[:en]

Browse English


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

c


c’estnɛ̀pron. cn. 13c'estNɛ̀ biìsì we.C'est sombre.Nɛ̀ weǹnì cɛ̰́.C'est très bien.wePart. emph.c'estHo we ? – Uyiɛ̀ we.C'est qui ? – C'est elle.Ù kuùtì minni ǹ hɛ̰ ya̰ ǹ tɛ mɛn' we.Il entre sans savoir que c'est moi.
c’est-à-direǹnɛ̀ ń naaprép.c'est-à-direÙ yootɔ̀ nyɛ nɛ péńtè hḭ́ńní, ǹnɛ̀ ń naa uyiɛ̀ ǹnɛ̀ a mɛni yɛ yéńní hùònɔ̀ mbièmɛ̀ máámɛ̀ hḭ́ńní.Il a parlé de ce problème, c'est-à-dire lui et moi, nous avons bagarré à cause d'une parcelle.
cabaret (n. m.)daàcùùdèdi-adaàcìpɛ̀n. cn. 3/4bistrot (n. m.), ‘cabaret’ (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ kuɔ̀si mdaàmɛ̀ didaàcùùdè hḭǹni.La femme vend de la bière de sorgho dans le cabaret.daàkuɔ̀sìcùùdèdi-adaàkuɔ̀sìcìpɛ̀n. cn. 3/4bistrot (n. m.), ‘cabaret’ (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ yɛ madɔ didaàkuɔ̀sìcùùdè ǹ pannɔ̀ udakiwentú di hḭǹni.La femme a construit un cabaret et elle a connecté à l'électricité.
câble (n. m.) électriquedakihɔ̰u-idakiwɛ̰n. cn. 12/6fil (n. m.) électrique, câble (n. m.) électriqueUyɛncḭinɔ̀ kpénɔ́ idakiwɛ̰ didúɔ́dè ǹ du ǹ ni panna u cuùpàǹdè hḭǹni.Le jeune a acheté des fils électriques pour installer dans sa nouvelle chambre.
cabosse (n. f.) de cacaokòkobiìdèdi-akòkobiin. cn. 3/4fruit (n. m.) ou cabosse (n. f.) de cacaoBɛnìtìbɛ̀ tuɔ̀sɔ̀ akòkobii ǹ kuòhɔ̰̀ bɛ kpɛ̀ǹcùùtè hḭǹni.Les gens sont en train de cueillir les cabosses de cacao pour le mettre dans leurs paniers.
cabri (n. m.)buokɛ̀kɛ-sibuosín. cn. 7/8cabri (n. m.), chèvre (n. f.), bouc (n. m.)Kɛbuokɛ̀ dáà ayòò ǹ hṵà.Le cabri fait ployer « saute » les tiges de sorgho pour les manger.bomíinɛ̀nɛ-ibobín. cn. 13/6chevreau (n. m.), cabri (n. m.), « le petit du cabri »Kɛbuokɛ̀ peetɔ̀ ibobí.Une chèvre a mis bas des chevreaux.bohídíkɛ̀kɛ-sibohísín. cn. 7/8cabri (n. m.) mortKɛbohídíkɛ̀ hɛ̰ sɛdi kɛdoókɛ̀.Le cabri mort n'a pas peur de couteau.Buomun. prop.nom du cabri (kɛbuokɛ̀) dans les contes
caca (n. m.)míńtèti-n. cn. 10excrément (n. m.), selles (n. f. pl.), caca (n. m.), crotte (n. f.)Kɛmíńníhɔ̀tìkɛ̀ sɛ̀dí ǹnɛ̀ diseedè à timíńtè yɔ̰ɔ̀hṵ̀ dièdɔ̀ ǹ minni ǹ kùùsí dicùùdè hḭǹni.Les latrines sont proches de la maison et l'odeur des excréments entre dans la chambre.Kɛbiìkɛ̀ níì timíńtè udúódú hḭǹni à kɛ màànɔ̀ hootɔ̀ ǹ cóónɔ̀.L'enfant a évacué les selles dans la cour et sa sœur les a ramassées pour jeter.mííníi-n. cn. 6crotte (n. f.), excrément (n. m.) ou caca (n. m.) en forme de petites boulesUpokpiɛmɔ̀ hootɔ̀ sibuosí mííní ǹ yɔ́kítɔ̀ u deetè hḭ́ńní.La vielle a ramassé les crottes de cabri pour engraisser ses plantes.naàmíńtèti-n. cn. 10bouse (n. f.) de vache ou excrément (n. m.), caca (n. m.) ou crotte (n. f.) des bovinsUnitìpuohɔ̰̀ bàsi tinaàmíńtè ǹ du ǹ ni biìtì u cuùcɔkìtìdè.La femme ramasse les bouses de vache pour crépir sa cuisine.
