Timucua - English


Theologalestheologalesadjtheologicalteologalessp. var.Teologalas
-titi1vNegativesfxnegConfidentcomp.aneqetibe proud2nsfxunknown possessive elementProbable3vNegativesfxnon-neg reading after futurecf-co4suffix on adjectival predsiso2have, hold make; do useisticodo evilyaha2naked, exposedyahatihuntertetyder.teratisin, bad thing
tiacu1tiaku1unknown word at the end of possession phrasesArte f90; The example from Arte f90 seems to show that the -ni allomorph (realized as -n) of the 1st person is used. So maybe this is one of the auxiliaries that hosts periphrastic inflection. Other forms don't show -ntiacuConfident2copulacoger, atraparHubuasosobontiacuI already loved themYa los améArte f90Confidenttiyacusp. var.tiacu2tiàcutyacu
tiacu2tiakusp. var. oftiacu1poss.particle cop
tiàcutiàkusp. var. oftiacu1poss.particle cop
tico pahatiko pahanshipnaviosp. var.ticopaha
ticopahasp. var. oftico pahaship
tilipachuatilipatʃuanwindowventanaArte f 33. Prob contains chua 'hole'Confidentcomp. ofchuahole
tilotilonfeatherplumaArte, f33In isolation this word means 'feather', but it is also a component of huetilo 'finger'. So its root meaning seems to be something more like 'Confidentcomp.hùetilofinger
tilonotilononwell (of water)pozoProbabletilo
timotimov1full? (with cume = full-hearted)Tentative2exceedingProbable
-timotimov > vsfxpart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?Tentativepasitimobe disturbed?comp.afatimobe peaceful?atimo2swear bybayitimodoubtboyotimodisobey show disrespectcumetotimohachitimohanihetimodo regularly? frequent?hiquotimomarvel, be amazedhonotimoiquitimoinsult be confusedistitimoact badly (lustfully? disrespectfully?)machino holotimosigh, weep?malutimosuffer?mayutimoerase?nebetimointercede forocomitimoafflict?piratimobe great, excessivetapotimotocotimaexceedtotimoyametimogrow, increase
timutimuvextinguishedProbabletimetimocomp.amarataca timeburned out candle/torch
tinibotinibo1nwoodpeckerpájaro carpintero2vpierceGatschet
tiparitiparivembraceabrazarCaqi Diosimano vna oquo nemoquami, vna oquo enenomaqua, hue paquanomaqua, manetiquanimaca, nanemi Diosilevileta, diosileta haueleta, hachibueno inemi siqisosiualeta, inemi nahiabaleta, inemi enesibaleta, inemi tiparita, inemi nacumota, numamate, vtimate, mine Diosilenomaqua inemi nacumontela.and you must not imagine that God is similar to some earthly thing, however great and beautiful, but you must think that God is a spiritual thing that always was and always will be, who made everything, fills everything, embraces everything, knows everything, and sees all, and finally whatever thing presents itself to the eyes or the imagination, you must say this which now presents itself to me, is not God, for God is infinitely greater. ‎‎y no aveis de imaginar, que Dios sea semejante a alguna cosa corporal por mas grande y hermosa que sea, mas aveis de pensar, que Dios es una cosa espiritual que siempre fue, y siempre sera, que lo a hecho todo, lo hinche todo, lo abrazo todo, lo sabe, y lo vee todo, y finalmente qualquier cosa que se represente a los ojos o a la imaginacion aveis de dezir, esto que ahora se me representa, no es Dios, por que Dios es una cosa infinitamente mejor.Movilla 1635a:f008r 2.3Confidenttipa
tipopilitipopilivroll aroundrevolcarseArte f128 'rebolcarse o dar bueltas de contento come suele hacer la gata'Confident
tiqenotikenontype of housetipo de casaThis house is different in some way from an ordinary house. It is used in the description of the Upper Room, where the Last Supper was held, but also in the description of the types of houses that ants build. Maybe this is more like a 'covering' and it relates to the description of nakedness in the discussion of virtues.synpahaProbable
tiqitikin1earoreja[Fol 22v] Acu tiqileqe chinileqe quenema halu ibisota, ...The ears and nostrils of the baptized are touched with saliva, ...LAS orejas, y narizes le tocan con saliva,...1612 Bap 5.1... enenocote muculeta enenoleheti, ocotonocote tiqileta ocotonolehety ......which the eye has never seen, nor the ear heard, ...... que el ojo nunca vio, ni oreja oyo, ...1612 Cat 1.1Confident2edgeorillaArte, f33Confident
tiqiretikiresp. var. oftìqiricrumb, small piece(?)
tiqiritikirisp. var. oftìqiri
tìqiritìkirivbe broken?cftiqirecrumb, small piece(?)sp. var. oftìqirisp. var.tiqirecrumb, small piece(?)tiqiri