Vernacular - English



ठगʈʰəɡ1adjlazy; reluctanceअलल6.1.2.4.2Lazy2nteaser3.5.5Foolish talk3ndeceiver4.3.5.5Deceive4nslanderer3.5.1.8.4Gossipठग होऊकʈʰəɡ houkcomVbto be lazy; to not feel like doing something; to be reluctant
ठग होऊकʈʰəɡ houkcomVbto be lazy; to not feel like doing something; to be reluctant6.1.2.4.2Lazy9.1.2Doph. v. ofʈʰəɡhouk
ठगूकʈʰəɡukv1to tease; to slander someoneचिढाना; चुगली करना3.5.1.8.2Insult4.3.5.5Deceive2to deceive3.5.1.3.2Tell a lie4.3.5.5Deceive6.8.9.2Cheat
ठटा ठटीʈʰəʈa ʈʰəʈicomAdjcollidedredup. ofʈʰəʈauk-a1 9-i2 9
ठटा ठटी होऊकʈʰəʈa ʈʰəʈi houkcomVbto collide; collision to occurटकराना7.7.1Hitph. v. ofhoukʈʰəʈa ʈʰəʈiredup. ofठटाऊक-आ1 9-ई2 9
ठटाऊकʈʰəʈaukcomVb1to bang into7.7.1Hit2to crash3to hit against4to tap somethingठटा ठटीʈʰəʈa ʈʰəʈicomAdjcollidedठटाए होऊकʈʰəʈae houkcomVb1to bang into2to crash3to hit against4to tapठटान देऊकʈʰəʈan deukcomVb1to bang into2to crash3to hit against4to tap
ठटाए होऊकʈʰəʈae houkcomVb1to bang into7.7Physical impact7.7.1Hit2to crash7.7Physical impact4.4.2.3Accident7.7.1Hit3to hit against7.7Physical impact7.7.1Hit4to tap7.7Physical impact7.7.1Hitcfʈʰəʈan deukph. v. ofʈʰəʈauk-e2 8houk
ठटान देऊकʈʰəʈan deukcomVb1to bang into7.7Physical impact7.7.1Hit2to crash7.7Physical impact7.7.1Hit3to hit against7.7Physical impact7.7.1Hit4to tap7.7Physical impact7.7.1Hitcfʈʰəʈae houkph. v. ofʈʰəʈauk-undeuk
ठँडाईʈʰə̃ɖaiadjvery cold; icy cold
ठड़गाʈʰəɽɡaadjinflexibleकड़ा8.3.6.3Stiff, flexibleठड़गा करूकʈʰəɽɡa kərukcomVbto stiffen; to make someone become stiffहात के ठड़गा करेसे।(My) hand is stiffeningas in convulsion; spirits will do this to people, buffalo, horses, goats, cows
ठड़गा करूकʈʰəɽɡa kərukcomVbto stiffen; to make someone become stiffas in convulsion; spirits will do this to people, buffalo, horses, goats, cowsहात के ठड़गा करेसे।(My) hand is stiffeningकड़ा पड़ जाना8.3.6.3Stiff, flexibleph. v. ofʈʰəɽɡakəruk
ठसा पोकाऊकʈʰəsa pokaukvto speak nonsense to make people laugh3.5.1Say4.2.8Humor3.5.6.4Laugh3.5.5Foolish talkph. v. ofpokauk 2
ठाएनाएँʈʰaenaẽadvhungrilyठाएनाएँ भूके सोअलू।We slept hungry.भूखा5.2.2.5Hungry, thirsty
ठाकʈʰakadjlow; smaller in heightनीचा1.2.1.1Mountain
ठाकासीʈʰakasintirednessथका
ठाकासी लागूकʈʰakasi laɡukcomVbto feel tired2.4.4Tiredph. v. oflaɡukʈʰakasi
ठाकूकʈʰakukv1to be tired of doing something and so quit and stopदेओ मोनान ठाकला।We appeased the spirits (but) grew tired of it and gave up.थाकना9.1.3Thing9.1.1.1Exist2.4.5Rest9.6.3.1Markers of transition 7.2.7.1Stop moving2.4.4Tired9.6.1.1And, also8.3.6Made of, material9.1.2Do2to try repeatedly
ठाड़ेʈʰaɽeadvstand
ठाड़े होऊकʈʰaɽe houkvto stand7.1.1Standcfuba houkph. v. ofhoukʈʰaɽe
ठानʈʰanclss1classifier of placeठान पाँचक ने गेली।(She) went to 5 different shops.ठान नी आए सोतो काजे।There is no place to sleep.जगह2classifier of inanimate objectsदू ठानTwo thingsपाँच ठान गोटी आसे।There are 5 stones.चार गोटेआ अमरले चार ठान के झोकतोर आए।When 4 stones arrive (on hand) (then) 4 stones are to be being caught.9.1.3Thing
ठानाʈʰananplace
ठाने ठानेʈʰane ʈʰanecnin several places8.1.3.1Many, much
ठीआँ ऊटूकʈʰiã uʈukcomVbto stand alone (baby)ठीआँ ऊटू आए।He will stand alone.7.1.1Standph. v. ofuʈuk
ठीकʈʰikborr. fr. Hinsəteder. ofसतntrue3.5.1.3True
ठीच ठीचनाएँʈʰitʃ ʈʰitʃnaẽcomAdvhardder. ofredup. of-naẽ