cacahuète (n. f.)bàdìkuhɔ̰́ńdèdi-abàdìkuhṵ́ɔ́nɛ̀n. cn. 3/4arachide (n. f.), cacahuète (n. f.)Uyɔkpiɛmɔ̀ pṵ́ńnɔ̀ abàdìkuhṵ́ɔ́nɛ̀.Un vieux a grillé les arachides.
cacao (n. m.)kòkokòko deǹbɛ̀n. cn. 1a/2acacao (n. m.)Ti bíísí hɛ̰ yá̰ kòko.Nos enfants ne connaissent pas le cacao.kòkobiìdèdi-akòkobiin. cn. 3/4fruit (n. m.) ou cabosse (n. f.) de cacaoBɛnìtìbɛ̀ tuɔ̀sɔ̀ akòkobii ǹ kuòhɔ̰̀ bɛ kpɛ̀ǹcùùtè hḭǹni.Les gens sont en train de cueillir les cabosses de cacao pour le mettre dans leurs paniers.kòkowùɔ̀hṵ̀u-tikòkowùɔ̀tèn. cn. 9/10plantation (n. f.) de cacaoUnììtɔ̀ u ǹ tɛ ukòkowùɔ̀hṵ̀ nhṵ pɛkì usààhṵ̀ á a kúútɔ̀ hṵ hḭǹni a ni n hiti we.Celui qui appartient cette plantation de cacao est très vaste et si tu entres dedans tu vas te perdre.
cacaoculteur (n. m.)kòkohàànɔ̀u-bɛkòkohààbɛ̀n. cn. 1/2cacaoculteur (n. m.) ou producteur (n. m.) de cacaoÙ nɔ̀ ukòkohàànɔ̀ we kɛtendòkɛ̀ hḭǹni ǹ tèdi tidɛbɛɛtè ti buotɛ̀.Il est un cacaoculteur dans ce village et a plusieurs sortes de véhicules.
cacaoyer (n. m.)kòkotièbùu-akòkotiènɛ̀n. cn. 11/4acacaoyer (n. m.), arbre de cacaoTi ho tenmàǹku hḭǹni ti sikɔ̀ akòkotiènɛ̀ ǹ yɛ̀ cápú usààhṵ̀.Dans notre pays, nous plantons les cacaoyers et nous les entretenons bien.
cacherhùkí/húkíhúkɔ̀, hukɔ̀, hukìtìv.cacher ou se cacherKɛsòǹkɛ̀ hùkí tiha̰pèbìtè hḭǹni.Le lièvre se cache dans le buisson.hùkìná/húkínáhúkínɔ̀, hukìtìv.cacher quelque choseKɛbiìkɛ̀ húkínɔ̀ dipièǹcàǹdè didɔɔ̀dè teehɛ̰̀ pùɔ̀dè.L'enfant a caché la mangue sous le lit.bɛhìnabɛ̀hìnɔ̀, bɛ̀hinɛ̀v.cacher quelque choseKɛbiikisɛdikɛ̀ yɛ dèètɔ̀ uciɛbù ǹ bɛ̀hìnɔ̀ usìèdu hḭǹni ǹnɛ̀ u nankɛ̀ hḭ́ńní.La fille a pris de la pâte pour la cacher dans une jarre à cause de son frère.biɛ̀hḭbìɛ̀hɔ̰̀, biɛ̀hɔ̰̀, bɛɛ̀tìv.se cacherKɛnɔntikɛ̀ ǹnɛ̀ kɛ míinɛ̀ bìɛ̀hɔ̰̀ didɔɔ̀dè teehɛ̰̀ pùɔ̀dè, à unitìpuohɔ̰̀ bo ǹ sì waàtì ipie fɛì dicùùdè hḭǹni.La chatte et son petit se sont cachés sous le lit, et la femme est en train de les cherché partout dans la chambre.tùditùdɔ̀, tùdiv.cacher ou se cacherUcaatɔ̀ tùdɔ̀ tiha̰àpèbìtè ǹ póò kɛyṵɔ̀kɛ̀.Le chasseur s'est caché derrière les buissons pour tuer le francolin à double éperon.dìpudìpɔ̀, dipɔ̀v.(se) cacher dans les nuagesKɛhà̰tìkɛ̀ yɛ dìpɔ̀ tiwɛtè hḭǹni à sibíísí bo ǹ kɛ̀ waàtì upie n tɔɔ.La lune est cachée dans les nuages et les enfants sont en train de la chercher dans un autre endroit.húkímɛ̀m-n. cn. 15manière (n. f.) de cacherFɛwanfɛ̀ húkímɛ̀ utièbù hḭ́ńní yɛ píímɔ̀ mdasimu bɛnìtìbɛ̀.La manière de cacher pour un singe sur l'arbre fait rire aux gens.
