Timucua - English


c


cobaquakobakʷa1vbe (sexually) faithful?Probable2adjbe:chastecomp. ofcobosp. var. ofcobuo-qua4
cobekobenunknown noun (before eca)
cobesakobesadial. var. ofcobosogivecomp. ofcobuo-socoesa1mind? conscience?something?
cobokobosp. var. ofcobuoreceivecomp.cobaquabe (sexually) faithful?be:chastebe (sexually) faithful?
cobocobokobokoboReduppure?Tentative
cobosakobosasp. var. ofcobosogivecomp. ofcobuo-so
cobosokobosov1giveConfident2helpcomp. ofcobuoreceive-socausdial. var.cobesasomething?sp. var.cobosacosibo
cobuokobʷovreceivesp. var.cobocomp.cobosogive
cochemokotʃemovprovokeProbablecochimo
cochokotʃovcutcortar,recortar,tallar. dividirConfidentcocheCUT (1) (with scissors). Cr, OS kac-ita 'break (sg obj)', kaci:y-ita 'break (nonsg obj)', kal-ita 'break off a piece of (Ma), T kilas- 'break'; H koslilis 'I cut' (G), Mk kalas-li- 'cut with scissors, lawnmower' (W); Al kaslici 'trim hair' (H), kalasli 'cut with scissors' (old word) (H), s-kalas-ka 'scissors', K kalas:-li 'scratch'; Ct kalaS-li 'cut with scissors', Ct, Cs kaci:li 'cut with scissors'.Musk cut words
-coco3koko1adjsfxmore, veryConfident2nemph
-coco2koko1nPre-determinersfxhis own, her ownsu proprioConfident2vsfxemphaticcosp. var.-eoco
-coco1koko1adj > advsfxadverb formingConfident2vsfxwhileConfidentcoccòcococò
cocosakokosanother things?Tentative
coesa2koesan1which, thing whichProbable2gift?3thing
coesa1koesanmind? conscience?Probabledial. var.cobesasomething?
Cofanpropname of a Timucua river9.7.2Name of a place
coguasiadjunknown negative adjCompared in a list with acochati 'proud' and catubi 'fierce'
colakoladial. var. ofquela2melt, wither withdrawfeather
colaha iokolaha iosp. var. ofcolahayodesire? (with mani)
colahayokolahajovdesire? (with mani)There are multiple examples of this suffix in the Arte, usually said to be examples of admiration, but in the texts, it seems to appear on some complements of the verb mani 'want, desire'. Pareja (f101v) writes "Estecolahayoya significa admiración y ya otras veces "solia ser, á que es l. o que era esso ó esto ó aquello", y dudar de lo que es ó fue."Confidentsp. var.colaha io
Colcubenpropname of a Timucua cacique9.7.2Name of a place
colokolon1bowarcoArte, f9Confident2stick, branchThis sense is seen in the compound yapicolo 'palmetto frond'ProbableTawasa colútecomp.colo apetariarcheryapicolo
colo apetarikolo apetarinarcherflecheroArte, f33Confidentcomp. ofcolobowapetariarchery verb, used in compound with colo
comocomokomokomoReduplowly?Tentative