Browse
Browse Timugon Murut - English
l
laa'lumaa'(-u)m-laa'menjadi takutLumaa' aku sumubol ra luang molondom.Saya menjadi takut masuk ke lubang yang gelap.malaa'ma-laa'takutMalaa' aku minggaar ra buayo.Saya takut dekat dengan buaya.mampalaa'(-u)m-paG-pa-laa'menakutkanMampalaa' aku ra lalaing no.Saya menakutkan budak itu.malalaa'ma-R-laa'tidak berapa takutMalalaa' aku tumapung ra timug malandom.Saya tidak berapa takut masuk ke air yang dalam.makalalaa'(-u)m-paka-R-laa'dapat menakutkan, membahayakanMakalalaa' ra timug maaug kaga' no raki'.Air yang deras sekali itu dapat menakutkan saya.mangalaa'(-u)m-paN-ka-laa'kebanyakan merasa takutMangalaa' akai mangkiwa' ra bulur mapasuk.Kebanyakan dari kami merasa takut mendaki bukit curam.mangilaa'(-u)m-paN-pa-laa'menakutkanMangilaa' ulun no ramon.Orang itu menakutkan kami.ilaanoni(g)-laa'(n)-onyang ditakutkanIlaanon io ri Sayan.Dia ditakutkan oleh Sayan.kalaanin2ka-laa'(n)-inyang ditakutiKalaanin kukuo no ru ulun.Ular itu ditakuti oleh orang.sangkalaani'1sa(G)-ka-laa'(n)-i'takut dengan apa sahajaSangkalaani' ru lalaing no.Budak itu takut dengan apa sahaja.
laailumaai(-u)m-laaiminat, suka, cintaLumaai buayoi no ra ralaa no.Pemuda itu minat kepada gadis itu.malaaima-laaiberminat, suka, cintaMalaai io mangila' ra sikulan.Dia berminat mengajar di sekolah.ilaai(i)g-laaisuka menunjuk-nunjukIlaai ru ulun no ramon majanjayan.Orang itu suka menunjuk-nunjuk kepada kami yang berlebihan.malalaaima-R-laaiyang berminat, suka, cintaMalalaai aku magapon ra papait.Saya berminat memancing ikan.mangalaai(-u)m-paN-ka-laaiminat, suka, cintaMangalaai ilo mantanom ra bunga'.Mereka minat menanam bunga.mangilaai(-u)m-paN-i(g)-laaisuka menunjuk-nunjukMangilaai ulun no risilo.Orang itu suka menunjuk-nunjuk kepada mereka.mangkalaai(-u)m-paN-ka-laaisaling meminati, suka sama sukaMangkalaai buayoi am ralaa no.Pemuda dan gadis itu saling meminati.kalaayinka-laai-inyang diminati, disukai, dicintaiKalaayin buayoi maindon no ru masuang ralaa.Pemuda yang tampan itu diminati oleh banyak gadis.kalaayanka-laai-anyang diminati, disukai, dicintai, keminatan, kesukaanKalaayan ri Iboi mampikit ra bayang.Menjahit baju diminati oleh Iboi.
laaslaasonlaas-onbuah durian yang dibelahLaason kawa' ru lampun no ri Sayan.Buah durian itu dibelah oleh Sayan.malaas1ma-laasdapat dibelahKalo malaas ku kawa' ru lampun makata' no.Buah durian yang mentah itu tidak dapat dibelah oleh saya.pasalaaspasa-laasmembelah secara beramai-ramaiPasalaas ilo ra kawa' ru lampun.Mereka membelah buah durian secara beramai-ramai.lalaasR-laasmembelah berulang kaliLalaas io ra kawa' ru lampun no.Dia membelah buah durian berulang kali.mampalaas(-u)m-paG-pa-laasmembelahMampalaas aku ra kawa' ru lampun.Saya membelah buah durian.palaasinpa-laas-inmengkehendaki sesuatu dibelah oleh seseorangPalaasin ku riso kawa' ru lampun no.Saya mengkehendaki buah durian itu dibelah oleh dia.