cacher le visagehipuv. stat.cacher le visageUnitìpuohɔ̰̀ hipu u nììhɛ̰̀ ǹnɛ̀ ukɔ̀daàhṵ̀.La femme cache son visage avec une pagne.
cache-sexe (n. m.)kɔ̀dipíɛ́dèdi-akɔ̀dipɛ́n. cn. 3/4cache-sexe (n. m.), caleçon (n. m.) de l'hommeUyɔkpiɛmɔ̀ yee dikɔ̀dipíɛ́dè.Le vieux porte un cache-sexe.tɔ̀pidááhṵ̀u-titɔ̀pidáátèn. cn. 9/10cache-sexe (n. m.), caleçon (n. m.) de l'hommeUyɔkpiɛmɔ̀ yee utɔ̀pidááhṵ̀.Le vieux porte un cache-sexe.
cachette (n. f.)húkíńmɛ̀m-tipéńhúkíńtèn. cn. 15/10secret (n. m.), cachette (n. f.)Unitìyaà yɛ pédímɔ̀ u puohɔ̰̀ tipéńhúkíńtè ǹ yɛ̰ǹnì ù ni ń tì ya̰ u báádè bodè.L'homme a dit un secret à sa femme pour qu'elle le garde.Ù nɛ̀ paàhɔ̰̀ ǹnɛ̀ mhúkíńmɛ̀ hḭǹni à u tɔɔ̀ ǹnɛ̀ u niì hɛ̰ yá̰.Il fait ça en cachette mais son père et sa mère ne sont pas au courant.
cadavre (n. m.)híídúu-ihíídín. cn. 12/6cadavre (n. m.), corps (n. m.)Bɛnitìyapɛ̀ too uhíídú ǹ ya̰adi ukaahṵ̀ à bɛnitìpuobɛ̀ tṵùni ǹ hɛ̀ɛ̀mú a naàye.Les hommes portent le cadavre au cimetière et les femmes suivent derrière en chassant les mouches avec les queues de cheval.hídèdi-ahíídɛ̀n. cn. 3/4cadavre (n. m.), corps (n. m.)Bɛnitìyapɛ̀ yɛ kúútɔ̀ dibɔǹcùùdè hḭǹni ǹ du ǹ ni deèta dihídè.Les hommes sont entrés dans la salle des malades pour prendre le cadavre.
cadeau (n. m.)páádèdi-apáàn. cn. 3/4cadeau (n. m.), don (n. m.)Kùfɛ̀ǹnèmaà totɔ̀ dipáádè sipokpɛnsi ǹnɛ̀ ihídíbíí.Le gouvernement a offert un don aux vieilles femmes et aux orphelins.Dibeǹpàǹdè sɛ̀dí minni à uyɛncḭinɔ̀ duonɔ̀ u sɔ̀kɔ̀ dipáádè à dì dɔɔ mmɔmɔm̀mɛ̀.Le nouvel an s'approche et le jeune a offert un gros cadeau à sa belle-mère.
