Browse Tunebo


a


ahujacrov.1echar a perderEba ica ícara ahujacro.Se echó a perder el maíz en el suelo. (se ensució)2contaminarBitách yahajar cuná cut rih ahujacro.No puede tomar el agua. Está contaminada con barbasco.3gastarRaya bahnác ahujacro.Gastó toda la plata.sinruhw̃unro 14dejar caer (de comida)Ira cac bura auti jaw̃i.No dejen caer las migas de la comida.vearuhw̃unro 1
áhwanaadv.ahoritaAhwana benro.Voy ahorita.contráwanasinihnica
ahyurov.picar (picotear)Cháramat cara ahyuro.Este loro pica el cuesco.sinconro
ajacrov.vomitarBaquír as arir ajacro.Ayer yo vomité.
ajátpron.yo (transitivo)
ajayapron.míoAjáy canro.Voy a rozar el mío.ajáy acats.mi parte
ajc amadj.ruidoRiha ajc am ay ráhctiro.No puedo oír bien por el ruido del agua.
ajc bár bins.mudo
ajc ji beyinrov.mod.1cuidar2respetarAjc ji becayat, ruhw̃uti, técuati, quehsuti ay obir yajcaro.Cuando uno respeta a una persona, no la maltrata, ni pelea con ella, ni la odia, sino que la cuida bien.sinajca yajquinro 1veaajca ji
ajc sutitrov.privar (el alma sale)Restát ajc sutir yatro. Ajc conu tew̃ro.La enfermedad le privó de la voz. Habla en voz muy baja.
ajc táyaras.1culpa¿Rehá ajc táyaraca? ¿Rehát tew̃jaca? ¿Rehát sucuar sinyi?¿Quién tiene la culpa? ¿Quién habló? ¿Quién mintió?Behma ajc tayar bah yauwata yajacro.Usted casi se muere por su propia culpa.sinoquisachihtá rehjecro
ajc tiric jaw̃iv.levántese
ajc waanrov.permiso (dar)Patrón quin chícaro: “Asan istiy owár ben ac bahatán ajc waátaica?”Pide al patrón: “¿Me da permiso para ir con otro?”
ajc way wayadv.ruidosamente (de hablar)Ajc way way cuitar tutro. Sóncuaran cuit bi cuitar tutro.está ruidosamente bravo.
ajc wijacrov.i.despertar (a la letra, ‘mi alma regresó’.)Uwat chícrias cui yehnyat wacaro: “As bar ajc wijacro”, wacaro.Cuando la gente se levanta después de dormir, dice, “ya estoy despierto”.veaquehw̃unro 1ajc tiri wiw̃iv.despiértese
ajc yara1s.ruido (fuerte)2adv.ruidosamenteRih cuin yehnyat, ajc yáracuano.Cuando el río está lleno hace mucho ruido.Báyara ajc yaran to cohwícuano.El perro ladra ruidosamente.
ajca1s.poder (espiritual)
ajca2s.almaSísira chinyat ey ajca ruiy owár cun bétaro.Cuando ‘Sísira’ muera, su alma irá con sus antepasados.Ajca taw̃anír imár bihtín quin bicaro. Wahntará cuis cut bicaro.El espíritu se va como una sombra a donde están los antepasados. Se va a la loma de “wahntará”.ajc tijcanrov.privar (perder sentido)
ajca3s.1idioma; lenguaSasa blanco ajqui sinay bijacro. Blanco ajqui rahcuay bijacro.El niño fue a aprender el idioma del blanco. Fue a escuchar el idioma del blanco.2vozAjc batro. Téw̃tiro.No tiene voz. No habla.3nombre; palabraajc bahnácadj.toda claseCuacuachat bowar icar bir ruwa ajc bahnác tiw̃ir rojocro.“Cuacuacha” fue al monte, mató y trajo toda clase de animales.ajc chininrov.callarEyta tew̃yat, bar ajc chinjacro. Ser eya eyta téw̃jacro, wiy ey ajc chinín acu.Cuando habló así, se calló la mujer. Ese hombre habló así, para que ella se callara.
ajca batros.1descuido (de ropa, machete, gente, esposa)2irrespetuosoAjca batro. Yehw̃ bo téjecro. Oya cat, ira cat wítiro. Ajca yájtiro.(El) no tiene respeto (para ella). La botó. No le da ropa ni comida. No la cuida.Ajca bár téjecro.Sin cuidar lo botó.ajc bár sarac chájacrosaludar (no, cuando una persona llega a la casa de otro no la saludan por no querer darle comida)
ajca cámuras.autoridad; poder (espiritual)Uwa reo cuhquica ista ajcan cámuran cuitro.Unos hechiceros tienen mucho poder.veacámura 1ajca3 1
ajcá jiadj.1apreciativoSirat ey ajcá jiro.Dios lo aprecia a él.2valioso¿Bahay oy uya ajcá jiica?¿Esta ropa tiene valor para usted?3cuidadosoAjcá ji bécayat ay obir yajcaro. Ira cat wícaro. Cuiti itro. Ruhw̃uti bécaro.Cuando uno respeta (una persona) la cuida bien y le da comida. No se separa (de ella). No la maltrata.4respetuosoSasat abín, tetín ajca ji bécayat, eyin rácatro. Eyin owár ruoro. Eyin cuitar canor yajcaro.Cuando los hijos respetan a los padres, los quieren. Trabajan con ellos diariamente. Les ayudan.
ajca rahcuinrov.obedecerSasat tet ajc rahcro. Rey rocaro.Los niños obedecen a su papá. Le traen leña.veachihtá cáquinro 1ajca yajquinro 1ajc ráhctirov.desobedecer¿Uw ajc rahcti icratca? wacaro.¿Por qué no obedece? Dice.Tew̃it ráhctiro.Habla (al hijo) pero no obedece.Sir tew̃c ajc rahcti yajacro.Desobedeció la palabra de Dios.
ajca yajquinrov.1cuidar (y querer)Aját ajca yajquinro.Yo lo cuido a él.Sirat bahan ay quen ajca yajacro.Dios lo salvó a usted. (Dios lo cuidó bien a usted.)contrajca yájtiro2respetarcontrajca yájtirosinajc ji beyinro 1
ajca yájtirov.respetar (no)contrajca yajquinro 1ajca yajquinro 2veabayunro 1