Timucua - English


+
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

o


orongoldoroBorrowed
orobanidial. var. ofhorobanithroatcomp ofhoro
orobeorobecomponent of compound for 'worm'comp.ycho orobeworm?ichon
orobiorobi1vcureConfident2adjhappyConfident3vconfessConfident4vcorrect, make happyConfidentoroboorobuooraboorobaorobeorabuoorobuorabaanorobocomp.anorobovconfess (someone)?orobosibacomp.orobosibanconfessor
orobiniorobiniv1confessConfident2declare?Tentativesp. var.orobynorobinorobineorovini
orobisiorobisi1vbe wise, understand“Father, we have a house for you and a church; come and instruct us for the Christians have already told us if is of prime importance for us to go and see the Utinama,” who is in heaven above; besides the caciques there, who are most orobisi, which means learned, [they] tell us that they have become Christians. “We also desire to become such and to be guided by that which they do and say, instructed by you -- Ore (1619)Confident2vbehave badlyaranomate natutunumate ystico noro bisino ofonomate nahiabota nahiaboteti chumonomateLit:‎‎helping and exciting and after behaving badly, and acting as if knowing or not knowingConf, f159Confident3adjbe old(er)4vcomfort?Tentative5vbehavedial. var.orabisiorobisoribisoribisi
orobistiadjbadly behaved, unwisevellacosp. var.oribisticomp oforobisibe:wise-tinegorobisi
orobistitiadjvery:badly:behaved
orobynorobinsp. var. oforobiniconfess declare?
orocoorokoadjsmall?pequeñoArte f35, but the passage is confusingProbable
osooso1adjsweetdulceSancta Maria Diosima anohioco monolea, Reynaleta melabono ysomileta balunu osonicaHail, holy Queen, Mother of mercy, our life, our sweetness, and our hope.Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida y dulzura y esperanza nuestra: 1612 Cat 1.1Ae Santa Maria aquitasiqe osoterama mine inintele.Oh sweet virgin Mary1612 Cat 10.1Confident2nodoroso
oso abitioso abitiafter (following a time word)sp. var.osoabitimo
oso osooso osoIdeo1firmly?Tentative2sweetlysp. var.osooso
oso(bo)oso(bo)v1move quickly, racemoverse rapridamente, correr de prisaHonosoma osobota ysapu tela hacu efama beta osobota ysaputela.Although the deer runs a lot, the dog runs more.Aunque corre mucho el venado, empero mas corre el perro.Arte f56 2:1Leon mocama paqi Barbaria mononco, itimilenota hibatequa maytines ofonoma iniqe enenincono ticopaha iquo inibitileta osobononco maha iribite acoleta ibine ofonoma mitetichu mota mitaqe ..In the sea of Lyons on the island of Barbaria, a monk, after having said the morning missa, perceived a vessel which seemed to fly rather than to move on the waters. ...Conf, 81 1:1Confident2more, muchHonosoma osobota ysapu tela hacu efama beta osobota ysaputela.Aunque corre mucho el venado, empero mas corre el perro.Arte f56 2:1Confidentosoosobo
osoabitimoosoabitimosp. var. ofoso abitiafter (following a time word)
osomaliosomaliv1twist, link together?The two recorded forms are not very plausible spelling variants, but Movilla uses the spelling obomali and Pareja uses osomali, both in the discussion of the crown of thorns. The meaning suggested here refers to the action of tying the ends of branches together to make a circle.2torturesp. var.obomalicomp of*obostem, shoot (of a plant)
osoososp. var. ofoso osofirmly? sweetly
osopiaadjsweet-smellingcomp ofososweetpiasmelloso
Ostiaostianhost (in communion)
otootoncornerrincon...Yglesia paha, otobeta hibuata, cumesticota hibuatequa and she sat in a corner of the church crying many tears,......se puso muy triste, y en vn rincon de la Yglesia derramo por ello muchas lagrimas...CatEx, f 5.1Iudiomichu oto oyococo fata The Jew was in a corner...El Iudio estava en un rincon...Movilla 1635a:f148r-151r 3.1Confident
otorootorovgrab, squeeze in the hand?á puñados, ó almorcadas, ó apuñascarArte, f11synbicoConfident
otumadial. var. oftumaten
oueouenkind of birdtipo de pajaroGiven as parallel to pachi 'dove'.1.6.1.2BirdHapax Legomenoncfpachi
oyoiprtoh!
oyavflow? irrigate?Tentative