Timucua - English


anochifalunmiserable person
anochucuanotʃukunNegronegroCumepalino lehabemano, caqi inihimale, qibema, Adam, Eua quenema coesa ano siqita, ano nihita, puqua pucamota ano naioco, Francesico, Inglesico, Turcoco, Moroco anopiraco, anochucuco, eyomate quenequa, ano pochata siqita, caqua abosinta, numa aboma, nacumoso habema, Diosima areconiqe intela. So one must know that we all descend from this first couple -- Spaniards, French, English, Moors, Indians, and blacks, and all kinds of people and good Christians will go to heaven, and the bad will go to Hell, to suffer forever.Pues à ∫e de ∫aber, q<ue> de∫tos dos ca∫ados primeros Adã<n> y Eua de∫cendemos todos, E∫pañoles, France∫es, Ingle∫es, Moros, Indios, y negros, y todo genero de gentes y los buenos Chri∫tianos yran al Cielo, y los malos al Inƒierno, a padecer para ∫iempre.1627 Cat 1.1Confidentcomp. ofano1 1personchu1coal black
anocoanokonmaster; lordSeñor, maestroAcu caqi Diosi anocomilena intanimano, yahalahacu, anohaputa nimate motemano Dios Itimi, Dios Qiemi, Dios Espiritu sancto, quene anohapula hacu, mine Diosi nocomi, yanaquenela manda bohotecho.Also this God, Our Lord, is all in one although there are three people called God the Father, God the Son, God the Holy Spirit, they are three people but our true Lord God is very much one; do you believe this?Do you also believe that this one, Our Lord God, is Father, Son, and Holy Spirit; and that although they are three different people, there is only one true God? Do you believe it so?Assi mesmo crees que este nuestro Señor Dios es Padre, y Hijo, y Espiritu sancto : y que aunque son tres personas distinctas, es vn solo Dios verdadero. Crees lo assi? 1612 Bap 12.1Naquenema, Dios hebuanomaqua nocomieocole bohota mine Diosimaqua ynosinolehabele: naquenema anocomi iucha ynosinoma aneconolehela. ..truly believing in God's word, and working for the Lord God, and it should be impossible to work for two masters1612 Bap 6.1Confident
anoetaanoetasp. var. ofanetanephew (dead)
anohalifaanohalifanmessengermesanjeroConfidentcomp. ofano1 1personhalifo 1accompany?sp. var. ofhalifilasp. var.ano halifa
anohiocoanohiokovhail!Confidentano yoco
anohoanohovforgive, absolveProbable
anoleanolev1behave (in a certain way); be (a certain way)Confident2act badly/mischevouslyProbable3acting as, coming from?Tentative4inhabit?anola
anolepuenaanolepʷenavproceedes from, comes from, is conceived byanoleponocomp. ofleponabecome
anomaleanomalenrelativeparienteConfidentcomp. ofano1 1person-malereciprocal kinship affixcomp.atichicolo anomalegodparent
anomanianomanivbe obliged? be unwilling?Probable
anomatinoanomatinoadjvile, infamousvil, infame
anopiraanopiranIndianindioAnopira comeleta niamate nata hibuasi mota viroma nacunata hibuasomata mosobi cho?‎ ‎‎Have you arranged that someone be married according to the Indian way without giving notice to the parish priest?‎‎As concertado que algunos se casan a uso de indios sin dar parte al paracho?Conf, f184 Confidentano piracomp. ofano1person relative respect marker chick?pira1red
anoqiemaanokiemasp. var. ofano qiemafather
anoquayaqeanokʷajakenAnoquayaqe (name of an Apalachee god)Confident
Anoquelaanokʷelan1lineagelinajeAnoquela niyahobale. We are from one lineage or cast or generationSomos de vn linaje, o casta, o generacion. 1612 Bap 5.16Confident2servant, vasselvasalloNanemi Anoquelamitonoma ni eiabobila hacaheqeno cumenatimococo Anoquelamitonoma ni eiabotela quenique Anohebasisiro nimanibotaqe §We have always lived as your servants, but now we very full-heartedly are your servants and we want to talk to you. We have always been servants of Your Majesty but now with even more reason and full-heartedly, we are and so we wish to speak.Siempre hemos sido vasallos de VM pero ahora con mejor raçon y de todo coraçon lo somos y asi queremos hablar.Timucua 1.1Confident3descendant?Probable4soldiersoldadoProbableanoquelaanoquole
anorimatianorimatiadj1miserable, despicableArte, f35Confidentanorimatitiba2sexually provocative, dirtyArte, f35Confidentonorimati
anorimatitibaanorimatitibaRedup Adjvery miserable?anorimati 1miserable
anoroboanorobovconfess (someone)?Probablecomp. oforobicure happy confess correct, make happy
anotianotingoblinduendeArte, f53synelahitiunspec. comp. form of*elahiti 1Confident
anotofaanotofavbe injuredConfidentcfanotofasoinjurecomp. of-so
anotofasoanotofasovinjureConfidentcfanotofabe injuredcomp. of-socaus