Timucua - English
c
chupitomithousand?Tentative
circuncidadodial. var. ofcircuncicado
circuncision*circumcisioncircuncisiónBorrowed from SpanishBorrowed
cisne*swan*cisneBorrowed from SpanishBorrowed
Clara*Clara*ClaraBorrowed
clerigo*cleric*clerigoBorrowed
-coko1alternative marker, often used in questions or lists of alternativesConfident2relative clause markersp. var.-cócò-cotecomp.kotesp. var.-còte1and also... hiquema Apostoles caruma nantamonimano yayicote yayititicote yquobacote qichicote nahiaba acocote nuyaacote quelamanisomoqe natooma himala. ... in these waters the Holy Apostles, fished for the old and the young who were learned and ignorant. (I will turn the desert into pools of water; and at land's end, water in the stream of waters?) 2exclamative suffix (what a ...!)
-coko1Ideo > adjsfxsuffix on adjectival preds2v(component of several verbs)cfisoistico-tibalococomp.balokounknown verb (be glorified, be rewarded?)barabiricocomp.barabirikodestroy, annihilate?haracocomp.harako1speak disrespectfully, swear falsely2defeat:in:game?3mock?herecocomp.herekolook at with evil eye? menace?ipococomp.ipokocfipo1bleed, cause blood to flow2pour outisacocomp.isakosp. var.ysoco1adjhappy, delight 2advgladly (with mani)3nthank (with quoso)Dios isaco niquosonihaueI will give thanks to God4nthank (with mani)merococomp.merokocfmero mero1be lukewarmNanacu caqi iniheti ofenoqua ininomano atichicolomano yquentetilahacu maha yqilabuosota merocosotela.El que aunque no mata el alma, la entibia y enferma.2be unenthusiastic, dilatorymilicocomp.miliko1lightningsp. var.milica2be lustrouspalucucomp.palukudial. var.palucasp. var.paloquapaluquafearIte| Atichicolo nachocori lenoma naemoco sintemano yuchala, yanquamano Paloqualenoma, yoquamano noquati lenoma paloconomano minequa naquachinte chumotela. M. Son el temor y atreuimiẽto, porque el temor haze q̃ la persona se rinda facilmente, lo qual hace de poca fortaleza, y el atreuimento haze q̃ se meta en peligros manifiestos quãdo no es menester, lo qual (por dezirlo assi) es demasiada fortaleza, y no es digna de alabança sino de vituperio, y por esso no es virtud sino vicio.qilicocomp.kiliko1rage2revengeyuricocomp.jurikosp. var.juricoangryMissaleno ytuhunuquenema chimaste monima alobosota yuri cobicho?When they called you to pray at mass or at the doctrina, were you lazy and did you get angry?Ano nayuricobobinaco inemima nate nimanisi mohaue mota tamalo buotecho?Did you ask all of the people that you were angry at, saying "They will pardon me?"Pides tu a todos aquellos que has offendido perdon y assi lo ruegas?
cobachakobatʃasmallpequeñoTacacarotema, paha, yachebaco, carobinco, vquata, paha, cobachaco, mino sonocote, inta carota nimichuquacu, na inihemaqui mosima Iesv Christo anocomilete, Hostia chiricomate yquomate, inemi iquoma hibuatanimate chiricoma, tachetanimate, intanimaqua| Intela motela San Buenauenturano|The light of a candle, if it is in a big house and then they pass it to another small one, [gives] as much light in one place as in the other. There is no more in a large host than in a small one.La luz de vna candela, si està en vna casa grande, y despues la passan à otra pequeña, tanto luze en la vna parte como en la otra. Non rarius neqe densius. No està mas en la Hostia grande que en la pequeña, por que, Similiter Corpus Christi in paruua, & magna Hostia. Bonauent. in 4. d. x.Pareja 1627b:f025v 1.1Appears only once, describing a 'small house'Hapax Legomenon
Timucua Dictionary © 2018 University of Florida®