cadenas (n. m.)kpakibiìdèdi-akpakibin. cn. 3/4cadenas (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ cutì uwùɔ̀hṵ̀ ǹ bɛkinɔ̀ u cùùdè ǹnɛ̀ dikpakibiìdè.La femme va au champ et elle a fermé sa chambre avec le cadenas.
cadre (n. m.)kontuu-ikontin. cn. 12/6cadre (n. m.) de véloKɛsa̰nkɛ̀ kontu yɛ kétɔ̀ à ù hɛ̰ toò kɔnɛ upokpiɛmɔ̀ toódè.C'est le cadre de son vélo qui est cassé et il ne peut plus porter le colis de la vieille.sa̰nkontuu-isa̰nkontin. cn. 12/6cadre (n. m.) de véloKɛbiìkɛ̀ hà̰di u tɔɔ̀ sa̰nkontu hḭ́ńní.L'enfant est assis sur le cadre du vélo de son père.nɛ̀ǹboòǹkɛ̀kɛ-sinɛ̀ǹbonsin. cn. 7/8miroir (n. m.), glace (n. f.), cadre (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ sùkɔ̀ ǹ dùa ǹ bòòmú kɛnɛ̀ǹboòǹkɛ̀ u hḭ̀ìsi.La femme a fini de s'habiller et elle regarde son visage dans le miroir.
cafard (n. m.)nɛ̀ǹpɛ̀tìhṵ̀u-tinɛ̀ǹpɛ̀tèn. cn. 9/10cafard (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ kìmɔ ǹ hɛ̰ sɔ́kínɔ̀ dihṵ́ńpodipòhìdè à tinɛ̀ǹpɛ̀tè duosɔ̀ kɛhṵ́ńpodikɛ̀ hḭǹni.La femme a oublié de fermer le couvercle et les cafards sont tombés dans la marmite.
café (n. m.)kàfekàfe deǹbɛ̀n. cn. 1a/2acafé (n. m.)Bɛpièǹcɔncɔnbɛ̀ yɔ̰mù kàfe asotihɛ̰̀ fɛì ǹnɛ̀ timamáátè kɛpíikɛ̀ bɔ̀ǹdè.Les fonctionnaires boivent du café chaque matin et chaque pause-café.
cage (n. f.) à volaillekàǹkàǹbèdìhṵ̀u-tikàǹkàǹbètèn. cn. 9/10cage (n. f.) à volaille en tige de sorghoUnitìyaà cɔnnɔ̀ sikósí ǹnɛ̀ ihà̰àni ukàǹkàǹbèdìhṵ̀ hḭǹni ǹ ya̰adi kɛdaakɛ̀.L'homme a mis les poules et les pintades dans une cage à volaille pour aller au marché.
cahier (n. m.)pɔ̀kɛ̀kɛ-sipɔ̀kìsin. cn. 7/8cahier (n. m.), livre (n. m.), livret (n. m.), carnet (n. m.)Sinàkuɔ̀dìbììsí bòǹtɔ̀ ǹ diɛnɔ̀ sipɔ̀kìsi n hḭǹni.Les élèves commencent à écrire dans leurs cahiers.Unitìyaà kpénɔ́ u bíísí mhííńmɛ̀ pɔ̀kìsi.L'homme a acheté des livres pour ses enfants.
caïlcédrat (n. m.)hòdìbùu-ahòǹnɛ̀n. cn. 11/4acaïlcédrat (n. m.), acajou (n. m.) du Sénégal, espèce de grands arbres – [class. Khaya senegalensis]Utehakìtɔɔ̀ kedɔ̀ uhòdìbù ǹnɛ̀ u tehakìtikɛ̀.Le scieur est en train de couper le caïlcédrat avec sa tronçonneuse.
caillerka̰ntaka̰ntɔ̀, ka̰nniv.cailler, coagulerMnaàbesimɛ̀ síínɔ̀ ǹ pɔ̀tɔ ǹ bòǹtɔ̀ ǹ ka̰nni.Le lait de vache est resté longtemps et il commence à se cailler.Upokpiɛmɔ̀ dèètɔ̀ fɛnààfɛ̀ hḭ̀nìmɛ̀ ǹ síínɔ̀ à mɛ̀ ka̰ntɔ̀.La vieille femme a déposé le sang du bœuf qui s'est coagulé.