laatlumaat(-u)m-laat1menjadi jahatLumaat ulun no.Orang itu menjadi jahat.2memburuk, mengusang, membusukLumaat kawa' ru piasau no.Buah kelapa itu memburuk.laatanlaat-an1masa atau sebab menjadi jahatKalo mapandayan ku laatan ru ulun no.Saya tidak tahu masa orang itu menjadi jahat.2masa atau sebab memburuk, mengusang, membusukMaginaa aku ra laatan ru kawa' ru puti no bagu patirin.Saya menunggu buah pisang itu memburuk baru dibuang.malaatma-laat1jahatMalaat ulun no.Orang itu jahat.2buruk, usang, busukMalaat bunga' no.Bunga itu buruk.malalaat1ma-R-laat1agak jahatMalalaat ulun no.Orang itu agak jahat.2agak buruk, usang, busuk, semakMalalaat kawa' ru kapayas no.Buah betik itu agak buruk.makalalaat(-u)m-paka-R-laat1dapat menjadi jahatMakalalaat ulun no.Orang itu menjadi jahat.2dapat menjadi buruk, usang, busukMakalalaat kawa' ru mangga' no.Buah mangga itu menjadi buruk.mangalaat(-u)m-paN-ka-laat1kebanyakan jahat, ramai yang jahatMangalaat ilo.Kebanyakan mereka jahat.2kebanyakan buruk, usang, busukMangalaat konoon raginilo.Kebanyakan kain-kain itu buruk.mangilaat(-u)m-paN-i(g)-laatmengatakan orang lain yang jahatMangilaat io raki'.Dia mengatakan saya jahat.ilaatoni(g)-laat-ondikatakan jahatIlaaton io ru lalaing rano.Dia dikatakan jahat oleh budak-budak itu.kalaatinka-laat-intidak disukaiKalaatin kawa' ru inangka' no ri Uni.Buah nangka itu tidak disukai oleh Uni.lalaatanR-laat-an1masa atau sebab selalu jahatLalaatan ru ulun no paat sindualin.Orang itu selalu jahat semasa disakiti.2masa atau sebab selalu memburuk, mengusang, membusukLalaatan ru kawa' tantarung no mokoloso.Buah terung itu selalu memburuk kerana terbiar.malaatanma-laat-antidak sukaMalaatan aku ra lamari' no nga boborok.Saya tidak suka almari itu kerana kecil.kalaatanka-laat-an1kejahatan, jenayahKalaatan ru ulun mapandayan ru masuang ulun.Kejahatan orang diketahui oleh banyak orang.2tidak sukaMasuang kalaatan ku ra akanon.Banyak makanan yang saya tidak suka.
labaslumabas(-u)m-labasmenanggalkan, membukakan, melucutkanLumabas ulun no ra tapi'.Orang itu menanggal kain sarung.labasonlabas-onsesuatu yang ditanggal, dibuka, dilucutLabason ru ulun no tapi' galama'.Kain sarung sendiri ditanggal oleh orang itu.labasinlabas-inmenanggal untuk seseorang, membuka untuk seseorang, melucut untuk seseorangKalo labasin ru ina' no aku ra saluar ru anak nano.Emak itu tidak menanggal seluar anaknya untuk saya.labasanlabas-anmasa atau tempat menanggal, membuka, melucutLabasan ku ra tapi' raino.Saya menanggal kain sarung sekarang.malabasma-labasdapat ditanggal, dibuka, dilucutMalabas ri aru' tapi' nano.Kain sarung sendiri dapat ditanggal oleh nenek.lalabasR-labasmenanggal berulang kali, membuka berulang kali, melucut berulang kaliLalabas ulun no ra tapi' nano.Budak itu menanggal kain sarungnya berulang kali.mampalabas(-u)m-paG-pa-labasmenanggal, membuka, melucutMampalabas i Sayan ra tapi' nano.Sayan menanggal kain sarungnya.malalabasma-R-labasyang suka menanggalkan, membukakan, melucutkanMalalabas lalaing no ra saluar nano.Budak itu suka menanggalkan seluarnya.kakalabaskaka-labasbaru sahaja ditanggalkan, dibukakan, dilucutkanKakalabas ku ra tapi' ku.Kain sarung sendiri baru sahaja ditanggalkan oleh saya.mangalabas(-u)m-paN-ka-labaskebanyakan tanggal, buka, lucutMangalabas sabuk ru ungkuyon rano.Kebanyakan kain sarung lelaki-lelaki itu tanggal.matikalabas(-u)m-pati-ka-labashampir menanggal, membuka, melucutMatikalabas ru ruandu' no tapi' nano.Perempuan itu hampir menanggal kain sarungnya.silalabassi-R-labasmasing-masing menanggalkan, membukakan, melucutkanSilalabas ilo ra tapi' nilono.Mereka menanggalkan kain sarung