Timucua - English


+
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

t


tiqitikin1earoreja[Fol 22v] Acu tiqileqe chinileqe quenema halu ibisota, ...The ears and nostrils of the baptized are touched with saliva, ...LAS orejas, y narizes le tocan con saliva,...1612 Bap 5.1... enenocote muculeta enenoleheti, ocotonocote tiqileta ocotonolehety ......which the eye has never seen, nor the ear heard, ...... que el ojo nunca vio, ni oreja oyo, ...1612 Cat 1.1Confident2edgeorillaArte, f33Confident
tiqiretikirecrumb, small piece(?)sp. var. oftìqiri
tiqiritikirisp. var. oftìqiri
tìqiritìkirivbe broken?Tentativecftiqiresp. var. oftìqirisp. var.tiqirecrumb, small piece(?)tiqiri
tiquitikʷin1pine tar, resinbrea, resinaArte, f33Confident2fish sp.pezArte, f33Confident
tiretanunknown noun (kind of decoration)Tentative
totov1putChabeta tohano?Where or on what should I put it?Donde o en que lo he de poner?Arte, f1 10.1Probable2leave3become?Tentative
*totovcausative (?) verb componentcomp.chamitotastechami chamivhebetofeed, sustain?vicatodisobeyicavmahatowithhold? offend (with mucu)maha2vpaquatotouchpaquavder.bisatocall upon give namevisavtuquitocomp oftukʷitovgo up? (movement of the hand in making the sign of the cross)
-totosp. var. of-tapart follows -hanima present
tobochivcover (of water)?
toca1tokaadjsmall?Tentative
toca2tokavbe (emphatic)?Probable
toca3n[element in road and bridge]comp.ahatocabridgeahaneyetocapatheyen
toco1tokov1exposeexponer, desenmascarar,revelarConfidentUnspecified Complex Formhachitoco*hachi2come outsalir, aparecer, revelarseQueniqe hecabanoqere, onaqùenta, nabucha reqe caqi, elatocohanimano, eneta teralamanta, hachia? So every morning that we see the sun come out, we owe thanks to God, who did this benefit for us.Pues cada mañana que veamos salir el Sol, demos gra[end indent] cias à Dios, que nos hizo este beneficio. 1627 Cat 1.1Often used for the rising of the sunConfidentCompoundabotocohigh pitch (with cuna)abo2ibine tocosonowater wheelibineisitocoisi13exceed?Probable4happen, occurocurrir, suceder, acontecerConfident5move awayTentative6rise (of the sun)sp. var.tocòtocatoc
toco2tokonunknown fish or water animalheca, ninapichibota sontela caqi, ibine oyoma, cuyu, inereqeine homama, arecota, vchuco, siacatoco, ytorico chayoco, aquatiro l cunachuaco, chayoco abayco, caracasico, tanitoco, echacaco tococo. He provides us with fish in this water, and finished making the whale, the siacato, the alligator, the chayo, the aquatiro or cunachua, the chayo, the abay, the corvina, the tanito, the mullet, and the toco.1627 Cat 1.3This animal appears on a list of sea creatures.1.6.1.5Water animalsConfident
tocòtokòsp. var. oftoco1expose come out exceed? happen, occur
Tocoayanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placeConfident
Tocobaganpropname of a Timucua province9.7.2Name of a placeConfident
tococovcome out?
tocomitokomivapproach?Tentative
tocopalatokopalanthistle?abrojo?Efa mano hachipile, eyoma piatanimano, ayasarulehecote arecati echeta nimano tocopalaco, chacaluco ayeco lotoqe fereqe motecote, haniheti, qè nimisohanima tomo hauemanta chocori, vrubimichuquimosima naquimosimano. When the dog smells another animal, The dog is so heated up with the scent when it smells the prey that it does not delay to run after it, although it is injured with thistles and thorns.El perro tanta se enciende con el olfato quando huele la caça, que no repara en el yr corriendo tras de ella, aunque se lastime en abrojos y espinas. Pareja 1627b:f015v-016v 1.1Probable
tocotimatokotimavexceedcomp. of-timopart of several verbs, meaning unclear (perhaps full of, characterized by)?
Tocoynpropname of a Timucua settlement9.7.2Name of a placeConfident
toholancloudAlways in combination with the word numa.Probable
tohototohototohorov1touch, fondle?Probable2perch on? Tentativetohoro