Vernacular - English



आँ1ãsoundsound (as 'ah')
-आँ2ãdimsnmale suffix
-आ1a1v2nd person, plural, optative mood2v2nd person, plural, imperative moodनाई जाले "तूम चो कूकड़ा के नीआ" बोलतोर आए।If not "take you rooster" is to be saying.पेटा ए दाएँ ओललेनेHit her, when at this time she enters (your house).3vcausative markerमोनूस मोरले फूटाऊआत।If the husband dies they will break (the bangles).der.uʈaukuʈʰaukbosaukph. v.kʰəd bodaukɡar ləɡaukdʒiu ukraukɖak bulaukpʰiran deukbaʈa kərukbolau kərukson pani piaukचूकाऊकtʃukaukvto cause not to happen; to cause to miss outहून चो तगदीर ने नी आए, भगवान चूकाला।Her living of life isn't, God caused it not to happen.4v > nnominaliserछाड़ा दीले पानी आनले राँदा राँदले।I plastered with the manure mix, I brought water, I cooked the meal.comp.ədla tʃo bədlaaʈa bʰatupka pilakãɖa kuʈatʃʰiã lətadʒãɡər tʃʰətʃaʈẽɡra nẽɡraɖʰela peʈaduka suka1dʰuka lehranaha dʰoamãɡa kʰaeamãɡa kʰaea mənmana budʒamũɖ bãdamoɽa pokalo bitirəɡ rəɡa rə̃ɡləʈka ləʈkalədək ləsaluka saisəra səri2sãɡa sunader.bodʒa1id.dʒuɡle dʒitaph. v.paʈa poɽuklikʰən putʃa putʃukrhy. ph.ʈẽɡra nẽɡralədək ləsaredupɡʰin ɡʰinatʃʰaɽa tʃʰaɽiləɡa ləɡiləʈka ləʈkaगील गीलाɡil ɡilacomAdjsoftगीला होऊकɡila houkcomVbto become soft and soggyrefers particularly to riceघूड़ घूड़ाɡʰuɽ ɡʰuɽacomAdvquickly; quickly and smoothlyगाड़ी घूर घूरा जाऊआए।The ox-cart will go quickly.ठोक ठोकाऊकʈʰok ʈʰokaukcomVbto knock on doorबील बीलाbil bilacnsoftened; soft; well cookedबूला खाईbula kʰaicnwanderer, femalegoes out wandering a lotबूला हालाbula halacngad aboutसेट सेटाseʈ seʈacomAdv1paleबेटसी सेट सेटा दकेसे।Betsy is looking pale.2washed out3fadedas when clothes have lost their colour5gndrmasculine marker6dimsnmarker indicating large objectचार गोटेआ अमरले चार ठान के झोकतोर आए।When 4 stones arrive (on hand) (then) 4 stones are to be being caught.एऊन भाती ऊब होतो के, बाबा जानू ईलो आऊर खटेआ के नेऊन दीलो मने।At the time of standing after having come, father came and took them a bed (to sit on), so I'm told.comp.mũdʒa badʒa7v > adjadjectivisercomp.sona rə̃ɡredupkʰəɽ kʰəɽa8advMrkradverbaliser9rhyMrkrrhymer असन मूँडे मूँडा जमाए ने घसतोर आए।Like this on their heads, all over (the oil) is to be rubbed.comp.kʰura tʃəpkadina duikbidʒa pʰuleamãɡa kʰai mənph. v.kotʃa kotʃi houkredupəmra əmriudʒər udʒrakʰaɽu kʰaɽakʰapa kʰapatʃaur tʃauratʃuma tʃumitʃeɡa tʃeɡiʈaka ʈakiʈika ʈikiʈʰəʈa ʈʰəʈiʈʰeɡla ʈʰeɡlidaru darapoʈara poʈaribada badibola bolibʰomli bʰomlamara marimur muraruk rukalaɡa laɡisãɡa sãɡisul sulahiʈa hiʈiदका दकीdəka dəkicnshowingदड़ दड़ाdəɽ dəɽacomAdjcoldदर दराdər dəracncoldदाटा दाटीdaʈa daʈicnfightधरा धरीdʰəra dʰəricnholding
2aborr. fr. Hinneukexclexclamation
आ आ आ दोंदोaʔ aʔ aʔ dõdoidiomcattle call3.5.1.4.1Call
आँ करूकã kərukcomVbto say 'ah'as in 'Open your mouth!'आ कर! नोनी।Say 'ah!' Noni.3.5.1Sayph. v. ofã1kəruk
आईंadvany8.1.5All
आईainkin term; grandmother; father's mother4.1.9.1Related by birth
