Timucua - English
e
eaeaea1live, dwell (usually plural subject); exist, be seatedhaber, quedarhachipile carema Paraysoma eatelahacu orobisinoma canata enemoheti ayepuqua etecotechulahacu enemo habeleta mucu canamotiacu, §Lit:The animals lived in Paradise, but they lack wisdom and will not see; the trees stand but they lack eyes to see.1627 Cat 1.2tuquita eatela, there is a group of peopleArte, f16; Arte f132eatamalaay estan (Ahi están?)Arte, f61uti eatamacaSit down!Asentaos! Arte f132eyamohecoteIt might be that they stay therePodrá ser que se quiera quedar allá o si se queda, mas que se quedeArte f120vArte, f16; Arte f132Confident2marryEahabelenaqe toomana patabosinino chuquosachica?After being engaged to marry, how many times did you have sexual intercourse?Despues que os cõncertastes para casaros quantas veces aueys tenido copula?Conf, f2 1.1Confident3perform a ceremonysupplfasp. var.eàeiabe, act as?eya
eaneeane1advslowlyArte f139Fol 51v break in following] queniqe, Euamano justicia originalimabeta, mucumate vnaoqùo iniqe nachiacamota, nayalabominoletema, maruama, los sentidos corporales monoma ataruta moqe taricocoleta lahacu, hity yyolaribe michu inibiqe, hebuanomima polesota inihemosota quenema, ocotohabeleta, eanequana falitequa, mucumate, nacheleremotamate, vna oqùo iniqe, nachiacamota, inemimate, quosotechule. 1627 Cat 1.13Confident2vmeek (with cume)Anochicoba letemano cume eaneletema naquene mabeta vtima hamimi lehabela. Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.Movilla 1635a:f091v-092r 4.1
ebacalealeebakalealeburyenterrarArte, f46; for some reason Granberry has this listed as a noun 'bury, inter. Typo in Gr?Confident
ebamiebamiwoundProbabledial. var.ebuamiebamichiqeder.wounded acu vna oquo sancto michunu, istico quenta, ebamichiqeleta, isichiqeleta qnenta, crusimaqua hibanelahacu, nate Diosilenela, nanacu virolenoma vquane sanctama nanemi hanisinimatila. And the Holy body that stayed on the Cross so ugly, wounded, and bloody, also was God; because what he had once taken, which was that holy humanity, he never left.
ebamichiqewounded acu vna oquo sancto michunu, istico quenta, ebamichiqeleta, isichiqeleta qnenta, crusimaqua hibanelahacu, nate Diosilenela, nanacu virolenoma vquane sanctama nanemi hanisinimatila. And the Holy body that stayed on the Cross so ugly, wounded, and bloody, also was God; because what he had once taken, which was that holy humanity, he never left.Often used in combination with isichiqe 'bloody'der. ofebami-chiqeebami
ebelaebelaface, front ofItimilenoma ebela, yquima neqerota hybuano mano nacume arecominoleta hauele§ Lit:Approaching the face of the priest and appearing before him with words that are prepared from the heartConf, 38 1.2Probablesp. var.ebeleebelecacomp ofebelekaapproach
ebeno hioebeno hiobe sickestar enfermodial. var.hebeno hiosp. var.ebenohiocomp. ofhebenodiseasehioset, puthebenocomp.ebeno hionodiseasedisease
Timucua Dictionary © 2018 University of Florida®
