrugadaamaneciendo

xibadv.1ahoraCham muiꞋ uaꞋ iñ dho gu tuumiñ xib. ¿Jax jañ gi dhuujip jum taiñbuidhaꞋ?No traigo mucho dinero ahora. ¿Cómo va a ser posible que te preste?2hoy¿Jir tuꞋ tanoolh xib?¿Qué día es hoy?xib jañ bha jimahorita vengo