Timucua - English


t


tolotolotolotoloRedupunknown redup (openly?)Tentative
tomahaputomahapusp. var. oftumahaputhirtycomp. oftumahapu2
tomo1tomovunknown verb (hasten, hurry?)Tentative
tomo2Redupbe straight
Tomolencomponent of a mission name9.7.2Name of a place
tomotitomotiv1 comfort? speak out? show?consolar, hablar francamente,Iesu Christo Dios anocomile caqi vti chucuma, erotumahapuqe ha pichiqe hotequa hebano tera ecabota, hiquotimono caremate isota, valunu nanemi eyemaqua, nina tomotisobota mosontequa, iniheti inino toroqua inetacubati acola hacu, Pilatoholataleta, abotosota, nihihaue masiqe, crucima nacaconoleta nihinela, christiano sancto teracare, camobinco yalemala.and it sum it is that Christ, after having spent time in the world, about thirty three years, and having taught the road of health with his most holy life, with his doctrine and miracles, was by Pontius Pilato, who was then governor of Judea, unjustly whipped and nailed to a cross, on which he died, and was buried by some holy men.y en suma es que Christo despues de aver conversado en el mundo, cerca de treinta y tres años y de aver enseñado con su sanctissima vida, con su doctrina y milagros el camino de la salud, fue por Poncio Pilato, que entonces era governador de la Iudea, injustamente açotadao, y enclavado en una Crua, en la qual murio, y por unos sanctos hombres, fue sepultado.Movilla 1635a:f014r 3.2Probable2confessTentativesp. var.tomotì
tomotìtomotìsp. var. oftomoti comfort? speak out? show? confess
-tonotononsfxhis (honored)Probable
toomatooma1postafterNaquentemabetaleqe isticoco intahachi naramino toomaletema, euenohionoco quentema, mine Diosi anocomilequa, behemita nabohomita quosonoletaqe minequa maniqe balunuleqe motema balunumate nihinomate minequa yaijla, quenele ‎‎Thus, with all these eternal torments and disease, we must hope and believe in God, our lord; he is the lord of life and death; he is strong‎‎1612 Baptism f15v-20rConfident2prothose whoArte, f17. Confident3quantallArte, f17. Nanacu hitimate hiti hica taca nanemimate ine eio, istico toomama yateta ininoti toomama, nibalubuonihaue nalapusinola.From the Devil and from hell, and from whatever danger and disasters.Del Demonio y del infierno, y de qualquier peligro y cosas desastradas.1612 Cat 2.1Acu, caqi cuiu, yquo toomamate, qichi toomamate, quenema nahuta habeleta Diosima anoreqema, nahiabonoma ohòta cuiucare, holataleta, hutata, hetaquosomaca, nimasibontela quene [Fol 27v] mano Christiano teralesiromantema, cuiu quelamichuqui, hebuanotera hebuata, inino, tera ysota. God gave each man to know how to catch all the large fish and all the little ones and says to us "You must not eat the fish which the chief catches" ... and those who want to be good Christians, catching fish in a net, doing good words and good deedsSo God made all men know how to catch large and small fish. "Thou has subjected all things under his feet"Pues para coger el pescado grande, y pequeño, diò Dios saber â todo hombre, [Roman] omnia ſubijecisti ſub pedibus eius, Pſal. 8. [End Roman] . 1627 Cat 1.1Confident4nedge, limitborde, limiteArte, f17. Pareja gives lots of meaning for this wordConfident5vsizzle, bubblecrepitar borbotearArte, f17. Pareja gives lots of meaning for this wordConfidenttomatoomotoòmatoomàtoomá
toponotoponopostduring, in the middle ofmedio...yuquemitequa minalahacu Missatopono minala, § But he arrived late in the middle of the mass....mas llego tarde a media missa. Movilla 1635a:f173-175 5.1Though this word only appears once in the corpus, its position after Missa makes its meaning fairly clear.Confident Hapax Leg.
toponoletoponolenname of a Timucua lineagecited in Pareja 1612 (Iii)Confident
toratorasp. var. oftorowithout
toritorivburn
toriricatoritika1Redup Adjburn brightly, blazearderaCaqi amaraletema taca eca nomano naqua naqitumotaqe naquana toriricatanima onaquenta caqi Olio consagrado lentemano, ybisonta na Christiano lentechule naquenema bueta hiti hicama naminonomano caqiolio michuqitu tucata toririca hauela caqi toriricano naini hauemano Christianoleta nainibatile noma, ...Then so the Christian, because he is annointed with consecrated oil, will burn brighter in the infernal flames than any unbeliever. Pues assi el Christiano, pues esta vngido con azeite, que es el Olio consagrado, mucho mas ardera en las llamas infernales, que no los infieles. 1612 Bap 3.3Probable2nflametoritica
torotoro1postwithoutArte, f139 'no ay'Confident2There is noturusp. var.tora
torobotorobo1adjfrozenheladoArte f34synyeloConfident2nice?3adjdry?toroba
torosa2torosaadjdifficultProbableder.torosatiqua
torosa1torosavskin, remove skin/guts from an animal
torosatiquaneasilyCaqi ibinemola, namarutimontequa, ibine chumota, torosatiqua, epesobileThe substance of wine is liquid and fluid and is easily spilled. la substancia de vino es liquida, y fluida, que con tanta facilidad se esparce, y derrama(Lit. The substance of wine is like water and easily spilled.)Pareja 1627:f192v-196r 1.2Probableder. oftorosa2difficult-atinegative-qua3 1loc
torosivgather?
tosotosovcall, attribute?Tentative
tosocotosokoncheek?mejilla?Tentative
totimototimovrestOften used with the word hiba 'sit' following.Probabletotimacomp. of-timopart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?
toyatojaadjburned?toyo
trestresordnumthreetres