Vernacular - English



छएtʃʰəenumsixबारा बजे मोंडाले चार नाई छए बजे।If it's set down on (fire) at twelve o'clock (it will be) four, no six o'clock (that it'll come off).छई8.1.1.1Cardinal numbersछए हजारtʃʰəe hədʒarnumsix thousand
छए कोडीtʃʰəe koɽinumone hundred and twenty8.1.1.1Cardinal numberscomp. ofkoɽitʃʰəeछए कोडी दसtʃʰəe koɽi dəsnumone hundred and thirty6X20+10
छए कोडी दसtʃʰəe koɽi dəsnumone hundred and thirtyएक सौ तीस8.1.1.1Cardinal numberscomp. oftʃʰəe koɽicomp. ofकोड़ीछएdəs
छए हजारtʃʰəe hədʒarnumsix thousand8.1.1.1Cardinal numberscomp. oftʃʰəehədʒar
छएआ चो मएआtʃʰəea tʃo məeacndisappearance2.3.1.5.1Appearछएआ चो मएआ होऊकtʃʰəea tʃo məea houkcomVbto disappear; to leave in a flashinf. var.tʃʰəea tʃo moea houk
छएआ चो मएआ होऊकtʃʰəea tʃo məea houkcomVbto disappear; to leave in a flashअन्‍तरध्‍यान होना2.3.1.5.1Appearinf. var.tʃʰəea tʃo moea houkph. v. oftʃʰəea tʃo məeahouk
छचtʃʰətʃn1mould; likeness to copyespecially for gold, bricks8.3.5.4Pattern, model2flat roof; जाँगर छचाdʒãɡər tʃʰətʃa1comAdjlazyजे बाएले होओ की मोनूक होओ बूता नी करे खूब देहेँ धरू रोऊआए हून के जाँगर छचा बोलूआत।Whether a woman or a man, if don't do work and get very fat they call them dʒãɡər tʃʰətʃa.2comAdjcareless3cnslob
छचमाtʃʰətʃmanspectacles; glasses2.5.4.2Poor eyesight2.3.1.9Something used to see
छचरूऊtʃʰətʃruuadj1slanted8.3.1.4.2Leaning, sloping2oblique8.3.1.4.2Leaning, sloping
छटनाएँ धरूकtʃʰəʈnaẽ dʰərukvto scald2.5.3Injure7.9.1Damageph. v. ofdʰəruk
छटमीtʃʰəʈmĩnumsixth8.1.1.6Fraction8.1.1.2Ordinal numbers
छड़ाऊकtʃʰəɽaukvto pierce earsछेदना भोंकना2.1.1.2Ear7.8.5Make hole, opening
छतड़ीtʃʰətɽinrainhatछतरी धरून रोतोर आए पानी ईले असन ओड़तोर आए।The rainhat is to have been being taken hold of, (and) when it rains, like this it is to be being worn.5.3Clothing
छतरtʃʰətərnceremonial umbrella; umbrellaआरू हूनी बोड़े दोंगर चो छतर हूनी मन चेगला।And those very ones climbed up under that Big Donger’s ceremonial umbrella.4.9.5.6Religious purification
छतरीtʃʰətrinhorse-manstory form; rides a flying horse and is something like a soldier2Person
छँदtʃʰə̃dnteasing3.5.1.8.2Insult3.5.1.8.3Mockछँद करूकtʃʰə̃d kərukvto tease
छँद करूकtʃʰə̃d kərukvto tease3.5.1.8.2Insult3.5.1.8.3Mockph. v. oftʃʰə̃dkəruk
छन्‍तीtʃʰəntinkin term; direct great grandchild; direct great great grandchild4.1.9.1Related by birth
छमाtʃʰəmanforgiveness4.8.4.6Repent4.8.4.6.1Request forgiveness
छमा करूकtʃʰəma kərukcomVbto pardon; to forgive4.8.4.7Forgiveph. v. ofkəruktʃʰəma
छरtʃʰəronofizzz2.3.2.3Types of soundsछर छरtʃʰər tʃʰəronofizzz
छर छरtʃʰər tʃʰəronofizzz2.3.2.3Types of soundsredup. oftʃʰər
छर छर करूकtʃʰər tʃʰər kərukcomVb1to fizzlike a firecracker2.3.2.3Types of sounds2birds to make a noise1.6.1.2Bird2.3.2.3Types of soundscftʃer tʃer kəruktʃʰer tʃʰer kərukph. v. ofkəruktʃʰər tʃʰərredup. ofछर
छाईं हरदीtʃʰaĩ hərdicndry root of turmeric plant1.5Plant1.3.3.1Dry5.2.3.1.5Food from rootscomp. ofhərdi