masing-masing.magilabas(-u)m-paG-i(g)-labasmenanggalkan, membukakan, melucutkanMagilabas lalaing no ra saluar nano.Budak itu menanggalkan seluarnya.lalabasonR-labas-onyang ditanggal berulang kali, dibuka berulang kali, dilucut berulang kaliLalabason ru ulun no saluar nano.Seluar sendiri ditanggal oleh dia berulang kali.palabasinpa-labas-inmengkehendaki sesuatu ditanggalkan oleh seseorang, dibukakan oleh seseorang, dilucutkan oleh seseorangPalabasin ku riso tapi' nano.Saya mengkehendaki kain sarung dia ditanggalkan olehnya.malabasin, nalabasin, kalabasinsangkalabasi'sa(G)-ka-labas-i'menanggalkan di mana sahaja, membukakan di mana sahaja, melucutkan di mana sahajaKalo sangkalabasi' ru ulun no ra tapi' nano.Orang itu tidak menanggalkan kain sarungnya di mana sahaja.lalabasinR-labas-inmenanggal untuk seseorang dan berulang kali, membuka untuk seseorang dan berulang kali, melucut untuk seseorang dan berulang kaliLalabasin ku io ra tapi'.Saya menanggal kain sarung untuk dia berulang kali.lalabasanR-labas-anmasa atau sebab selalu menanggal, membuka, melucutLalabasan ku ra tapi' raino.Saya selalu menanggal kain sarung sekarang.malabasanma-labas-andapat ditanggal, dibuka, dilucutMalabasan ulun no ra saluar.Seluar orang itu ditanggal olehnya.
labat1lumabat1(-u)m-labatmeresap, menembusLumabat timug no ra konoon.Air itu meresap di kain.labatin1labat-onsesuatu yang diresapi, ditembusiLabatin konoon no ru timug.Kain itu diresapi air.labatan1labat-anmasa atau tempat meresap, menembusLabatan ru timug no ra konoon no mataki'.Air itu meresap ke kain dengan cepat.malabat1ma-labatdapat diresapi, ditembusiMalabat konoon no ru timug.Kain itu dapat diresapi air.mampalabat1(-u)m-paG-pa-labatmeresapkan, menembuskanMampalabat io ra timug no ra konoon.Dia meresapkan air itu dengan kain.makalabat1(-u)m-paka-labatdapat meresap, menembusMakalabat timug no ra bayang ri Uni.Air itu dapat meresap di baju Uni.palabatin1pa-labat-inmengkehendaki sesuatu diresap oleh seseorang, ditembus oleh seseorangPalabatin ku riso timug no ra konoon.Saya mengkehendaki air itu diresap oleh dia dengan kain.malabatin, nalabatin, kalabatinlalabatan1R-labat-anmasa atau sebab selalu meresap, menembusLalabatan ru timug ra konoon mataki' sumosop.Air selalu meresap di kain kerana cepat menyerap.malabatan1ma-labat-andapat diresapi, ditembusiMalabatan konoon no ru timug.Kain itu dapat diresapi air.
labat2lumabat5(-u)m-labatbercakap secara peribadiLumabat i Sayan ra ulun no.Sayan bercakap kepada orang itu secara peribadi.labatin5labat-onseseorang yang dicakap secara peribadiLabatin ri Sayan no i Uni.Uni dicakap oleh Sayan secara peribadi.labatan5labat-anmasa bercakap secara peribadiLabatan ku riso maagu no.Saya bercakap kepada dia secara peribadi nanti.malabat5ma-labatdapat dicakap secara peribadiMalabat ri Nayam io.Dia dapat dicakap oleh Nayam secara peribadi.mampalabat5(-u)m-paG-pa-labatbercakap secara peribadiMampalabat aku riso.Saya bercakap kepada dia secara peribadi.makalabat5(-u)m-paka-labatdapat bercakap secara peribadiMakalabat i Ikoi no ri Anam.Ikoi dapat bercakap kepada Anam secara peribadi.palabatin5pa-labat-inmengkehendaki seseorang dicakap oleh seseorang secara peribadiPalabatin ku riso i Nayam.Saya mengkehendaki Nayam dicakap oleh dia secara peribadi.malabatin, nalabatin, kalabatinlalabatan5R-labat-anmasa atau sebab selalu bercakap secara peribadiLalabatan ku ri Uni mokoondo' pansawayan.Saya selalu bercakap kepada Uni secara peribadi kerana ada teguran.malabatan5ma-labat-andapat dicakap secara peribadiMalabatan io ri Sayan.Dia dapat dicakap oleh Sayan secara peribadi.
Timugon Murut Dictionary © 2023 Richard Brewis®
