Timucua - English


+
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

q


qekevlook forbuscar, esperarChiqetanincotealthough you search for itaunque lo busques..Arte f121vConfident
qekenbruisecontusión, herida
qekeprtOh!
qekevlight (a candle)?Tentative
-qekevPost -ta Complementizerssfx1whenUsually after -ta, but occasionally after a non -ta verb with the -si suffix.Confident2complement to nateProbableqequaqique
-qeke1nPre-determinersfxnominal suffix (oft. after -leta)Confident2ordnumand (linking numerals)Probablesp. var.-qè
-qekevcomps attached to tensed verbsfxand thenConfidentqequaqi
-qesfxuncertain affix between stem and 3plsubj
-qèkèsp. var. of-qenominal suffix (oft. after -leta) and (linking numerals)
qebanikebaniv1preparepreparar, confeccionarArte, f6Confident2provideproporcionar, proveerArte, f6Confidentqeban
qecheketʃe(la)nshoezapatocfqechela
qecheketʃevremove scales (of a fish)escamarcuiu qechenotileqe areconotiBecause the fish wasn't scaled, it was not cooked.Por no auerse el pescado escamado no se gisaArte f123Possible connections to roots meaning 'cut' in MuskogeanProbable
qechelaketʃelanskinpellejocfqeche
qelakela1nwoundllagaProbable2vpass from one side to the otherpasar de parte a parteverbal use attested as qelaso with causative3vstrike?qelo
qelekelev1make a line, pass throughhacer una linea , atravesarlaArte, f6Confident2make the sign of the crosshacer la senal de la cruzOcamota qeleno [CROSS] cruci sancta mabeta heca [CROSS] yrimile carema nina huribuoni habue [CROSS] Dios ano haminica le Dios itimivisama [CROSS] quiemimate Espiritu sanctomate.Por la señal de la sancta Cruz de nuestros enemigos libranos Señor. Dios nuestro en el nombre del Padre y del Hijo y del Espiritu Santo. Amen, Iesus.1612 Cat 1:1Confident3approachacercarse, aproximarseArte, f6Confidentquele
qen qenken kenadvfar awayalla muy lejosArte, f147. Listed in the Arte, but never shows up in texts.
-qenakenavTensesfxcounterfactual?
qenokenoprothat one
qepekepeadjscabby, peeled, bleachedArte, f7Confident
qepekepenpincerstenazas
-qeqerekekerevsfx1at that time (different subject)Probable2or ifConfidentqueqere
qeqikekithat?Tentative
qequadetthere (distant)
qerekerev1scraperaerArte f6Confident2burpregoldar2.2Body functionsConfident3drag?arrastrar, ratrear, dragarArte f6Confidentqete
qerekere1prtexhortative2content to do