 [:fr]

Browse English


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

c


c’estnɛ̀pron. cn. 13c'estNɛ̀ biìsì we.C'est sombre.Nɛ̀ weǹnì cɛ̰́.C'est très bien.wePart. emph.c'estHo we ? – Uyiɛ̀ we.C'est qui ? – C'est elle.Ù kuùtì minni ǹ hɛ̰ ya̰ ǹ tɛ mɛn' we.Il entre sans savoir que c'est moi.
c’est-à-direǹnɛ̀ ń naaprép.c'est-à-direÙ yootɔ̀ nyɛ nɛ péńtè hḭ́ńní, ǹnɛ̀ ń naa uyiɛ̀ ǹnɛ̀ a mɛni yɛ yéńní hùònɔ̀ mbièmɛ̀ máámɛ̀ hḭ́ńní.Il a parlé de ce problème, c'est-à-dire lui et moi, nous avons bagarré à cause d'une parcelle.
cabaret (n. m.)daàcùùdèdi-adaàcìpɛ̀n. cn. 3/4bistrot (n. m.), ‘cabaret’ (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ kuɔ̀si mdaàmɛ̀ didaàcùùdè hḭǹni.La femme vend de la bière de sorgho dans le cabaret.daàkuɔ̀sìcùùdèdi-adaàkuɔ̀sìcìpɛ̀n. cn. 3/4bistrot (n. m.), ‘cabaret’ (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ yɛ madɔ didaàkuɔ̀sìcùùdè ǹ pannɔ̀ udakiwentú di hḭǹni.La femme a construit un cabaret et elle a connecté à l'électricité.
câble (n. m.) électriquedakihɔ̰u-idakiwɛ̰n. cn. 12/6fil (n. m.) électrique, câble (n. m.) électriqueUyɛncḭinɔ̀ kpénɔ́ idakiwɛ̰ didúɔ́dè ǹ du ǹ ni panna u cuùpàǹdè hḭǹni.Le jeune a acheté des fils électriques pour installer dans sa nouvelle chambre.
cabosse (n. f.) de cacaokòkobiìdèdi-akòkobiin. cn. 3/4fruit (n. m.) ou cabosse (n. f.) de cacaoBɛnìtìbɛ̀ tuɔ̀sɔ̀ akòkobii ǹ kuòhɔ̰̀ bɛ kpɛ̀ǹcùùtè hḭǹni.Les gens sont en train de cueillir les cabosses de cacao pour le mettre dans leurs paniers.
cabri (n. m.)buokɛ̀kɛ-sibuosín. cn. 7/8cabri (n. m.), chèvre (n. f.), bouc (n. m.)Kɛbuokɛ̀ dáà ayòò ǹ hṵà.Le cabri fait ployer « saute » les tiges de sorgho pour les manger.bomíinɛ̀nɛ-ibobín. cn. 13/6chevreau (n. m.), cabri (n. m.), « le petit du cabri »Kɛbuokɛ̀ peetɔ̀ ibobí.Une chèvre a mis bas des chevreaux.bohídíkɛ̀kɛ-sibohísín. cn. 7/8cabri (n. m.) mortKɛbohídíkɛ̀ hɛ̰ sɛdi kɛdoókɛ̀.Le cabri mort n'a pas peur de couteau.Buomun. prop.nom du cabri (kɛbuokɛ̀) dans les contes
caca (n. m.)míńtèti-n. cn. 10excrément (n. m.), selles (n. f. pl.), caca (n. m.), crotte (n. f.)Kɛmíńníhɔ̀tìkɛ̀ sɛ̀dí ǹnɛ̀ diseedè à timíńtè yɔ̰ɔ̀hṵ̀ dièdɔ̀ ǹ minni ǹ kùùsí dicùùdè hḭǹni.Les latrines sont proches de la maison et l'odeur des excréments entre dans la chambre.Kɛbiìkɛ̀ níì timíńtè udúódú hḭǹni à kɛ màànɔ̀ hootɔ̀ ǹ cóónɔ̀.L'enfant a évacué les selles dans la cour et sa sœur les a ramassées pour jeter.mííníi-n. cn. 6crotte (n. f.), excrément (n. m.) ou caca (n. m.) en forme de petites boulesUpokpiɛmɔ̀ hootɔ̀ sibuosí mííní ǹ yɔ́kítɔ̀ u deetè hḭ́ńní.La vielle a ramassé les crottes de cabri pour engraisser ses plantes.naàmíńtèti-n. cn. 10bouse (n. f.) de vache ou excrément (n. m.), caca (n. m.) ou crotte (n. f.) des bovinsUnitìpuohɔ̰̀ bàsi tinaàmíńtè ǹ du ǹ ni biìtì u cuùcɔkìtìdè.La femme ramasse les bouses de vache pour crépir sa cuisine.
