Browse

 

Browse Tunebo

“
+
a
b
c
ch
e
i
j
n
o
p
q
r
s
t
u
w
y

r


reyas.leña (término general, prestado del español)
ris.Virgen Santísima
ria1s.linderoTuyum ria “Guillermo” ísura auto ibit cac osoro. Ecosoru.El lindero de los Cobarías está abajo de (la casa de) Guillermo, por el camino de carros.
ria2s.1mensaje2razónUw quin ria tew̃ay biwi. Reunión yajquíntara tew̃ay biwi.Vaya a dar el mensaje. Vaya a hablar si va a tener una reuniónveachihtá2ajca3 1ria cáquinrov.creer; hacer caso¿Uw acat ria cacyi?¿Hizo caso a la gente?¿Ria cacya?¿Cree usted?ria bár tew̃inro1v.mentir2hablar (mal, sin pensar o con palabras desagradables, groseras)Eyat ria bár tew̃ro. Wiw̃ín ojcór séhw̃ati tew̃ro.El habla mal enfrente de las mujeres.sintew̃yat sinrocuáyara tew̃rounspec. comp. form ofcuáyaraayu yaru tew̃ro 1unspec. comp. form ofayu yaruria bár1adv.imprudentementeRia bár tew̃ro.Habla sin prudencia.2descuidamenteRia bár téjecro. Ténaticuano.Trató descuidadamente a una persona. Ni la saludó.
ribirás.calor (del sol)
ricás.1muchedumbre; multitud (de personas o animales)2manada (de animales)Sey ricán to béjecro, ich cutara.Llegaron muchos báquiras a la yuca.veabequít istiy
rícaras.día (por)veariya
ricárawatroadj.atravesadoWítira ricárawar chájacro.Puso el palo atravesado.
ricásiras.hormiga (término específico, pequeña, muy dañina, se come la comida)Ricásira tánaran abayro. Uwa ira, anjác ira, taw̃áy, icha cay cat, asa cay cat, eya bahnacan bes yajcátaro.La hormiga causa mucha molestia. Se come la comida cocida, los bananos, las hojas de yuca y coca. Daña todo. (roba)
ricmás.animal (que está prohibido a comer)vearicuma
ricsaras.rana (término específico, pequeña, blanca o amarillo claro, venenosa)
ricuaadj.no salir (el pollito del cascarón)Sisbúr ahná uh bequin ricu rehjecro Bíhntiro.No salió el pollito del huevo de la gallina.
ricuás.animal (prohibido para comer)vearicuma
ricuanrov.1soltarReya questajác usi ro técayet, ajáy ey ricuanro.Cuando llegue a la casa voy a soltar la leña que até.2abrir (ojos)As cámjaqui chícrias ub ricu itinro. Uba ricuanro.Yo abro los ojos por la mañana después de dormir. Voy a abrir los ojos.3desenvolverAját cuna ricuanro.Voy a desenvolver el envuelto.
ricújacrov.ahogar; ahogarse (casi)Cuanchita sucuáy bir ricújacro.Cuando “Cuanchita” se fue a bañar, casi se ahoga.
ricumás.1animal (que es prohibido a comer; oso, culebra, tigre, etc.)2culebra3cuatro naricessincumoroávearicmá
ricutaadj.real (no en sueños o cuento)Asan cam siris cutar Santay bijacro. Erara ab owár tihrír tew̃jacro. As abán ahní rehjecro. As abán ricut itir eyta itchacro.Yo soñé que fui a Bogotá y hablé con mi mamá. Ella se puso contenta. Era parecido a verla en lo real.contrcam sirissinacam2 1
richaríchs.oculto (una forma de hablar para que los de más no entiendan)Aját ajmár tet owár téw̃yatan richarích tew̃ro, cahujinat isat tew̃ic rahcti ac.Cuando hablo con mi papá lo hago en una forma que no puedan entender los demás.
rih achorás.orilla del río; costa del río (pedregal)rih cúcaras.río (la parte principal, tronco)
rih arcutar tenrov.nadarAs rih arcutar tenro. Rih árara bicaro. Rahr owara waa bétaro.Voy a nadar por encima del agua para llegar al otro lado.
rih bocuras.1perrito (del agua, término específico, pequeñito)2espíritu malo (término específico, vive en el agua o la arena, dicen que puede hacer subir el agua en un momento inesperado y ahogar una persona cuando se está bañando o cruzando el río)Rih bocra umít cahmor bicaro.Este espíritu malo vive debajo de la arena.
rih buraburás.isla
rih cut raújacrov.menstruar (literalmente entrar en el agua)Uw eyra ira bitách rijcájatro. Rih cut raújacuano.Esa persona no puede sembrar la comida. Está menstruando.veaaban quena
rih ruwas.pez (término general para pez comestible)
rih sar siw̃inrov.bautizarSirat Cara Ayin Wajaquin Jesús ayjac séhw̃aro. Bahat eyta sehw̃ac etar, aját bah rih sar siw̃inro.Tiene que creer que Jesús es el Hijo de Dios. Porque cree así, voy a bautizarle.