Timucua - English


ypesoipesovpour out?Tentative
ypilusp. var. ofipilureply (with hebua)
ypunuipunusp. var. ofipunulance, spear
yputusp. var. ofiputu
yqeikesp. var. ofiqemud ground, soil
yqelosp. var. ofiqelofight wound
yqicomiquaikikomikʷanfriend, allyobedientes Ocotota, cocolemaca, chiahosibohale, caqi hachipile toomanco, yqicomiqua, Anochicotaleta, heca, ninihauema, Diosi arecontechulahacu,Listen carefully and I will explain it to you. God made them to be our friends and allies. I will tell you; listen with attention. Know that they were obedient to our Father Adam before he sinned and broke the law of God, and thus they were made disobedient ...R. Yo os los declararè oyd con atencion. Sabed, que à nuestro Padre Adan estauan obedientes antes que pecara, quebrantò la ley de Dios, y aßi se hizieron inobedientes,...1627 Cat 4.4nano yqicomiqua chinahyabota qiti nianochicota yalenima chinahyabota habela naqueniqe yniheti ynino yechamanta yntanabalunule habetorolaha equelama canahomala antabualuta nayequa naquosochiqe mohelahacu nachiquosatileqe mine Diosi vtinama naquenihabele moqe honi henuruta mihanaielamasta§ “Who am I?” he [the man] responded, “Later you will know it has been years since I met you, and you are my friend, and I do not cut short [?] the time to mend your ways and pain yourself of your evil life, so you refused to do it. Already the just Judge has the given sentence for you [that] you are to come with me, and in my company you will dwell forever,Conf, f8 1.8Given once as a synonym of anochicota, the more usual word for 'friend' Probablesp. var.yquicomiqua
yqilauaikilauasp. var. ofiqilabasick
yqiliikiliv1unknown verb2purify, clean?sp. var.iqiliyqùile
yqiliniikilinisp. var. ofiqilinido immediately?
yqitimosp. var. ofiquitimoinsult be confusedcomp. of-timo
yqùesp. var. ofique clean, scrub clean sores
yqùisp. var. ofiqui3approachiqui2finish
yquicomiquasp. var. ofyqicomiquafriend
yquilabaikʷilabasp. var. ofiqilabasick
yqùileikʷìlesp. var. ofyqili
yquilonoikʷilonosp. var. ofiquilonoin-law (not related)unspec. var. ofiquilonoin-law (not related)
yquiluikʷiludial. var. ofquiluclean, sweep close (a house)?
yquìneikʷìnesp. var. ofiquinibreast, mother
yqùinesp. var. ofiqueni2iquinibreast, mother
yqùoikʷòsp. var. ofiquolarge mortal (of sin)
yquo tisiikʷo tisisp. var. ofhyquotisibe thankful, grateful