Timucua - English


+
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

o


ocochulonhailgranizocomp. ofocopebble? clod?*cholooco
ocomaniokomanivsufferpadecerHica nahapumima limbo monoma hibatela, caqi limbo hicamano, aruqui Christianoti atichicolocare eatela, caqi aruqui carema, iniheti inino isotamatileqe ocoma nino canata hachinaramino canata cumestincono canata, eatela, naquentela hacu, adan heca itimile iniheti inino suluna vrupontema iquimileqe, nalimo abo namino moheti, Dios enemoheti quenela there is a third village called Limbo; in this village the souls of non-Christian babies live; these babies have not sinned [...] they lack [?] and [?]; [the reason is that] our father Adam sinned, and for this reason, they will not go to heaven and will not see God.At the third level, that is higher than the second one, we have the kids that have died without being baptizised: who don't suffer the torments of fire, but only the forever deprivation from eternal happiness §caqi limbo aruqui hica ofonomano hica nacheqetamima iteXqui sanctocare atichicolo hicami tomobima, limbo nate monoletela, caqi sancto iquicare atichicolo ca mouinimano hachinaramino toro cumesticono toro ocomanino toro, mahacume teraqua eamouila quenta nimate, Iesu Christo anocomile anobeheta eata nitocosobo heromanta Dios mucu eneno balunu nanemima nantaqe nohobo heromanta eamouila.At the forth one, that is the highest of all, there were the souls of the patriarchs, the prophets, and other saints that died before the coming of Christ. Because while is true that those innocent souls didn't have to pay for everything, they couldn't access the eternal glory and the blessedness until Christ, with his death, opened the door for eternal life, and this is why they were at the highest level of that place called limbo of the saints, or also known as the home of Abraham, in this place they didn't suffer any pain, in fact they enjoyed sweet peace, they were happily waiting the coming of Christ, so we read the gospel of Luc 16, that the soul of that saint beggar Lazarous has been taken by the angels to the home of Abraham, where the avarious rich person saw him, because his eyes were able to see him from the flames of hell, where he was burning, he saw lazarous in a higher place where he was very happy comp. ofoco(root indicating pain, affliction)maniwant consent think pardon recognize repent (with cha) teach swear (with juramentoma camoqi) happy, delight (with isaco) understand thank (with quoso) love (with ho)mani
ocomivfrom:one:side:to:other?
ocomireokomirevunknown verbTentative
ocomitimookomitimovafflict?comp. ofoco(root indicating pain, affliction)-timopart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?oco
oconiokoninside, rail (of a ladder)
ocorookorov1be assembled as a group, constitute a groupConfident2includeConfident3be together withProbable4be related by bloodConfidentsp. var.òcoroocoraacoro
òcorosp. var. ofocoroconstitute a group include be together with be a congregation be related by blood
ocotookotovhearoirCaqipilana vque nimychu ocotobicho?When it rained tonight, did you hear it?Quando llobio esta noche oystelo? Arte f13 13.1Fiesta equela letecarema Missa niocotela hacu nacoco ninacu melatiqua ..In this commandment, I accuse myself that although I have heard the mass, it has not been with ... attention ...En este mandamiento me acuso que aunque he oydo Missa no ha sido con ... atencionConf, f1 1.1Confidentcfmoponoocoteocotaocotò
Ocutenpropname of a Timucua province9.7.2Name of a placeConfident
oficio divinondivine officeoficio divino
ofoofopostoverProbable
ofuenoofʷeno1subordconnaftercaqi narutuquanino ofuenoma Iesus Bendito, mine vlequa nema nene sobonihaue.Lit:after having been exiled, may we be shown Blessed Jesus, the Lady's child1612 Cat 7.1Acunaquacuquene, nihinima ofuenoiale noletequa, equela nahapumima balutatoconima, naquenela manta bohotecho?Lit:And so after his death he was buried and on the third day he came out alive, do you believe this?So too do you believe that after he died and was buried, he resurrected on the third day? Do you believe it so?Assi mesmo crees, que despues de muerto y sepultado resucito al tercero dia, creeslo assi?1612_BAP 2.1Confident2postover, on top ofLeon mocama paqi Barbaria mononco, itimilenota hibatequa maytines ofonoma iniqe enenincono ticopaha iquo inibitileta osobononco maha iribite acoleta ibine ofonoma mitetichu mota mitaqe ano chocolo hebanconoso omotaqe ita itaqe itimileno michunu. In the sea of Lyons on the island of Barbaria, a monk, after having said the morning missa, perceived a vessel which seemed to fly rather than to move on the waters. He heard in it great shouting of people; when the monk inquired with loud voice "who they were?"Conf, 81 1.1Chaquenta Espiritu Sanctoma penani tacachumota Apostolicare chito ofonoma pita ponone?Lit:Why does the Holy Spirit come down over the heads of the Apostles resembling tongues of fire?What does is it mean that the over the apostles, the Holy Spirit is painted in the form of fire?Que significa que sobre los Apostoles, se pinta el Espiritu Sancto en forma de lenguas de fuego?MovDoc f 1.1Confident3postabout, concerningDiosi manda hebuanima nahapumima ofuenoma chiyechitala chitaco fiesta equelama caniqueniha manda inihemosi ysote?Concerning the third commandment, I ask you, who is the one who honors the feast days?Sobre el tercero mandamiento, os pregunto, quien es el que sanctifica las fiestas?1612 Cat 1.1Caqi ynta ano namelabuonoleta haue ofuenoma achiechitale.Lit:I ask you about the works of compassion.About the works of compassion.Sobre las obras de misericordia.1612_CAT 3.1Confidentsp. var.ofvenoofonoofotaofuena
ofuenoquaofʷenokʷaadjvenial (of sin)Probableofenoquaofonoqua
ofvenosp. var. ofofuenoafter over, on top of about
ohoohovgivedarCaqi Sacramentomano atichicolo ualunu hachaquene ynecare teranco anohote?What benefits does this Sacrament give us?Que bienes nos da y comunica esta Sacramento. 1612 Cat 2.1Confidentohohayohoojoohòajoaho
ohosiohosivto fish (with a line)pezcarObispo yãhaleta ituhuta hibatequa Diosi naquenihaue manisiniqe, aruqui, iyanqualeta, tilono oyoma ohostaqe...Estando un Sancto Obispo en oracion, le mostró Dios un niño que estava pescando en un poço, Lit:A bishop was saying prayers, and God (honorific) wished that he see a child fishing in a well,Movilla 1635a:f156-157 1.1Probableohos
oioivobey?Probable
oiosp. var. ofoyoin
ola olaola olaIdeoin delight?Tentative
Olatayconpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placecomp ofholatachief
olioolionoilaceitesp. var.Olio
Oliooliosp. var. ofoliooil
Olofernesnprop*Holofernes (Biblical villain)Borrowed
olotaolotanstoneNaquenemano, mine IESV Christo, anocomilequa, hitima, taanocumehiota, olotama, pesolo chieta, chihehela, §Lit:And so the devil tempted our Lord Jesus Christ and [said] "Make the stone into bread and you will eat"1628 Cat 1.9Probable