Timucua - English
m
manimani1desire, wantConfidentCompoundcume manichimercy?cume2consent...naquenema hotosinta inifinano manda, nahabosota inihimitota, nyhibuasala mantecho? Lit:...Do you consent 'marrying each other, I want [him as] husband, and accept him, and [I will be] his spouse and I will love him'?1627 Cat 1.3Confident3thinkConfident4pardon (with nate)Confident5recognizeProbable6repent (with cha)Confident7teach8swear (with juramentoma camoqi)Confident9happy, delight (with isaco)Confident10understandProbable11thank (with quoso)Probable12love (with ho)Confident13honor, sanctify (with qi)Confident14love (with cume)Confident15be sorry (with cha)Confident16offend (with yati)17feel18needmanmanemanìmanymonicomp.yomaniyovocomanicomp.okomanisufferHica nahapumima limbo monoma hibatela, caqi limbo hicamano, aruqui Christianoti atichicolocare eatela, caqi aruqui carema, iniheti inino isotamatileqe ocoma nino canata hachinaramino canata cumestincono canata, eatela, naquentela hacu, adan heca itimile iniheti inino suluna vrupontema iquimileqe, nalimo abo namino moheti, Dios enemoheti quenela there is a third village called Limbo; in this village the souls of non-Christian babies live; these babies have not sinned [...] they lack [?] and [?]; [the reason is that] our father Adam sinned, and for this reason, they will not go to heaven and will not see God.At the third level, that is higher than the second one, we have the kids that have died without being baptizised: who don't suffer the torments of fire, but only the forever deprivation from eternal happiness §caqi limbo aruqui hica ofonomano hica nacheqetamima iteXqui sanctocare atichicolo hicami tomobima, limbo nate monoletela, caqi sancto iquicare atichicolo ca mouinimano hachinaramino toro cumesticono toro ocomanino toro, mahacume teraqua eamouila quenta nimate, Iesu Christo anocomile anobeheta eata nitocosobo heromanta Dios mucu eneno balunu nanemima nantaqe nohobo heromanta eamouila.At the forth one, that is the highest of all, there were the souls of the patriarchs, the prophets, and other saints that died before the coming of Christ. Because while is true that those innocent souls didn't have to pay for everything, they couldn't access the eternal glory and the blessedness until Christ, with his death, opened the door for eternal life, and this is why they were at the highest level of that place called limbo of the saints, or also known as the home of Abraham, in this place they didn't suffer any pain, in fact they enjoyed sweet peace, they were happily waiting the coming of Christ, so we read the gospel of Luc 16, that the soul of that saint beggar Lazarous has been taken by the angels to the home of Abraham, where the avarious rich person saw him, because his eyes were able to see him from the flames of hell, where he was burning, he saw lazarous in a higher place where he was very happy
-manomano1nPost-determinersfxtopicenCaqua vtimano hachaquenta naquosonole habue?How will it be done here on earth?Como se harà aca en la tierra?1612 Cat 1.1Confident2vPost -no complementizerssfxused on topical clauses, often temporalHurima minonomano atuluma horocoqe naribama ituhuaue mobi cho?On arriving on the mountain, did you order to lay the arrows together and let the conjuror say prayers over them for your benefit?f128; g1 1:1Confident
ManuelManuelConfident
maqemake1npoisonvenenoAnoquela sulu vrutema caqi hiti iyolaribe inibeqe maqemima, inemi ninapalenta, nima qesobota ninbotechunu caqi maqemabeta pecado original. Lit:It goes with the veins of the descendents, this evil serpent's ... poison, we all inherit it, it poisons us; this poison is original sin.1627 Cat 1.14yyolaribeco, yyolayorabaco, vtimalaco, fechenico, yyolapiraco, elatubasaco, yyola yoquacareco quenema nìchicobotema, mine, maqemima, nyyquentamala? Lit:Serpents and vipers and poisonous snakes and fecheni snakes, red snakes and elatubasa snakes and other snakes bite us and their poison kills us.why did he create the animals that bite us and kill us with their venom, like serpents, vipers, and snakes?por que criò los animales que nos muerden, y mata<n> con su veneno, como con las serpientes, y las viuoras, y culebras? etc.1627 Cat 4.2Confident2vbe poisonedestar envenenadoAlways with the causative to give the transitive 'poison'Probable
maquaverb:of:food:preparation
Marcos*Mark*Marcos
maremamarema1soon, quickly2neverMarema chinahiabohabetila.You will never know.Nunca sabras.Arte, f1 1.1
marumaru1close (eye, shell, mouth)nayuchamincono nipita nimarusute nimonola monimano ynoninomincono anoma §Lit:The second said "I am called mouth-closer...Conf f77-79 1.4Probable2close:eyes?CLOSE ONE'S EYES. Cr, S moso:l-ita, OS mosoll-ita; H mocOc (S: mutcuilc), Mk moso:-li- (W); Al misi:li (H), K misili (K), Al (H), K (K) misli 'blink', K misipli 'wink' (K), K mismihli 'flutter the eyelids' (K); Ct moco:li, okmoco:li, mOSli, Cs mocoli. [BLINK is a reduplicated form of this root. Cf. also Ct, Cs moSo:li 'go out (of lights), [Cs] die out'.]cfmarutimo
Timucua Dictionary © 2018 University of Florida®