cacahuète (n. f.)bàdìkuhɔ̰́ńdèdi-abàdìkuhṵ́ɔ́nɛ̀n. cn. 3/4arachide (n. f.), cacahuète (n. f.)Uyɔkpiɛmɔ̀ pṵ́ńnɔ̀ abàdìkuhṵ́ɔ́nɛ̀.Un vieux a grillé les arachides.
cacao (n. m.)kòkokòko deǹbɛ̀n. cn. 1a/2acacao (n. m.)Ti bíísí hɛ̰ yá̰ kòko.Nos enfants ne connaissent pas le cacao.kòkobiìdèdi-akòkobiin. cn. 3/4fruit (n. m.) ou cabosse (n. f.) de cacaoBɛnìtìbɛ̀ tuɔ̀sɔ̀ akòkobii ǹ kuòhɔ̰̀ bɛ kpɛ̀ǹcùùtè hḭǹni.Les gens sont en train de cueillir les cabosses de cacao pour le mettre dans leurs paniers.kòkowùɔ̀hṵ̀u-tikòkowùɔ̀tèn. cn. 9/10plantation (n. f.) de cacaoUnììtɔ̀ u ǹ tɛ ukòkowùɔ̀hṵ̀ nhṵ pɛkì usààhṵ̀ á a kúútɔ̀ hṵ hḭǹni a ni n hiti we.Celui qui appartient cette plantation de cacao est très vaste et si tu entres dedans tu vas te perdre.
cacaoculteur (n. m.)kòkohàànɔ̀u-bɛkòkohààbɛ̀n. cn. 1/2cacaoculteur (n. m.) ou producteur (n. m.) de cacaoÙ nɔ̀ ukòkohàànɔ̀ we kɛtendòkɛ̀ hḭǹni ǹ tèdi tidɛbɛɛtè ti buotɛ̀.Il est un cacaoculteur dans ce village et a plusieurs sortes de véhicules.
cacaoyer (n. m.)kòkotièbùu-akòkotiènɛ̀n. cn. 11/4acacaoyer (n. m.), arbre de cacaoTi ho tenmàǹku hḭǹni ti sikɔ̀ akòkotiènɛ̀ ǹ yɛ̀ cápú usààhṵ̀.Dans notre pays, nous plantons les cacaoyers et nous les entretenons bien.
cacherhùkí/húkíhúkɔ̀, hukɔ̀, hukìtìv.cacher ou se cacherKɛsòǹkɛ̀ hùkí tiha̰pèbìtè hḭǹni.Le lièvre se cache dans le buisson.hùkìná/húkínáhúkínɔ̀, hukìtìv.cacher quelque choseKɛbiìkɛ̀ húkínɔ̀ dipièǹcàǹdè didɔɔ̀dè teehɛ̰̀ pùɔ̀dè.L'enfant a caché la mangue sous le lit.bɛhìnabɛ̀hìnɔ̀, bɛ̀hinɛ̀v.cacher quelque choseKɛbiikisɛdikɛ̀ yɛ dèètɔ̀ uciɛbù ǹ bɛ̀hìnɔ̀ usìèdu hḭǹni ǹnɛ̀ u nankɛ̀ hḭ́ńní.La fille a pris de la pâte pour la cacher dans une jarre à cause de son frère.biɛ̀hḭbìɛ̀hɔ̰̀, biɛ̀hɔ̰̀, bɛɛ̀tìv.se cacherKɛnɔntikɛ̀ ǹnɛ̀ kɛ míinɛ̀ bìɛ̀hɔ̰̀ didɔɔ̀dè teehɛ̰̀ pùɔ̀dè, à unitìpuohɔ̰̀ bo ǹ sì waàtì ipie fɛì dicùùdè hḭǹni.La chatte et son petit se sont cachés sous le lit, et la femme est en train de les cherché partout dans la chambre.tùditùdɔ̀, tùdiv.cacher ou se cacherUcaatɔ̀ tùdɔ̀ tiha̰àpèbìtè ǹ póò kɛyṵɔ̀kɛ̀.Le chasseur s'est caché derrière les buissons pour tuer le francolin à double éperon.dìpudìpɔ̀, dipɔ̀v.(se) cacher dans les nuagesKɛhà̰tìkɛ̀ yɛ dìpɔ̀ tiwɛtè hḭǹni à sibíísí bo ǹ kɛ̀ waàtì upie n tɔɔ.La lune est cachée dans les nuages et les enfants sont en train de la chercher dans un autre endroit.húkímɛ̀m-n. cn. 15manière (n. f.) de cacherFɛwanfɛ̀ húkímɛ̀ utièbù hḭ́ńní yɛ píímɔ̀ mdasimu bɛnìtìbɛ̀.La manière de cacher pour un singe sur l'arbre fait rire aux gens.
