Browse Tunebo


a


acuwas.yopoveaacua
acha1s.escápula
acha2s.oso hormiguero (grande)Acha uwat tota cuit quejcaro.La gente le tira al oso hormiguero con flechas.
acha3s.hachaAját acha cuit as caruc taquinro.Voy a cortar el palo con el hacha.
achubras.jengibreZingiber offininaleAchubra ruhr yar acu, cucáj yar ácuan, cucu yar acu cat áycuano.Achichibri es bueno para el dolor de muelas, de oído, y de garganta.
ahaadv.hoyAsa aha benro.Me voy hoy.
áhajiraadv.todavíaÁhajira asa ísura bitiro.Yo no voy para abajo todavía.
aharaadv.obligado; fuerza (por la)Sasa quin ir ahár wícaro.(La mamá) obliga a los niños a comer.Bahat ahárara bitiro.Yo no voy por la fuerza (suya).Cárinat ba juez cac cahm tayar chiín acu ahár bécaro.El jefe (rico) va a llevarle por la fuerza ante el juez para cobrar su deuda.
ahconrov.maldecir (causa nacimiento de gemelos, o muerte, dicen que es algo que Dios hace a la gente)Yacchoát rio ahcójocro. Rahra rahra im owár tiw̃ sácayta acu.“Yaccho” maldijo a los blancos para que se mataran entre sí.
áhcuaras.loro real (del llano)Amazona o. ochrocephalaAhcuara rúwaro. Ahcuara botocuán wanro. Uw cuw áhcuarat bar sínataro. Ojca ticro.El loro real sirve como carne. El loro real es parecido al loro de aquí. Es de color verde.veabotocuácuwatá
ahn abás.gallinaAhn abát ahná úcaro.La gallina pone huevos.veacocaramasisbura
ahnás.huevoSisbúr ahná aninro.Voy a cocinar un huevo de gallina.Bowar ícara cat chero. Róbtara ahnán chero.Los hay también en el monte. El paujil tiene huevos.
ahná úcarov.poner (huevo)Ahn abát ahná úcaro.La gallina pone huevos.
ahniroadj.alegre; contento (está)Uwat rauw at cuc istiy wícayet, asan ahniro.Estoy contento si la gente me da un puñado de sal.veatan wan 1ahní rehcarov.estar alegreAs cat anub ay ac bar bicaro. Ahní rehcaro.Yo también voy al baile de la abeja. Estoy alegre.Iw̃ati bin ityat ahní réhtiro. Rácara batro. Ténatiro. Tew̃ cun batro.Al ver uno que no es amigo, no se pone contento. No lo quiere. Por eso no quiere hablar.ahní bir biradj.muy contento
ahnocuás.teste
ahnocuá umás.escroto
ahntarás.1faja (de lana roja que tejen ellos mismos y usan las mujeres)2hilo de lana
ahntoroadj.1verde (de comida no madura, no hecho)2maduro (no, comida)3prematuro (feto)Satcaná ahntó tihrti cuácayat ichiri yaujacro.Abortó al niño. (Se salió antes de estar hecha.)sinihchá
ahnunro1v.1amenazarUwat as bajít cuit ahnuro.Alguien me amenaza con un machete.2atentar; intentarBanabat uw ahnujacro.El oso intentó matar a una persona. (Intentó cogerlo.)Baca técuasibat as ahnujacro. Cuiscar cut as quejcata yajacro.Una vaca brava intentó a chuzarme. Casi me chuza con sus cuernos.
ahnunro2v.jugar (necedad)Sasa ahnuro.Los niños juegan.veacuehsinro 1at síninro
ahquinrov.hundir; echar (en un hoyo)As bijcaja ic cui ícara ahquinro.Voy a echar mi fique en un hoyo.Tam rehquín acu iscán ícara cocóy ahcaro.Se echa cocheco en un hueco para madurar.
ahranas.espíritu malo (término específico, un siervo de “Sisramá”)Ahranat uw ojc ícara butayat bar chinátaro. Ibará icar, rihmira cat, yaritro.Si ‘ahrana’ toca el cuerpo de una persona ésta se muere. Es parecido a la enfermedad de dolor y pus.
ahsinro1adj.feoIbti batro. Ris cati ahsíncuayra. Risan abáycuayra. Oyan abáy siw̃ro.No hay camino. Por no rozarlo está feo. Hay mucho rocío y se moja mucho la ropa.Ahsinro. Sisti jaw̃i. Yajti jaw̃i. Catoti jaw̃i.Es feo. No ría. No haga. No toque.Ahsín ícara biti jaw̃i. Siyoá ícara biti jaw̃i. Wan aw̃at biwi.No vaya donde está feo, donde hay precipicios. Vaya donde está abierto.Uw ahsinro. Cuayacuayra oya cat, ubach cat batro. Ahsín bícuano.Es una persona fea. Es muy pobre, no tiene ropa, ni casa. Es feo. (Una señorita dice así sobre un joven que quiere casarse con ella.)sinabáy sira 12adv.malo (no debe hacerse)Uwat taw̃áy bes yajcayat, ahsín bes yajcaro.Cuando la gente roba bananas, es malo.
ahsoradv.juntosCuwará isan ahsor sara itro.En Cobaría nosotros vivimos juntos.contrcajca istiy
ahsunrov.estornudarRecha yáriyat as ahsunro. Rech icar súbiran abayro.Estornuda cuando está enfermo de la nariz. La nariz pica mucho.