-n1sErg (in some tenses)
Timucua - English
n
na-na1instrumental and locative prefix (translated to 'with', 'in', 'at', etc.)Checa pesolo natabinoma, chicanabale.You (pl.) don't have anything to eat with the bread.Arte, f0 6.1Confident1.1vInner applicativepfx(locative senses)hiti hicama infierno monoma nacalubosota hachinaramita hibuatela.Devils punish him eternally in hell... Derivativenabarasocover-so2before another instrumentalProbable3locsp. var.ña-nNacomp.nacorino*corinnaqelonocomp.nakelonodagger, weaponnaqinocomp.nakinoladderCaqi Euangeliomano, altarinaqino elecono naisinola, ninahiabohabeqe, ano inemima tera inihabema, ohonola §The Gospel , said at the height of the altar ladder, so that we know, is a gift for all good people naqino yhiriba aco numa aboma nateqe mota vtima naponota oriboqe enenimano atichicolo, orobininoletema nanibita yniqe numa abo nayqiminoletema nantechule. and prayed and a very long ladder reached to the heavens and came to the earth andnarutuquacomp.narutukʷabe exiled from, be banished from, be far fromna ijotonomader.na ihotonomaaugernachalasoder.natʃalaso1cheat?2do evil tonacunumader.nakunumaglass, drinking instrumentnaebahionoder.naebahionomacompassion, mercy, pietynapalinoder.napalinoknife (for cutting open an animal)napulunuder.napulunuhoenaseqenoder.nasekenosawnaseqeno pirismall saw6.7Toolnatorisoder.natorisoteachnapesenocomp ofnapesenoknife
-natowardhacia
na anecosonoimpediment
nabarasonabaraso1cover, be spread overOnaqueniqe, caqi hachipile yucha iquenta eatamoqe fichilimima meleninoleqe abinoleqe, cuiumate, achico quenequa inemima nihitanimano, ano hebuachumota honihete baluta nialifobilahacu, hote taninihiqe nihetanayelaqua, hochiete, chinihiqe ychoma heta chinabaraso mohabela, ano moteleto. And indeed these two deer that he killed lived and their skin was clothes, and all the fish, when they died, if they spoke like a person would say "I died and you ate me and when you die, worms will eat and cover you," speaking like a person.Mocama ibinemimaque tocotema ibitaco camaco, aqùeco nubalaco, camaseco puypuyco, tilonoco quentecotacu mocamano canatorale, maninoletilenimaqui, mosima mine Diosi graciamima, anoreqema, nabarasotecote, mine tera nebeleca, toomalenechule. From the sea flow all the rivers and springs, and it is not diminished by this, nor does the water from the sea run out. Hymnus Divi Ambrosii, Magnae Deus pontentia &c Thus like this with all benefitting from the water of grace of this infinite sea of goodness and smoothness of God does not diminish.Coming from the waters of the sea are the rivers and water, and aque and lakes and springs and wells; but the sea is not lacking [water]. [In the same way] God's grace covers each person.Used in only two examples. In one case it describes the action of worms on a corpse; in the other God's grace on a person. Cover seems a reasonable guess. Perhaps this includes the applicative na- prefix.2distribute?der. ofbara-socausna-app:ins-so
nabuchanabutʃa1v(be) tomorrowestar mananaelotequa naguchasohabelaHe will sing all night, or all day.Cantara toda la noche o el dia.Arte f138vConfident2nmorningmañanaConfidentnabuechonabuechanaguchanabecha
Timucua Dictionary © 2018 University of Florida®
