Timucua - English


s


-sirosirosfxubd stemdesired complement, typically same subjectPedro muenolesiro ni mantela.I want to be called Pedro.Catechis 1:1Apacha niyechieta uquata naniyocota hachi uquasiromanda naquosobicho?Have you taken an herb to run faster than the other in order to take the bet or the prize that they put up?Conf, f1 1:1Anoco orobasosiro, manda niye uquata ali hobicho?Have you taken the herb with the intent of bewitching someone?Conf, f1 1:1Yglesiama taqelemimoqe ynte toomamate eneta Missa ocotosironimante quenela masiqe, §They approached a church and he said "I want to hear the Mass and see all [that there is?"]Conf, f2 1:4Naqueniqe viroleheco nialeheco anoco iqibosiro nimaniheti patabosiro nimaniheti inihimi nimaniheti quenela manda manta hache. Otra exhortacion y consejo para el mismo effecto para donzellas, viudos, viudas, y solteras, en el qual se les aconseja que la que quisiere hazen voto simple se desposa con Iesu Christo y el varon con su Madre santissima Maria, esto es espiritualmente. Lo que se ha de dezir para el varon yra señalado con una X lo que estuviere entre el parentesis, servira para muger.Conf, f1 1:1Minecotamano, Caqi, chi ahodeleta tolobosobosiro nimantemano, Son, that which I want to tell you first...Hijo lo que os quiero dezir no lo sabeis...1627 Cat 1:1Diosima intanima caqueneno nimanisobosiro manta nasinoleqe mohabueleqe ysinola.Para darnos noticia como conozcamos a Dios.1612 Cat 2:1Confidenterosiherosìrosyro
sisicaRedup Adjunbeliever?
sisicatisisikatinunbeliever?Appears only twice. Though the -ti appears to be the negative, there is no independent word sisica in the corpus.
sisosisov1stop?This is a difficult verb to understand. It is often preceded by a clause ending with markers of a command maca, or intention manda, or the combination of the two mandamaca.Tentative2continue?Tentative
-siuosibosp. var. of-sibaAgentNom
-soso1vi > vtsfxcausativeConfidentcomp.acosochalasotempt favor?elaso1shine (of the sun)ibine tocosonowater wheelpirasoforgive (with mucu)unspec. comp. formnabarasocover2v > vsfxappliedTapolobaca qibema ituhusuta hebi cho?Did you [think it sinful not to] pray over the first maize of the crop? g1, p 1 3:1Probable3v > vsfxintensiveProbable4vvalence/causativesfxhonorific caus?Tentativesusacomp.anotofasoinjureasosocome fromcarosoilluminate make clearcobosogiveiquosohonor, praisemocosotinge, stainnachalasocheat? do evil toorobasobewitchder.cumelesocounsel, advise
sobasobanmeatcarneConfidentcfpilenoorgan meatsobuasp. var.soboTawasa soùa
soba haninosoba haninonfast (from eating)ayunasobahanino
sobosobosp. var. ofsobameat
socovunknown verb (related to incense burning)
SodomasodomanSodomSodoma
sodomiasodomian*sodomyBorrowed from SpanishBorrowedSodomia
soldadosoldadon*soldier*soldadoBorrowed from SpanishBorrowedsoldad
soldadossoldadosn*soldiers*soldadosBorrowed from SpanishBorrowed
Soloysoloi1nname of a Timucua settlement2npropname of a Timucua town9.7.2Name of a place
soovshout?
sopo sopoRedupunknown redupsopo
sopocosopokovunknown verb (rot, mildew?)Tentativesopoqu
sorisorivbe hoarse (with cuna)
sorisoriRedupunknown redup (tightly?)
sorosorov1cut2penetrate
sorotimovflood?
sotisotiadv1soon, quicklyArte f138, Arte 139 'soti, sotima, sotimota de cuidado, y diligencia y vehemencia y orgullo'Confident2diligently, carefullyArte f138, Arte 139 'soti, sotima, sotimota de cuidado, y diligencia y vehemencia y orgullo'Confident3neverArte f138, Arte 139 'soti, sotima, sotimota de cuidado, y diligencia y vehemencia y orgullo'Confident
soti sotisoti sotiRedupdiligentlysotisoti
sotisosotisovhave power over?Tentative