Timucua - English


abotocoabotokovto sing loudly (with cuna)Prefacio cuna abotocota eleno letemichunu...The preface is sung with a loud voiceEl Prefacio que se canta en voz alta...Movilla 1635a:f073v-075v 5.10Confidentcfcunathroatcomp. ofabo2 1high:locationtoco1 2come:out
acasavrise, float?
acataakatavgrow?Namaruami ybinema yaijta isotanimano ibinemaqua aiemate asota acatata siqisomita nimate ibinenabama aye asosono etecosonomate ...The fifth virtue or property of water is that with it spring up the sprouts or the shoots of trees, which are planted next to it, ... La quinta virtud o propriedad del agua es, que con ella retoñecen los pinpollos o renueuos de los arboles, que estan plantados junto a ella, ...1612_BAP 5.1Is this verb a synonym of aso 'sprout' or does it express the idea of 'planted near'?Hapax Legomenon
acata uruakata uruvbe lame?Tentativeacata vrucomp. ofuru1small
acatalaakatalan1bedcama, asiento, tronoAcatala fano isticosota aruquico, iquine natarabosota chiqe nihibi?By lying badly across the bed and putting your arm on top, have you suffocated the unborn child?Conf, f1 1.1hebanecasibota elota istanimano acatalamahanta yribota mihala hicama parifota honihe ininona areconta quosohanano yniheti ininona ysticoma nantema, na arecontaquere atichicolona homanista hubasoremaqehanano IESU Christo. I will rise up and go about the city. I will turn and go around my conscience, examining it for sin and I will find him who my soul loves, who is JESUS Christ.Levantarme he y andate al derredo de la ciudad ? dare vuelta y rodeare mi concienia examinandola de los peccados y buscare al que ama mi anima que es JESU Christo su esposoConf, f1 1.7Confident2seat, throneasiento, tronoConfident
acatalacaakatalakavunknown verbThe references seem to be talking about residing in heaven -- possibly this is related to the verb acata 'lie down'acatalaco
achaqueneatʃakʷenesp. var. ofhachaqueni2why do what
achemòtansummer?Acu, cume arecono lehaue yoquama, caqi elama, equelareqe tocota, naparifonomima, equela, naysaqitequa, eroreqema, arecotela, asoma, arecoqe, Achemòtaleqe, Aqibalèqe, ychiraleqe, equelareqe, arecoqe, nantequentela queniqe nabuchareqe, caqi elatocota enetanaqeno, Diosimaniqe, caqi pilaniqima chene habeleqe nipuenale onaqueniqe Diosima ysaquoniquoso masimanca.El Sol causa los dias, y los quatro tiempos del año, que son, Primauera, Verano, Otoño, y Imbierno.Another thing you must understand is that the sun comes out each day and its rotation divides the day and makes each year. It makes flowers and 1627 Cat 1.1This is listed as one of the seasons, but the Timucua text only appears to mention three seasons, so it is not clear how this corresponds to English or Spanish seasons.
achicoatʃikoquantalltodohachipile achicoall the animalstodos los animalesArte, f17 'all'Confident
achitiloatʃitilonarms (weapons)armasArte f34Given in a word list in the Arte, but does not appear anywhere in the texts., shootConfident Hapax Leg.
achitofelakitofeln*Achitofel (Biblical figure)Borrowed from SpanishBorrowed
achiuenosp. var. ofhachibuenowhat thing
achoatʃosp. var. ofhachowhat
*acoakoadjlarge, greatgrandeNot usually found alone, but as a component of several other words.comp.acomagreatacosochupiacothousand
acochatiakotʃatiadjproud/haughtysynaneqeticomp. ofanaqe-ti 1aneqeticomp. ofanaqe-ti 1Probableocochati
acolaakola1advveryArte f.9-10Anoiquiacola.very old personArte f03 5.2hubuasono chinahubuasotana inibitiacola.The love with which I love you is very great or huge El amor con que te amo es muy grande, ò grandissimoArte f04 2.1Confident2adjlargeArte f.9-10Confident3quantmanyConfidentacoleaco
acomaakomaadjgreatConfidentcomp. of*acolarge, great
acosoakosov1unknown verb (gather?)Tentative2guide?comp. of*acolarge, great-so 1caus
acu1akudet1thisAcuqibo Visperas ela afama, ...I know that yesterday at vespers in the afternoon, the eye was delighted... being attracted, and reaching out, the woman's behind was fondled" ...yesterday at the hour of vespers...ayer a hora de Visparas ...Movilla 1635a:f148r-151r 3.2Viro yanqua acu viro yoqua abosintequa, iqeloqe nihela. A man was fighting with another [and] killed him.Un hombre riñiendo con otro le mató: Movilla 1635a:f177v-178 1.1Confident2allConfident3in addition?Acusp. var.acv
acu2akun1moon, monthluna, mesGatschet has acuhiba. Arte has acuAra uque naponaye cuyuhanta acuhiba meteta minoqe henolebinco, hehanimota mosobi cho?Anointing your own hair with bears' grease (azeye de oso) did you think it sinful to eat fish for so and so many moons?f133; gI var.acùTawasa a'ssickcomp.acu ibaqùiribaquoMarch
acùsp. var. ofacu2moon, month