Timucua - English


+
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

a


acomaakomaadjgreatcomp. of*acolarge, great
acoroakorovrise?Tentative
acosoakosov1unknown verb (gather?)2guide?der. of*acolarge, great-socaus*aco
acuakudet1thisAcu qibo Visperas ela afama, ...Lit:...yesterday at the hour of vespers...ayer a hora de Visparas ...Movilla 1635a:f148r-151r 3.2Viro yanqua acu viro yoqua abosintequa, iqeloqe nihela. A man was fighting with another [and] killed him.Un hombre riñiendo con otro le mató: Movilla 1635a:f177v-178 1.1Confident2allConfident3in addition?Tentativesp. var.acvAcu
acuakun1moon, monthluna, mesR| Nanacu, caqi vtima hachibonocare nahomotemate eneta, nalimo abo elaco, Acuco, chuboboco, [167r] nainecarema nahomotema tera, tanainibitisimanta §Res. Para ver todas las cosas buenas que Dios crio para nuestra vtilidad, y para que viendo la fabrica [167r] del Cielo, con su Sol, Luna, y Estrellas,Lit:To see all the things of this earth, the sun, the moon, and the stars in the sky1612 Cat 8.11.1.1.1MoonConfident2month ero chupiaco cheqeta chupi vle peqecheqeta tuma piqicha acuma, puchupiqicha quene, Lit:..four thousand, nine hundred and seventy years and nine months1627 Cat 2.4Tawasa a'ssicksp. var.acùacu ibacomp.aku ibadial. var.acu hibaacuhibanmonth...acu iba piqichamosihomoqe, hitima cumepalino istico, naminosoqe, habitoma hanisiromanta §...but at seven months, the Devil tempted him so much that he wanted to give up the monk's habit.Sancta Maria aquitasiqe nanemi ma eta vlepahamaqua, acu hiba peqecheqeta natatonta hibantequa having been nine months within the womb of the ever Virgin Mary, qùiribaquocomp.kʷìribakʷonMarchAcu nacu, Diosima, asoma equelama aye carema, chio asostemaqua, Acuma qùiribaquo mes de (Março monoma) pale palemosota hica chio monomate, equelachico, chiqequa mate quenequa, IESVS de Nazareth, chio acomaleta, chionaba bitaletequa, [Fol 85v following] aruquilesiromanda, tana tacu tacumota pale palemosotantela.and in the time that the trees begin to flower or produce flowers, which was the 25th of March.8.4.1.4Month
acùsp. var. ofacumoon, month
acu hibadial. var. ofacu ibacomp. ofacu
acu ibaaku ibanmonthmes...acu iba piqichamosihomoqe, hitima cumepalino istico, naminosoqe, habitoma hanisiromanta §...but at seven months, the Devil tempted him so much that he wanted to give up the monk's habit.Sancta Maria aquitasiqe nanemi ma eta vlepahamaqua, acu hiba peqecheqeta natatonta hibantequa having been nine months within the womb of the ever Virgin Mary, dial. var.acu hibaacuhibacomp. ofacumoon, month
Acueranpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placeConfident
acuhibadial. var. ofacu ibacomp. ofacu
acunacusubordconnand.then
acunahacuakunahakucoordconnunknown coordination (if?)Tentative
acupiluakupiluv1resurrectThis word is only used in Movilla.2returncomp. ofpilureturn upset be thirsty
acutanaakutananmystery?misterioAcutana ynibiti yoqua Dios qiemima Iesu Christo muenoma, oca, taanoleta Cruzima, tananihita heca yniheti yninomilete hiti irimilete quenequa ninahuribuonima nantela, naquenemano, caqi Cruz chienoma, heca cumeleno natimo nabohono, nocomilente Sancta fe monomana, yaha natimolemela.In order to show the other mystery that the son of God become man redeemed us on the cross, so that it can be said that the sign of the cross that we make is a summary of our holy faith.Para significar el otro misterio que el hijo de Dios hecho hombre nos redimio en la Cruz demodo que se puede dezir que la señal de la Cruz que hizemos es una summa de nuestra santa fe.1612 Cat 1.1Probable
acuyanoakwjanofurthermoreProbable
acvakusp. var. ofacuall even if this/these
Adann*Adam*AdanBorrowed from SpanishBorrowedsp. var.AdaniadanAdamadani
Adaniadanisp. var. ofAdanAdam
adulterion*adulteryadulterioBorrowed from SpanishBorrowed
advienton*Advent*AdvientoBorrowed
aeaeâeinterj1woe!ay!Confident2yesProbable3oh!Confidentsp. var.áeâeâyaaeàe
sp. var. ofaewoe! yes oh!
áeáesp. var. ofaewoe! yes oh!
âeâeinterj1yesProbable2oh!Confidentâyaaeàe
aecaecaaekaekaIdeounknown redupVisorrey michunu hica habotimabeta Itimileno pahama apachaelequa aecaecamosota § [the viceroy] commanded that [the boy] go to a orchard of religious people whose convent was outside the city...Conf, f8 1.5This ought to refer to a way in which the boy in the passage obeyed the order of the viceroy. Possibly something like 'immediately, obediently'.Hapax Legomenondial. var.ecaeca