Timucua - English


+
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

e


-e>ae>avsfxagentive before -ma?Tentativea
ea1eaeav1live, dwell (usually plural subject); exist, be seatedhaber, quedarhachipile carema Paraysoma eatelahacu orobisinoma canata enemoheti ayepuqua etecotechulahacu enemo habeleta mucu canamotiacu, §The animals lived in Paradise, but they lack wisdom and will not see; the trees stand but they lack eyes to see.1627 Cat 1.2tuquita eatela, there is a group of peopleArte, f16; Arte f132eatamalaay estan (Ahi están?)Arte, f61uti eatamacaSit down!Asentaos! Arte f132eyamohecoteIt might be that they stay therePodrá ser que se quiera quedar allá o si se queda, mas que se quedeArte f120vArte, f16; Arte f132Confident2marryEahabelenaqe toomana patabosinino chuquosachica?After being engaged to marry, how many times did you have sexual intercourse?Despues que os cõncertastes para casaros quantas veces aueys tenido copula?Conf, f2 1.1Confident3perform a ceremonysupplfasp. var.eiabe, act as?eya
ea2eaclear, transparent
sp. var. ofea1live:pl
ea eaea ea1Redupclear-skied?Probable2adjclear (of water)sp. var.eyaeya
eaneeane1advslowlyArte f139Confident2vmeek (with cume)Anochicoba letemano cume eaneletema naquene mabeta vtima hamimi lehabela. Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.Movilla 1635a:f091v-092r 4.1
eanieanivapprove? give dispensation?Tentative
ebaebaleft handsp. var. ofEvaEve
*ebaebamercy?Tentativecomp.ebahiobe merciful, compassionatehiov
Ebasp. var. ofEvaEve
ebacalealeebakalealevburyenterrarArte, f46; for some reason Granberry has this listed as a noun 'bury, inter. Typo in Gr?Confident
ebacaniebakanivwant, preferquererProbablesp. var.ebuacaniebacane
ebahioebahiovbe merciful, compassionatedial. var.ebuahiocomp. ofhioput tempt?*ebamercy?hioder.naebahionocompassion, mercy, pietycompassion, mercy, piety
ebamiebaminwoundProbabledial. var.ebuamiebamichiqeder.adjwounded acu vna oquo sancto michunu, istico quenta, ebamichiqeleta, isichiqeleta qnenta, crusimaqua hibanelahacu, nate Diosilenela, nanacu virolenoma vquane sanctama nanemi hanisinimatila. And the Holy body that stayed on the Cross so ugly, wounded, and bloody, also was God; because what he had once taken, which was that holy humanity, he never left.
ebamichiqeadjwounded acu vna oquo sancto michunu, istico quenta, ebamichiqeleta, isichiqeleta qnenta, crusimaqua hibanelahacu, nate Diosilenela, nanacu virolenoma vquane sanctama nanemi hanisinimatila. And the Holy body that stayed on the Cross so ugly, wounded, and bloody, also was God; because what he had once taken, which was that holy humanity, he never left.der. ofebami-chiqeebami
ebamiqiledial. var. ofebamiqili
ebamiqilivverb referring to a kind of misfortunePossibly misery, ugliness?Tentativedial. var.ebamiqile
ebeebevpicked, pulled outretirarse a, extraerArte f15 cogido, arrancadoConfidentsp. var.eue
ebelaebelapostface, front ofItimilenoma ebela, yquima neqerota hybuano mano nacume arecominoleta hauele§ Approaching the face of the priest and appearing before him with words that are prepared from the heartConf, 38 1.2Probablesp. var.ebeleebeleca1comp ofebelekavapproach
ebeleebelesp. var. ofebelaface, front of
ebeleca1ebelekavapproachcomp ofebelaface, front of
ebeleca2ebelekaadjmuch, bigThe relationship between the forms with and without initial /n-/ is hard to explain. It does not seem to be the instrumental prefix.Confidentsp. var.evelecanebelecaebelecanaebelecanehelecaeuelecaebelecasoder.ebelekasovdo to excess?
ebeno hioebeno hiovbe sickestar enfermodial. var.hebeno hiosp. var.ebenohiocomp. ofhebenodiseasehio 3set, puthebenocomp.ebeno hionodiseasedisease
ebeno hionoebeno hionondiseaseenfermedadcomp. ofebeno hiobe sickcomp. ofhebenohio 3-no1 1nmlzhebeno
ebenohiosp. var. ofebeno hiobe sickcomp. ofhebenohio 3