Tepehuano del sureste


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
o
p
r
s
t
u
x
y

x


xipñiaꞋv. intr.1estallar, tronar—YaꞋ paiꞋ miaꞋn tum xixpun tukaaꞋ —jup kaiꞋch gu Juan. —JaroiꞋ chi tu maꞋyas jia —jup kaiꞋch gu Peegro.—Por aquí cerquita se oyó tronar anoche —dijo Juan. —Alguien estaría tirando, ¿no? —respondió Pedro.2poncharsellanta o pelotaBɨxxik dɨr xixpunɨ gu raroiꞋñgaꞋn guñ trookaꞋ.Las llantas de los dos lados de mi camioneta se poncharon.pret.xippres.xipunsuj. pl.xixiipñiaꞋxixpuñiaꞋ
xixbu1pl. dexibuucebúestoros
xixbu2pret. y pres. dexixbuꞋescupió; escupe
xixbuꞋv. intr.escupir¿TuꞋ baꞋ kup baꞋ moo jaꞋp jir maaꞋn nap xixbu? Panaas tuꞋ maimkam.¿Por qué estás escupiendo cada rato? Haces como un borracho.pret. y pres.xixbu2
xixbuꞋdaꞋpl. dexibuꞋdaꞋvesículas biliares
xixdhujixpl. dexidhuuestar prohibidosceremonialmente
xixdhutdaꞋsuj. pl. dexidhuutdaꞋabstenerse, ayunarritualmentepret.xixdhut
xixgaꞋnpl. dexiigaꞋncachorros
xixiaꞋdhiꞋñpres. dexiaꞋñdhaꞋamanecesujeto animado
xixiibkamjirpl. dexibkamnuevos
xixiiñmaꞋjixpl. dexiiñmaꞋchinoscabello o pelo
xixiippret. dexixiipñiaꞋestalló; se ponchóVar.xixpunɨ
xixiipñiaꞋsuj. pl. dexipñiaꞋestallar; poncharsepret.xixiipVar.xixpuñiaꞋ
xixiirpl. dexiirsillas de montar
xixiixpl. dexiixhermanos, hermanas; primos, primasmayorespos. 3a. sing.xiixioꞋgiꞋñ
xiximkɨꞋxpl. deximkɨꞋxchupasavias
xixkabulhs.“papita”raíz silvestreGu maaꞋnkam tu kob gu xixkabulh gio baꞋ na tu jidhooraꞋ na baꞋ ba jugiaꞋ.El hombre escarba la “papita”, luego la pone a hervir para poder comerla.
xixkuꞋpl. dexikuꞋhermanos, hermanas; primos, primasmenorespos. 3a. sing.sɨspidhiꞋñ
xixmatpl. deximaatpencas de magueycocidas
xixpilhpl. depiipilhpollitos
xixpunɨpret. dexixpuñiaꞋestalló; se ponchóVar.xixiip
xixpuñiaꞋsuj. pl. dexipñiaꞋestallar; poncharsepret.xixpunɨpres.xixpunVar.xixiipñiaꞋ
xiꞋadv.demasiadoXiꞋ gɇꞋ mi buix gu on dhi bhab. Giilhim jix onkak.Tienen demasiada sal los frijoles, pues están muy salados.
xiꞋaaꞋñpret. dexiaꞋñdhaꞋamaneciósujeto animado
xiꞋɨɨjixpret. dexiꞋɨraaꞋtuvo vergüenza