Timucua - English


+
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

a


aruqui catenorphaned child4| Ine vna oqùo nafaramitileno nacheqetamimano paha canama, nantaqe naaranolehaue ininomano eye abosineco, ano isticoconeco, aruqui cateco quenema [143v] paha ecanoma ona ano namelabota inino nacheqetamima naarataninoma nantela.The fourth misery is to have no house or dwelling place, this will assist in the fourth work of mercy, which is to lodge the pilgrims, the orphans and the poor. sp. var.aruquicatecomp. ofaruquichildcateorphanedaruqui
aruquilearukʷilevgive birth2.6.3Birth
aruquyarukʷisp. var. ofaruquibaby boy child
asacamanbird:speciestipo de pajaroAtofaco, hytiqirico hororoco asacamaco chulusi [125r] eyoco hebuataqe yabisa catala manta bohobicho?When the owl or the barn owl sings, have you believed it to be a prognostication and a sign of evil? P. Quãdo cata el buho ó lechuza, as lotenido por aguero, ó creido ser pronostico del mal?Lit:When the atufa owl or the hitiqiri owl or the hororo owl or the asacama bird or another bird sings, have you believed that it is an evil omen?Conf, f1 2.1Hapax Legomenon
Asaoncomponent of a mission name9.7.2Name of a placeConfident
asileasilenAsile (village)asilo (pueblo)Confident
asileasilenleafhojaOnaquenihemosima yano anocote iniheti inta chacabono lehecote, ynecalua intahecote, ano eyo nayocono hebuata, ocaqueniqe ninela motamoqehiguera asilechumota, istico ininomichu intana nayocono hebuata, Adam chumota chiqeta cuquesiromanda, isotamalahaSome people are this way, who want to cover their sins with the leaves of their words, like Adam in this case, wanting to make God forget about the sin, as if they had covered themselves with fig leaves.Aßi ay algunas personas, que quieren encubrir sus culpas con las ojas de sus palabras, como Adam en esta es cusa, queriendo echarle à Dios la culpa, como el auerse cubierto con las ojas de la higuera.1627 Cat 1.31.5.5Parts of a plantProbable
asire[part of 'hangnail']comp.hue asirehuen
asisiasisinclod (of earth)terron, cespedArte, f33Confident
asisuquaasisukʷanfoamespumaArte, f34 espumaConfidentsp. var.hasisuqua
asoaso1vsprout, growNamaruami ybinema yaijta isotanimano ibinemaqua aiemate asota acatata siqisomita nimate ibinenabama aye asosono etecosonomate ...The fifth virtue or property of water is that with it spring up the sprouts or the shoots of trees, which are planted next to it, ... [Folio 34r] La quinta virtud o propriedad del agua es, que con ella retoñecen los pinpollos o renueuos de los arboles, que estan plantados junto a ella...1612_BAP 5.1Used primarily of plants.Confident2vflowerAcu nacu, Diosima, asoma equelama aye carema, chio asostemaqua, Acuma qùiribaquo mes de (Março monoma) and in the time that the trees begin to flower or produce flowers, which was the 25th of March.y en tiempo que comiençan los arboles à ƒlorecer, ò producir ƒlores, que ƒue à 25. de Março, 1627 Cat 1.33nSpring?asosoder.asosovcome from, grow fromIniheti inino chaquene careco na asosote? What does this sin come from?
asosoasosovcome from, grow fromcrecer deIniheti inino chaquene careco na asosote? What does this sin come from?der. ofasosprout-socausaso
Aspalagancomponent of a mission name9.7.2Name of a placeConfident
Assisionprop*Assisi*AssisiBorrowed from SpanishBorrowed
asurupaasurupantrashbasuraArte f338.3.7.8.3GarbageConfident
ata ataata ataIdeodirty?This word is used only once, but apparently as a synonym of chucu 'black, dirty'Hapax Legomenon
atafiatafiadjaged, old, matureviejochara atafiold book, paperlibro viejo ó paper [sic] viejoArte f11Confidentcftafiatafui
ataroatarovclose (a bag, a door, the heart)caqi orobininomano ona hitipaha vcuchuama atarotaLit:this confession closes the door of hellConf, f0 1.9Chaquene vcuchuamano ataronolahacu, vaca co, bueychucu carequenema tapolahetamala.Lit:And the door was closed, but cows and black oxen were eating the cornMovilla 1635a:f196r-197v 1.137.3.6.1Shut, closeConfidentsp. var.ataruclose? guard?atara
ataruatarusp. var.atarùclose? guard?sp. var. ofataroclose
atarùsp. var. ofataruclose? guard?sp. var. ofataro
ateaten1slaveesclavo6.1.1Worker4.5.4.4SlaveConfident2captivesp. var.ati
atelesinoatelesinonslaveesclavo
atenaatenavunknown verbTentative
atenasoatenasovharm?Tentative