Timucua - English


+
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

b


bayavcollect wateranoco, ibine bayahabeleta, chiololehecote acane, lehecote botixalehecote nacunucote §Lit:If a person [wants] to collect water, if it is a bottle or a canteen or a jug, one drinks from itPareja 1627:f080r-082v 1.17Probable
*bayibajivdoubtProbablecomp.bayitimodoubt-timov
bayitimobajitimov1doubt2delaycomp. of-timopart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?*bayidoubt-timo
bechabetʃavperform a ceremony?It is doubtful that becha actually means 'perform a ceremony'. In the one text where it appears, it probably is an alternate spelling of buecha 'last until the next day'.Dubiouscfbuecha
behebehev1wait forProbable2hopeConfidentsp. var.veheVehebehabehemicomp.behemiv1hope2wait forAchaquenema nahiabuota Dios nabehemita inetera inemima fetecota mosona letahabue.How do we know when to wait for God, and ask for all good things?
behecobehekovpay attention to, be diligent?Appears in a passage about watching sheep and also in two passages about taking care in communion.Tentative
belebelev1cry out?Tentative2callProbable3arrive?Tentative4call on5visitsp. var.vela
Belemnprop*Bethlehem*BelemBorroweddial. var.Belen
belemevprepare?Tentative
Belendial. var. ofBelem
benanebenanesp. var. ofbenanilose?
benanibenanivlose?perderTentativesp. var.benanebenan
benasababenasabavengage in mockery, wicked behaviorProbable
bendicionn*blessing*bendicionBorrowed from SpanishBorrowedbendicioni
bendicionesn*blessings*bendicionesBorrowed
bendicionnibendisionisp. var. ofbenedicionnibenediction
benditobenditoadj*blessed*benditoBorrowed from SpanishBorrowedbenditacomp.ibine benditoibinen
benebenenuncle, maternaltio maternobenemitilama. The uncle of those ones on the mother's sideel tio de aquellos de parte de madre, benemitilama. 1612_BAP 85.1Cited in the list of kinship terms at1612 Baptism f51r-55vConfident
benedicionninbenedictionbenediccionBorrowedsp. var.bendicionni
benisinibenisinivhave sexConfidentsp. var.venisinebenisinbenisinino curanocomp.benisinino kuranosp. var.venisino curanounspec. var.venisino curanonlust
benisinino curanobenisinino kuranonlustluxuriasp. var.venisino curanounspec. var.venisino curanocomp. ofbenisinihave sexcuradesirebenisini
benitonpropBenitoBenitoConfident
beqechobeketʃovdo eagerly?con ansiaBualunu terachiqe chicobuono nanemi homohabeti hachibueno inemi terama natuquila leta fatema, orachino ysacomanino nahomota fatema enenocote muculeta enenoleheti, ocotonocote tiqileta ocotonolehety cumepalita nahiabuonoleheti naquenema hachibueno inemima Dios anohoqe cumeleno ey manino lehetila bualunu nanemima machita eata tera intema nacupata eneta cataqe nanemi homo habuetime nantela, naquenema cume beqechota caqi bualunu nanemima naqenole hauela.Which is a blessed life that never has to end, and that there are all the good things piled up and which is perpetual content and happiness, which the eye has never seen, nor the ear heard, nor has the heart been able to conceive the riches that God has prepared to give us, more than we can imagine, and the state of enjoyment and delight in seeing God, this is eternal live, which with eagerness we must seek.Que es una vida dichosa que nunca se ha de acabar, y que alli estan todas las cosas buenas amontonadas, y que es un contento y alegria perpetua, que el ojo nunca vio, ni oreja oyo, ni en corazon cabra pensar las riquezas que Dios tiene aparejadas para darnos mas que nosotros podemos imaginar, y el estar gozandose y deleytandose en ver a Dios, esto es la vida eterna, que con ansia hemos de buscar.1612 Cat 1.1Always used with the word cumeProbablecfcume
beqelabekelasp. var. ofbeqeloprepared, rigged (of a boat)
beqelobekelov1prepared, rigged (of a boat)preparar, aparejarse deArte, f14Confident2be preparedaparejarseAcu numamaqua, chibeqolo sosibota hale, masibota mosoniqe. I will prepare a place for you in heaven, he said to themMovilla 1635a:f112v-113v 1.10Appears only once, but in a fairly clear context.Confidentdial. var.bequelesp. var.beqelabeqelebeqolo