cacher le visagehipuv. stat.cacher le visageUnitìpuohɔ̰̀ hipu u nììhɛ̰̀ ǹnɛ̀ ukɔ̀daàhṵ̀.La femme cache son visage avec une pagne.
cache-sexe (n. m.)kɔ̀dipíɛ́dèdi-akɔ̀dipɛ́n. cn. 3/4cache-sexe (n. m.), caleçon (n. m.) de l'hommeUyɔkpiɛmɔ̀ yee dikɔ̀dipíɛ́dè.Le vieux porte un cache-sexe.tɔ̀pidááhṵ̀u-titɔ̀pidáátèn. cn. 9/10cache-sexe (n. m.), caleçon (n. m.) de l'hommeUyɔkpiɛmɔ̀ yee utɔ̀pidááhṵ̀.Le vieux porte un cache-sexe.
cachette (n. f.)húkíńmɛ̀m-tipéńhúkíńtèn. cn. 15/10secret (n. m.), cachette (n. f.)Unitìyaà yɛ pédímɔ̀ u puohɔ̰̀ tipéńhúkíńtè ǹ yɛ̰ǹnì ù ni ń tì ya̰ u báádè bodè.L'homme a dit un secret à sa femme pour qu'elle le garde.Ù nɛ̀ paàhɔ̰̀ ǹnɛ̀ mhúkíńmɛ̀ hḭǹni à u tɔɔ̀ ǹnɛ̀ u niì hɛ̰ yá̰.Il fait ça en cachette mais son père et sa mère ne sont pas au courant.
cadavre (n. m.)híídúu-ihíídín. cn. 12/6cadavre (n. m.), corps (n. m.)Bɛnitìyapɛ̀ too uhíídú ǹ ya̰adi ukaahṵ̀ à bɛnitìpuobɛ̀ tṵùni ǹ hɛ̀ɛ̀mú a naàye.Les hommes portent le cadavre au cimetière et les femmes suivent derrière en chassant les mouches avec les queues de cheval.hídèdi-ahíídɛ̀n. cn. 3/4cadavre (n. m.), corps (n. m.)Bɛnitìyapɛ̀ yɛ kúútɔ̀ dibɔǹcùùdè hḭǹni ǹ du ǹ ni deèta dihídè.Les hommes sont entrés dans la salle des malades pour prendre le cadavre.
cadeau (n. m.)páádèdi-apáàn. cn. 3/4cadeau (n. m.), don (n. m.)Kùfɛ̀ǹnèmaà totɔ̀ dipáádè sipokpɛnsi ǹnɛ̀ ihídíbíí.Le gouvernement a offert un don aux vieilles femmes et aux orphelins.Dibeǹpàǹdè sɛ̀dí minni à uyɛncḭinɔ̀ duonɔ̀ u sɔ̀kɔ̀ dipáádè à dì dɔɔ mmɔmɔm̀mɛ̀.Le nouvel an s'approche et le jeune a offert un gros cadeau à sa belle-mère.