आईंकaĩkneyeआँख2.1Body2.1.1.1Eyeआईंक ऊतरूकaĩk utrukcomVbto turn up eyelidआईंक ऊल्‍टाऊकaĩk ulʈaukcomVb1to turn up eyelid2to return evil for goodपोंगनाहा के खातो बीती दीला, खादलो आऊर पासे पांगलो, आईंक ऊठालो।When give food to a witch, he eats it and later curses, he returned evil for good.as when kind to someone and is accepted but they curse in response3to be jealousराजा घर पूलीस पाईक मन दकला आले फेर एबे हूताए आईं उलटादे।If the king's police see her they will be jealous.आईंक एऊकaĩk eukcomVbto have conjunctivitisमचो आईंक ईलीसे।I have conjunctivitis.आईंक टपाaĩk ʈəpaneyebrow; eyelidआईंक फूटूकaĩk pʰuʈukcomVbto become blind; to lose sight of eye; eye to be broken open or splitआईंक मारूकaĩk maruk1comVbto wink2v to blinkऊपर आईंकupər aĩkna type of fish
आईंक ऊतरूकaĩk utrukcomVbto turn up eyelid2.1Body2.1.1.1Eyeph. v. ofaĩkutruk
आईंक ऊल्‍टाऊकaĩk ulʈaukcomVb1to turn up eyelid2.1Body2.1.1.1Eye2to return evil for goodas when kind to someone and is accepted but they curse in responseपोंगनाहा के खातो बीती दीला, खादलो आऊर पासे पांगलो, आईंक ऊठालो।When give food to a witch, he eats it and later curses, he returned evil for good.4.3.4.1Do evil to3to be jealousराजा घर पूलीस पाईक मन दकला आले फेर एबे हूताए आईं उलटादे।If the king's police see her they will be jealous.3.4.2.1.8Jealousph. v. ofaĩkulʈauk
आईंक एऊकaĩk eukcomVbto have conjunctivitisमचो आईंक ईलीसे।I have conjunctivitis.2.5.1Sick2.1.1.1Eye2.5.2Diseaseph. v. ofaĩkeuk
आईंक टपाaĩk ʈəpaneyebrow; eyelidभौंर2.1Body2.1.1.1Eyecomp. ofaĩk
आईंक फूटूकaĩk pʰuʈukcomVbto become blind; to lose sight of eye; eye to be broken open or splitअँन्‍धा होना2.3.1See2.5.4.1Blind2.1.1.1Eyeph. v. ofaĩkpʰuʈuk
आईंक मारूकaĩk maruk1comVbto winkमिचकना3.5.6.1Gesture2.1.1.1Eye2v to blink3.5.6.3Facial expression2.1.1.1Eyeph. v. ofaĩkmaruk
आईग1aiɡadjintensifier particle; extremely; terriblyइआईग झूमरी(He's) an extremely sleepy person.आईग मत्‍वात।(He's) a terrible drunkard.9.3Veryईग हीरकाaiɡ hirkacnstrong grudge
आईग2aiɡnfireआग5.5Firecfəɡinआईग छेकूकaiɡ tʃʰekukvto warm by firewarm self or someone elseआईग देऊकaiɡ deukcomVbto cremateआईग धराऊकaiɡ dʰəraukcvto light fireआईग धरूक1aiɡ dʰərukcomVbfire to burnआईग धरूक2aiɡ dʰərukcomVbto burnsubject is 'fire'आईग रोहनेआaiɡ rohneacnclose by fireआईग लूटीaiɡ luʈinunburnt woodfrom kitchen or warming fires; small size
आईग छेकूकaiɡ tʃʰekukvto warm by firewarm self or someone elseगरम करना8.3.4Hot5.5Fireph. v. ofaiɡ2tʃʰekuk
आईग देऊकaiɡ deukcomVbto cremateदाह करना; मुर्दा जलाना2.6.6.3Funeral5.5.4Burnph. v. ofaiɡ2deuk
आईग धराऊकaiɡ dʰəraukcvto light fireजलाना5.5.1Light a fire5.5Fireph. v. ofaiɡ2dʰərauk 2der. ofधरूक-आ1 3
आईग धरूक1aiɡ dʰərukcomVbfire to burn5.5.4Burn5.5Fireph. v. ofaiɡ2dʰəruk
आईग धरूक2aiɡ dʰərukcomVbto burnजलना5.5.4Burnph. v. ofaiɡ2dʰəruk
आईग नरीaiɡ nəricnbullet-like firestory form4.8.3.7Weapon, shoot5.5Fire
आईग रग रगूकaiɡ rəɡ rəɡukcomVbto flame5.5.5What fires produce5.5Fireph. v. ofrəɡ rəɡukph. v. ofरगaiɡ1
आईग रोहनेआaiɡ rohneacnclose by fire8.2.6.2Near8.1.5.8.1Approximate5.5Firecomp. ofaiɡ2rohnea