Timucua - English


amaraamaraadjfat, oilaceiteCaqi amaraletema taca eca nomano naqua naqitumotaqe naquana toriricatanima onaquenta caqi Olio consagrado lentemano, ybisonta na Christiano lentechule ...Then so the Christian, because he is annointed with consecrated oil, (will burn faster)Pues assi el Christiano, pues esta vngido con azeite, que es el Olio consagrado, ...1612 Bap 3.3Confidentcomp.amaratacacandle, torchamarataca timeburned out candle/torch
amaratacaamaratakancandle, torchcandela, velaACu amaratacama vquasota na hachicare sinolete michu nucaqitaca carotemaqua tolobosotela ininotera santachique na inta inihemosichiqe na inta halifonoma cara nebeleca habuema ninita nantaque naquenema mine IESV CHRISTO, anocomilenis isiso bontemano ininoteraiaqe naquenino leuileque nahele manino Christiano eyochie nesibuo puenta vquata heca itiyaqe What the burning candle means when they put it in the Baptized person’s hand; the candle itself declares it, which is clarity and light of the good life and holy works. So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven. Matthew 5:16. And the light and the clarity of the Glory are reached with the aforesaid good works.LO que significa la candela encendida, que le ponen en la mano al baptizado; ella mesma se lo declara, que es la claridad, y luz de la buena vida, y sanctas obras. Sic luceat lux vestra coram hominibus vt videant opera vestra bona, et glorificent, Patrem vestrum qui in coelis est. Math. cap. 5. Y la luz y claridad de la Glorio, que se alcançan con las dichas buenas obras. 1612 Bap 3.1Confidentamaracomp. ofamarafattaca1fire burn
amarataca timeamarataka timenburned out candle/torchvela quemada, antorchaConfidentcomp. ofamarafattaca1fire burntimuextinguished
amarosoamarosovabstain from, fastThis term appears only twice, and must differ in some way from itori, the usual word for 'fast'. It is preceded by the applicative na-. Possibly this verb is transitive, in comparison to the intransitive itori.Tentativecfitori1fast (not eat)
amenameninterj*amen*amenBorrowed from SpanishBorrowed
amiroamiroquantall (of a group)todo (de un grupo)chulufi amiroquaall the birdstodos los pajarosArte, f17. Confident
amitaamitan1younger siblinghermano menorAmitaye hutabinco chihutabi?Did someone who had sex with your younger sister have sex with you?‎‎Alguno que aya andado con tu hermana menor conociste?Conf, f1 1.1Confident2brotherhermanoAmitamaleheco yuchaco chihutamobi?O con dos hermanos?Or did both brothers have sex with you?Conf, f1 siblingdial. var.amitiyounger sibling child?comp.amitimalesiblings children?
amitiamitidial. var. ofamitayounger siblingyounger sibling child?
amitimaleamitimalen1siblingshermanos4.1.9KinshipConfident2children?4.1.9KinshipTentativecomp. ofamitayounger sibling-malereciprocal kinship affix
amo1amosp. var. ofama2lake
amo2amovflow, run (of water)Probable
amunaamunan1clothingropaArte, f15Confident2clothsp. var.amunocomp.amunapetoloDiosi amuna
amunapetolonstole (item of clothing)estolaConfidentcomp. ofamunaclothingpetolo1
amunosp. var. ofamunaclothing
amusayaamusajanname of a Timuca lineage, part of the ApoholaConfident
an-1anv > vpfxpassive?Tentative
an-2anvObj agrpfx11plConfident21planani
Anacabilanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
ananiasananiasn*Ananais (Biblical character)Ananias (personaje biblico)Borrowed from SpanishBorrowedAnanias
anapieanapienbark (of a tree)corteza de arbolArte f53The Arte text says 'la [casa] de corteza de bariaanapie paha".Confidentcf*piela
anaqeadjhumble, peacefulcomp.aneqetibe proud
andaandaadvbefore, formerly, earlier Confidentanta
Andresandresnprop*Andrew*AndresBorrowed from SpanishBorrowed
anecatianekatiadjall-powerful, omnipotenttodo poderosoMinecotamano Dios vtina anecati yahama bohono lehauela monachule.Dixistes que el primero era creer en un solo Dios todo poderoso?1612 Cat 3.1Minecotamano, mine Dios vtina yaha, anecatilentema bohono lehaue.El primero, creer en un solo Dios todo poderoso.1612 Cat 2.1ConfidentanecateAnecaticomp. ofanecoprevent, impede, be unable-ti 1neg