Browse

 

Browse Tunebo

“
+
a
b
c
ch
e
i
j
n
o
p
q
r
s
t
u
w
y

s


súrumas.dedo meñiqueAtcara surmá enará conuro.El dedo chiquito es corto.veasurmá
surunrov.mojarEb bar tac téjequey queno suruwa, cuna anír yayín acu.Moje el maíz que ya está molido, para hacer envueltos.sinsiw̃inro
súruwas.ceremonia (término específico, que tiene para abrir la capucha de una niña de pubertad)veacócara 1cahbara
susás.mata (término específico, parecido al fríjol, un tubérculo comestible y una pepa que es barbasco)Susá tumara cócaro. Anira cat cócaro.La raíz de “susá” se come cruda o cocida.sus cucuas.barbasco (una pepa)Sus cucuát cuiyua yauwátaro.La semilla de barbasco puede matar los nuches.veababaconacunáyeruba
suscaras.huso (usan para torcer el fique)
Instituto Lingüístico de Verano, 1997
sutás.tetaSutá cuijacro.Destetó.Sutá etchacro.Destetó.
sutá riharas.leche (de teta)
sutá ruhras.dientes (de leche)Sasa sutá ruhran ibtu yehnro.En los niños nacen primero los dientes de leche.
sutinrov.1(Cobaría) acabarUwa bahnác bar sutchacro. Bahnác bar tínjacro.Se acabó toda la gente. Murieron todos.veabahninro 12desvestirseOya sutinro. Chistara ojcór jáquinro.Voy a desvestirme. Voy a poner la ropa en la cuerda.Oya sut bir bar ruhcuay quinjacro.Cuando se le cayó la ropa, corrió a esconderse.3quitar (la piel)Tusina umá sutinro.Voy a quitar la piel del marrano.4borrarCuihsujacan bar sutú tejecro.Lo que escribió ya se borró.5pelar (maduro)Taw̃áy umá sutinro.Voy a pelar un banano maduro.6soltarTusín caruc ojcór questajaquey sut queney bijacro.Se soltó la marrana que estaba amarrada al poste.
sutoras.1arcilla (amarilla, para hacer bloque)2avispero (panal o colmena de barro que hacen las avispas)Sutora anúb yuwara owáraro. Támaracuano.El avispero es parecido a la colmena de las abejas. (Pero) es de barro.veaetira
sutwaras.árbol (con madera amarilla que quema muy caliente, y es bueno para la astilla)Sutwara cutar rúmira cat, ruca cat wahnro.Se quema la cal y las ollas con el palo amarillo.veaojitá
suwa1s.flor (término genérico)
suwa2s.quina (corteza del árbol, pica como el ají, sirve como purgante para las lombrices, no lo usan mucho por que está (lejos) en el monte)Suwa wis rihara acu ayro. Tíuiri acu cat ayro. Urá coquic acu cat ayro.La quina es buena para la diarrea, la fiebre, y el dolor de estómago.
suwás.lucero; estrella errante; fugaz (estrella que cambia de posición)sinub wis sicaro
suwa bénwaras.flor (amarillo o rojito, muy pequeña)Suwa bénwara uwa chaúwacuano. Chícaran chero.La flor es una leyenda de la gente. Tiene copetas.
suwocayas.hoja (término específico, de bijao)hoja