Browse Tunebo


“
+
a
b
c
ch
e
i
j
n
o
p
q
r
s
t
u
w
y

u


ub anarás.pestañas
ub bár binas.ciego
ub batros.ciego
ub cuitara sirirs.mareo (cuando ve luces en los ojos)Ub cuitara sirir wíjacro, ricua jira.Me siento mareado, con vértigo.
ub chéchcuaras.ceja
ub iw̃inrov.consolar (alguien que está llorando, de tristeza, literalmente ‘secar los ojos’)Aját wiya ub íujacro.Yo consolé a mi señora.
ub rihara1s.lágrima
ub rihara2s.jugo de uva; vinosinbacua 1sima
úb sáhojacromod.concentrado (en el trabajo)Canar icar ub sáhojacro. Et cun batro.Está muy concentrado en el trabajo. No quiere dejarlo.
ub tenaadj.ojo (defecto de, se ve al lado)Ub tena rehjecro. Ub rustará cuit itro. Conu itro.Quedó con defecto de los ojos. Ve muy poquito con el rabillo del ojo.
ub tew̃jacrov.reprenderAra sasa quin wacaro: “Aját íwaru. Ub tew̃ítara búcoyra cuehsti jaw̃i.”Ahora les dice a los niños: “No jueguen más. Yo los castigo si los reprendo otra vez.”
ub ucátarov.impresionar; admirarSasát ayan ay sinyat, tetát ub ucátaro.Cuando el niño aprende bien el canto del baile, el papá se admira.Sasát rih ruwan to rocayat abát ub ucátaro.Cuando el hijo trae muchos pescados, la mamá se admira.sinub yehw̃ro 1veauba 1
ub umás.párpado
ub wis sicaromod.estrella errante (vulgar)sinsuwá
ub yehw̃rov.1asombrar; admirar; impresionar (estar impresionado)Ay cuit tacayat, uwat ub yehw̃ro.Cuando canta mucho, la gente está impresionada.Inic cuat sinyat, uwat ub yehw̃ro.La gente está impresionada porque aprendió rápido.Ojc seyá rehquir ub yehw̃inro.De repente, se sorprende.2sinub ucátaro
ubauúbas.1semilla (de cuesco, mantecoso, aguacate, batata, maíz, fríjol)2pepa; fruta3ojo4estrella
ubaj anarás.paja (techo de)
úbajas.casa
bichtará; ucur cárucua; úbacha; úsuwa; bébjira; teba; ubach anará; ubachá; querá; quérataparte oeste de la casa con vigas arqueadas; solera; casa; cuartón; lata (de palma rejada); poste (para la casa); paja; casa (parte oriente); pared; puertaInstituto Lingüístico de Verano, 1997
ubaráadv.1último2puntos (de árbol, de leña cortada, de un lápiz, de palo para andar)3obsequio; ñapa (pequeña parte que se da de más)Eba ow sir istiy ray ubar ojcór iroc istiy wíquinro.Cuando le venda una mochila grande de maíz, voy a darle de ñapa una mochila mediana.vearuw̃arácaruc ubarás.copaRúwasira caruc ubará ojcór ténaro.El pájaro está cantando en la copa del árbol.
úbaroadj.visible (panorama, en la casa de baile se puede ver todo cuando el fuego está grande)Bahnác úbaro. Uba catro.Todo está visible.
úbcaras.frente
ubcasas.1rincón (el espacio pequeño del ángulo oblicuo de la casa)Ubcas ques aw̃at cáminro.Voy a dormir en un rincón de la casa.Ay oca quicrán abayro. Ubcas ques ícara itay biwi.El fuego del baile está muy caliente. Vaya a sentarse en el rincón.2punto de tierraUbcas ques awat itro.Vivo en un punto de la tierra.
úbistiaadj.unoúbisti awan úbisti awanpron.cada unoúbisti wan wanadv.uno por unoChir ícara úbisti wan wan bécaro.En el puente van pasando uno por uno.
úbitro1adj.1gruesoCárucua úbira eya ay rihátaro.Se puede aserrar bien un palo grueso.2redondosinwera3enteroSisburat eba ubir yácaro.La gallina come el maíz entero.
ubochas.pareja; compañero (de pájaros y animales)Rúwasira ubóch chero.Hay una pareja de pajaritos.Botocuá ubóch batro. Istir bicaro.El loro no tiene compañera. Se va solo.