acanaunknown internal organ, possibly the intestinesnaqueniqe naquana, tapota quechemotaqe vluquacote, acanacote atichicolote, chofacote, quenemano, tapa michubetaqua, napesamita tocala. Lit:And [Judas] opened up and split open, and his intestines and soul and liver.... spilled outCatEx, f 2.3This is perhaps the intestines. In the example given, after his suicide, Judas splits open and various internal organs spill out. The Spanish lists the intestines, soul, and liver, but there are four items on the Timucua list. Uluqua and acana seem jointly to correspond to the position of 'intestines' on the Spanish list.Hapax Legomenon
Leave a Reply