Timucua - English


a


anecoanekov1prevent, impede, be unableprevenir, impedir, ser incapazHitima caqi Sacramento na orobininoma isotani ma nahitaqe na anecososiromanetela. The devil wants to impede the effect of the holy communionConf, f1 1:1Caqi yniheti inisibamichu naiuricono anecota naquana yquayqua mosota yuche acoleta huratimota chebenimano, nocomicoco Diosima nafarista cumelenima nantela.[the demon?] was prevented from causing the sinner anger. He cried out and disappeared in great shame. He lost when he[the sinner] truly confessed to God.Conf, f2 1:19inta Diosima nacalubostanima ynena anecoso nihemosico ysonotimate §...when it will be punished by God...it is repeated and is not used and prevented Conf, f1 1:3Anoco napatabosiro maninoanecota chi haniboheco anoco yaracha matileqe ynenaanecota chihaniboqemobi?Queriendote juntar con alguna persona por que alguno os vido o por otra qualquiera ocasion quedose?Conf, f1 1:1Honohenonianecala.No puedo comer.Arte f13 1:1Niye uquata ebonolehaueti yanacu aneco nolehemosi arecobicho?As tomado alguna yerba para no hazerte preñada?Conf, f1 1:1Confident2be unableanecacomp.anecatiall-powerful
aneqetianeketiadjbe proudsentirse orgullosohytimano nahyabota anonapiqita orobintequa mine aneqetilenomima nafata chebenimichu naminohamanta orobininole hetiromanta nasotela§ The devil knows and from envy he wants that we not confess [and gain what] he lost from his prideCf19 1:7Ano aneqetilenomano hachaque ninomasino?What (kind of) thing is pride?Que cosa es sobervia?1612 Cat 1.2caqi ysihana cumeleno natimo, naquosohanayeno naqi ysaysa motelamo motanayenachi quenihabele santissimo sacramento hibuatema mucuqua, neqerota hibuata anoconanimelaboni habe, iniheti ninisibale, numama, aneqetilenchu chanimantele natenima nista nimelabo mota cume abotono yahoso hache masiqe, §If you truly swear by this in the heart, then you [will] become beautiful...[see and kneel before] the most holy sacrament saying "My lord, have mercy on me; I am a sinner. I was proud before heaven. I repent. Pardon me, have mercy on me", beating the chest, and exposing [all], he said andConf, f1 1:10This is usually aneqetile, but there is one instance of aneqeti. The adjective appears to be the negative of anaqe 'humble, peaceful'.synacochatiacochatiConfidentaneqetileaneqeticomp. ofanaqe-ti 1neg
anetaanetannephew (dead)sobrino (muerto)Ebona, Anetana, l Anoetana. If some nephew on the brother's side dies, she does not call him Ebona rather Anetana l AnoetanaSi se le muere algun sobrino de parte de hermano no le llama, Ebona, sino Anetana, l Anoetana. 1612 Bap 62.84.1.9KinshipConfidentdial. var.ano etasp. var.anoeta
angala1angalacardnum-teen (numeral base)Confidentngalasp. var.angala2comp.chequetangalafourteenhapuangalathirteenmaruangalafifteenyahangalaelevenyuchangalatwelve
angala2sp. var. ofangala1-teen (numeral base)
AngeliangelinangelangelConfidentangeliAngelaAngelangeles
anibaluvclean?
animan*spirit*anima
aninanperfume, sweet-smelling substance Acunate santa MARIA etamima osopiacoco, farofaromota nihìnomaqua piasotechunu, onaqueniqe aninaleqe, mirra monoleqe, hachibueno eyo care osococoma piamolahacu ...and the womb of the Virgin always had a very sweet smell, more than amber, and gutta and cassia. y el vientre de la Virgen quedò ∫iempre con vn olor ∫uauißimo, mas que ambar. Y La guta, y Ca∫ia. [Roman] a vestimentis tuis Ps<almo> 18. quod noua testa capit, in veterata sapit. [end Roman] 1627 Cat 2.2The Biblical myrrh is compared to anina, and it is also in a list of luxury items along with gold and pearls.
aninianiniv1absolve, take away the sinProbable2refrain from?Tentativeaninnini
annaannan*AnnaAnaBorrowed from SpanishBorrowed
ano1anon1personpersonaAanoco nahebuastechiqua huema hibita cumechipaliqe vna oquoye biturumota yribobi?‎‎Speaking with some person or taking your hand, did some change in the flesh come to you?Hablando con alguna persona o tomandote la mano vinote alguna alteración de la carne?Conf, f157v-158Confidentcomp.anochicotafriendanochucuNegroanohalifamessengeranomalerelativeoyoquaanother person2relativeparienteProbable3chick?TentativeAnoaniancomp.anopiraIndiananoyayidoctor strong|rich person
ano2anov1be a particular kind of person?Tentative2be obliged?Tentative3merit, deserve?Tentativesp. var.ANoáno
ano3anoprthonorific markerConfidentAnoanian
ANoanosp. var. ofano2be a particular kind of person? be obliged?
ánoánosp. var. ofano2be a particular kind of person? be obliged?
ano ecoyangovernor?
ano etadial. var. ofanetanephew (dead)
ano halifaano halifasp. var. ofanohalifamessengercomp. ofano1 1halifo 1
ano qiemaano kiemanfatherpadreConfidentanoquiemasp. var.anoqiema
ano ulemaano ulemanmothermadreConfidentanovlemasp. var.ano vlemaanulema
ano vlemaano ulemasp. var. ofano ulemamother
ano yayisp. var. ofanoyayidoctor strong|rich personcomp. ofano1yayi
anochequaanotʃekʷaadjmiserableConfident
anochicotaanotʃikotanfriendamigoChi nahiabotahauele yniheti, ininococomaqua hitima, atelestanacutunulesta, quosonolaha, caqi iuine ecanta nachristianolenomabeta Diosima ytimitota anochicotalesinola.You must know by sinning, one is the demon’s slave and servant, but this Baptism makes one a Christian and God is an adopted father and friend.Then, you must know that through sin, man becomes the slave and servant of the Demon, and, through this Baptism, man becomes the friend and child of God.Pues has de saber que por el peccado se haze el hombre esclauo, y sieruo del Demonio, y por medio deste Baptismo se haze amigo, y hijo de Dios.1612 Bap 20.1Ano chicotama melabosale manta cume qilabono muenomano hachaquenino masino?And what is charity to the neighbor?Y que es charidad del proximo?And what is called acting with charity and having mercy to friends?1612 Cat 1.1Confidentano chicotacomp. ofano1 1person