Vernacular - English



1i1demthis very one; this very thing ई पाटthis very path9.2.3.5Demonstrative pronouns2ppron3rd person,singular, emphaticई मनthese very peoplecfe1ei
-ई2i1n > ndiminutivecomp.kĩdri bandʰurli sap2n > nyounger3v > npersonizer (feminine)id.maẽ loʈea bap loʈi mən4nemphatic आजी सरूआए।कसा दीन आमचो देस ने नँगत होले तीन दीन होले ने असनी कसा देऊआत।‎In our country, when (a woman) gives birth, after 3 days, they will do the 'kəsa' purification ceremony.comp.təli paẽlaɡi deoसारी सहरsari səhərcnpeople of city5ppronemphatic6advemphatic7empemphatic possessive8v > nnominalisercomp.dʒoɽa bara oɽideo saripa paipaẽ əlʈibula kʰaimãɡən kʰai mənsəra səri2id.bap loʈiph. v.uɡaɽi houkorii houkkətʃaɽi houktʃʰeki houkʈika mãɖi houknokəri kərukboli houkmari houkredupkaʈ kaʈipa paibãd bãdimĩɖ mĩɖiləɡa ləɡiघसी होऊकɡʰəsi houkcomVbto rubपासे गूलाए हात पाएँ घसी होतोत आए।बीकरीbikrinsoldबीकरी होऊकbikri houkcomVbto become spreadभूलकी होऊकbʰulki houkcomVbto forget9onorhymercomp.kʰeti kaɽaduar duarimãɡa kʰai mənph. v.kotʃa kotʃi houkredupəmra əmrikəsa kəsikabri kabriɡəbər ɡəbritʃita tʃititʃuã tʃuĩtʃuma tʃumitʃeɡa tʃeɡitʃʰaɽa tʃʰaɽidʒʰəɡɽa dʒʰəɡɽiʈaka ʈakiʈika ʈikiʈʰəʈa ʈʰəʈiʈʰeɡla ʈʰeɡlitel telidaʈa daʈiduar duaridʰəra dʰərinaka nakipedʒ pedʒipoesa poesipokna poknipoʈara poʈaribada badibola bolimara marilaɡa laɡisə̃ɡa sə̃ɡisəʈi səʈasaɡ saɡisãɡa sãɡihiʈa hiʈiगोबर गोबरीɡobər ɡobricnmanure10n > nfeminine11n > nmasculine
ई-3irelMrkrrelator, emphaticईताए ले बीआ करून एता बोले हूआए। From here, after the marriage, they will be here.
ई आएआi aeaexclexclamation of shock
ईआ जाहाia dʒahanpolite speechpolite speech form used between kinship dyads: sas-buari, susra-buari, susra-dʒũae (bʰoin-dʒũae), parallel cousins of opposite sex, bʰaudʒ-HuYBr, plus most ritual friendships.3.5.1Say4.3.1.2Meet a standardcomp. ofder. ofeuk-a1 2dʒauk
-ईकikn > ndiminutiveहून थाने दोनाईक देऊन देऊआत सगा लोग के, घर चो लोग के, जमाए के।At that place they will give out the leaf dishes to the kinfolk, the the household, to everyone.
ईख़ीixiexclexclamation of disgust
ईग हीरकाaiɡ hirkacnstrong grudge3.4.2.3Angry3.4Emotioncomp. ofaiɡ1hirka
ईंगराĩɡrancharcoalलकड़ी का कोएला6.2.5.4Plant product
ईगारमींiɡarmĩnumeleventhग्‍यारहवाँ8.1.1.2Ordinal numberscfiɡarader. ofiɡara
ईगाराiɡaranumelevenग्‍यारह8.1.1.1Cardinal numberscfiɡarmĩईगारमींiɡarmĩnumeleventh
ईची थानेitʃi tʰanecomAdvjust here; this very place8.5.1Here, therecomp. ofder. oftʰanecomp. ofथान1tʃii1 1
ईजीतidʒitn1shameHindi term लज्‍जा means 'shame', इज्‍जत means 'honour, respectability, dignity, esteem'तूके ईजीत नी आए।You have no shame.इज्‍जत; लज्‍जा3.4.2.2.1Ashamed3.4.2.1Sad2disgraceअपमानईजीत करूकidʒit kərukcomVbto accuse falselyHindi word इज्‍जत उतारना means 'to disgrace, to dishonour'ईजीत धरूकidʒit dʰərukcomVbto cause disgrace to someone; to cause shame to someoneमोएँ तूम्‍के ईजीत धरू आएं चोरला बोलून।I will cause you shame when I say they stole it.मोंए तूम्‍चो ईजीत धरले।I disgraced you.ईजीत धरला हून बेजती करलो बीता मन।?Those adulterers were disgraced/shamed.by telling others, can be false or trueHindi word कंलकित करना means 'to bring discredit, to dismiss from favour' while लज्‍जित करना means 'to put to shame'
ईजीत करूकidʒit kərukcomVbto accuse falselyHindi word इज्‍जत उतारना means 'to disgrace, to dishonour'इज्‍जत उतारना4.7.5.3Accuse, confrontph. v. ofidʒitkəruk
ईजीत धरूकidʒit dʰərukcomVbto cause disgrace to someone; to cause shame to someoneby telling others, can be false or trueHindi word कंलकित करना means 'to bring discredit, to dismiss from favour' while लज्‍जित करना means 'to put to shame'मोएँ तूम्‍के ईजीत धरू आएं चोरला बोलून।I will cause you shame when I say they stole it.मोंए तूम्‍चो ईजीत धरले।I disgraced you.ईजीत धरला हून बेजती करलो बीता मन।?Those adulterers were disgraced/shamed.ईरादार करना; कलंकित करना3.4.2.2.1Ashamed4.7.5.3Accuse, confrontph. v. ofidʒitdʰəruk
ईजीत होऊकidʒit houkcomVbto be accused; to be shamed; to be disgraced4.7.5.3Accuse, confrontph. v. ofhoukidʒit
ईटाiʈanbrickईटा6.5.3Building materialsईटा चूनाiʈa tʃunanhouse made of brick and mortar
ईटा चूनाiʈa tʃunanhouse made of brick and mortar6.5.3Building materials6.5.1Buildingcomp. ofiʈatʃuna
ईतलीहीनitlihinadvthis much
ईतलोitloadv1this much (biggish amount)इतना8.1.3.1Many, much8.1.3.2Few, little9.2.3.5Demonstrative pronounsinf. var.itrocfitli
ईताएitaeadvjust here only8.5.1Here, thereईताए चीitae tʃicomAdvjust hereemphatic
ईताए चीitae tʃicomAdvjust here8.5.1Here, thereder. ofitaetʃi
ईतोitopronthis, thus (it is)9.2.3.5Demonstrative pronouns
ईत्राहानitrahaninf. var. ofitlahanadjthis medium amount9.2.3.5Demonstrative pronouns

  • Page 1 of 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • >