Timucua - English


+
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

m


mosi1mosiv1appearaparecer, parecer, surgirQie| San Esteuan mate, Santo eyomate Gracia nacumotamala motamoqe ocotobila, Sancta Maria vqualemosi nahimobi.D. It does not appear that Our Lady has had more grace than the other saints, as I have often heard it said, that S. Estevan, and other saints were full of grace.D. No parece que nuestra Señora haya tenido mas gracia que los otros santos, pues muchas veces he oido decir, que S. Estevan, y otros santos fueron llenos de gracia.Movilla 1635a:f045v-046r 1.1Confident2be able3showmostrar, presentar, aparecerProbablemos
mosi2mosivafter a numeral
mosi3mosivrelative clause head?Probablemos
mosi4mosicoordconncoordinator
-mosimosinsfxubd stemnew.topicProbablemos
mosomoso1vdoConfidentDerivativeistitimosoistiti12vdo (coordinate actions), do both When used in this sense, there are generally two or more actions with final -ta suffixes3vbelieveConfident4vadvise/sayConfident5vappearConfident6vbehaveConfident7vcauseProbable8vrelative clause head?Tentative9coordconncoordinateNia etemi naheco etabalunu isticosohero manda abotono leheco yocotimosono leheco mosota ynihauema na aricosta alihobicho?Have you made a pregnant woman miscarry by hitting her, giving herbs, frightening her, or in another way?As hecho mal parir a alguna muger preñada con golpe, yerba, o con espanta o de otro modo?Conf, f1 1.1When this means 'or', the preceding noun or nouns have the -co suffix.10after reduplication11vbe ablesp. var.mosòmosmosa
mosòsp. var. ofmosobelieve advise/say appear behave cause relative clause head?
mosotequaremosotekʷarenpearl?Tentative
motamotavsayThere is a verb root mota 'say' in addition to the simple verb mo 'say'. We can tell from examples like motastela 'it says to [him]'sp. var.motàmoteMote
motàmotàsp. var. ofmotasay
mota isivmeansp. var.motaisi
motaisisp. var. ofmota isi
moyocomojokovencounter?encontrarTentative
Moysensp. var. ofMoyses*Moses
Moysesnprop*Moses*MoisesBorrowed from SpanishBorrowedsp. var.Moysen
mucu1muku1neyeojoMucuma yaru yarumotele ubueno niyatetela manda bohota masibota mosobicho?‎‎That the eyes tremble is a sign of a situation that causes crying, have you believed this?(Conf, f125)ConfidentCompoundatimucubile*ati2postin the presence ofen la presencia deProbable3nfacecarasyncaqeConfident4nforgive (with piraso)Confidentmucubinecomp.mukubinedial. var.mucubunesp. var.macubinemucuvinentearMucubinemano Diosima namisino eyema nantela. The tears are the the road to God.mucucuracomp.mukukuravlust after, desireAnoco nacume ecata mucucuratana manda alihobicho?Have you gone about lusting after some person?Anoco nacume ecata mucucurata alihobicho?Have you desired someone carnally?
mucu2mukunoffend (with mahato)Probable
mucu3vdoubt
mucubinemukubinentearlagrimaMucubinemano Diosima namisino eyema nantela. The tears are the the road to God.dial. var.mucubunesp. var.macubinemucuvinecomp. ofmucu1eye ibinewater
mucubunedial. var. ofmucubinetearcomp. ofmucu1ibine
mucunamukunav1doubt, be confusedestar en dudaIntana inihabema nimucubotelaWe are in doubt as to what will beEstamos en duda de lo que seraPareja Arte 70Confident2be offendedmucunmucunu
mucuquapostwithin?Tentative
mucutuqualamukʷtukʷalan1cell (for a monk)masiqe Teoristo, vquela moqe [Santo] Macario naquana monge pahamichu mitequa, minoqe habaqua habosota erere vquaobiqeleta quimoqe mineno tomoti Theoristo mucutuqualamima minoca cumo palino yaco ynemi orobini masiqe naquenihabela manecocoleta orobintequa hiquiqe §He said "Teoristo"... Saint Macario without delay went to the monk's house... Theoristo's cell....said to confess all lusts ..will do this..made a complete confessionConf, f3 1.9Probable2room
mucuvinesp. var. ofmucubinetearcomp. ofmucu1ibine
muenomʷeno1vcallConfident2vsayProbable3ubd stemsfxafter a Spanish wordConfidentmonomonomonmunomuanoMueno