cadenas (n. m.)kpakibiìdèdi-akpakibin. cn. 3/4cadenas (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ cutì uwùɔ̀hṵ̀ ǹ bɛkinɔ̀ u cùùdè ǹnɛ̀ dikpakibiìdè.La femme va au champ et elle a fermé sa chambre avec le cadenas.
cadre (n. m.)kontuu-ikontin. cn. 12/6cadre (n. m.) de véloKɛsa̰nkɛ̀ kontu yɛ kétɔ̀ à ù hɛ̰ toò kɔnɛ upokpiɛmɔ̀ toódè.C'est le cadre de son vélo qui est cassé et il ne peut plus porter le colis de la vieille.sa̰nkontuu-isa̰nkontin. cn. 12/6cadre (n. m.) de véloKɛbiìkɛ̀ hà̰di u tɔɔ̀ sa̰nkontu hḭ́ńní.L'enfant est assis sur le cadre du vélo de son père.nɛ̀ǹboòǹkɛ̀kɛ-sinɛ̀ǹbonsin. cn. 7/8miroir (n. m.), glace (n. f.), cadre (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ sùkɔ̀ ǹ dùa ǹ bòòmú kɛnɛ̀ǹboòǹkɛ̀ u hḭ̀ìsi.La femme a fini de s'habiller et elle regarde son visage dans le miroir.
cafard (n. m.)nɛ̀ǹpɛ̀tìhṵ̀u-tinɛ̀ǹpɛ̀tèn. cn. 9/10cafard (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ kìmɔ ǹ hɛ̰ sɔ́kínɔ̀ dihṵ́ńpodipòhìdè à tinɛ̀ǹpɛ̀tè duosɔ̀ kɛhṵ́ńpodikɛ̀ hḭǹni.La femme a oublié de fermer le couvercle et les cafards sont tombés dans la marmite.
café (n. m.)kàfekàfe deǹbɛ̀n. cn. 1a/2acafé (n. m.)Bɛpièǹcɔncɔnbɛ̀ yɔ̰mù kàfe asotihɛ̰̀ fɛì ǹnɛ̀ timamáátè kɛpíikɛ̀ bɔ̀ǹdè.Les fonctionnaires boivent du café chaque matin et chaque pause-café.
cage (n. f.) à volaillekàǹkàǹbèdìhṵ̀u-tikàǹkàǹbètèn. cn. 9/10cage (n. f.) à volaille en tige de sorghoUnitìyaà cɔnnɔ̀ sikósí ǹnɛ̀ ihà̰àni ukàǹkàǹbèdìhṵ̀ hḭǹni ǹ ya̰adi kɛdaakɛ̀.L'homme a mis les poules et les pintades dans une cage à volaille pour aller au marché.
cahier (n. m.)pɔ̀kɛ̀kɛ-sipɔ̀kìsin. cn. 7/8cahier (n. m.), livre (n. m.), livret (n. m.), carnet (n. m.)Sinàkuɔ̀dìbììsí bòǹtɔ̀ ǹ diɛnɔ̀ sipɔ̀kìsi n hḭǹni.Les élèves commencent à écrire dans leurs cahiers.Unitìyaà kpénɔ́ u bíísí mhííńmɛ̀ pɔ̀kìsi.L'homme a acheté des livres pour ses enfants.
caïlcédrat (n. m.)hòdìbùu-ahòǹnɛ̀n. cn. 11/4acaïlcédrat (n. m.), acajou (n. m.) du Sénégal, espèce de grands arbres – [class. Khaya senegalensis]Utehakìtɔɔ̀ kedɔ̀ uhòdìbù ǹnɛ̀ u tehakìtikɛ̀.Le scieur est en train de couper le caïlcédrat avec sa tronçonneuse.
caillerka̰ntaka̰ntɔ̀, ka̰nniv.cailler, coagulerMnaàbesimɛ̀ síínɔ̀ ǹ pɔ̀tɔ ǹ bòǹtɔ̀ ǹ ka̰nni.Le lait de vache est resté longtemps et il commence à se cailler.Upokpiɛmɔ̀ dèètɔ̀ fɛnààfɛ̀ hḭ̀nìmɛ̀ ǹ síínɔ̀ à mɛ̀ ka̰ntɔ̀.La vieille femme a déposé le sang du bœuf qui s'est coagulé.

[:]