Uw Cuwa (Tunebo) – Español


“
+
a
b
c
ch
e
i
j
n
o
p
q
r
s
t
u
w
y

a


antoadv.todavía noEb anto cójotro. Ahntocuano.No puede comer el maíz todavía. No está maduro.veaáhajira
anub rehnas.mielAnub rehna rih sic bútara yácaro.Después de mezclar la miel con agua, lo toman.veaanub sihca
anub sihcas.mielveaanub rehna
anubas.abejaveaanba
aquebas.palma
aquichás.muela (diente)Aquich cuit tew̃ro, irani.Se mastica la comida con las muelas.
aquiraajquira1s.aparte2s.diferenteErara cuwa aquitro. Cuwa istícuano.Allá (en S. Miguel) la lengua es diferente. Es otra lengua.3adv.distintaBitara utara aquír ruhw̃ujacro.Lo maltrataron de distintas formas.controwara 1
áquiras.siempre (para)Aquir bijacro. Wití acu bijacro.Se fue para siempre. No volverá.
aquira cháquinros.separar (poner aparte)Anti acu ira aquir chájacro.Puse comida aparte para no cocinarla.Sir acu aquira cháquinrov.santificar
aquitás.metate (piedra de moler, base pequeña)
ara1s.corredorUbaja ara tuw̃inro.Voy a empajar el corredor de la casa.
ará1s.espiga de maíz
ará2s.montaña; cerroArá cúbaran chero.La cordillera tiene cerros.veasiyoá 1cúbara2 1
áraraadv.encimaOca árara socuán chero.Encima del fogón está el desván.veacuácracata 1
árara catrov.coitosincuicut questa camro
arcuicaras.espigaEba sasor yehnro, arcuicara ub.Al brotar el maíz nace la espiga.
arcuiras.lomaArcuír awatá ubach tuw̃ro.Se edifica la casa sobre la loma.veacuhsaohcua
arcutaadv.encimaIm ey arcútara cháquinro.Voy a ponerlo encima de esto.Baha cahmor aricutar ítinro, chir aw̃ata.Voy a esperarlo más arriba del puente.
arícaraadv.encimaOwan abáy cuat arícara chácaro.Lo pongo encima de la maleta grande.
árichas.palma (término específico, parecido al manaca, tiene fruta)Aricha siban wanro. Cubar ícara chero.“Aricha” es parecido al manaca. Hay muchos en el monte.Arja cubar ícara chero. Uwat ey yácaro.La gente come la palma ‘aricha’ que se encuentra en los cerros.veasiba
arinrov.1cambiarse2transformarCumoroá arjacro.Se transformó en una culebra.Cumorira arjacro.Se transformó en algo parecido a una culebra.sinwaanro 1
áriras.vómitoArir acaro.está vomitandoAra restaro.está enfermo con vómito.veaajacroananaquiquiana
ároas.pez (término específico, grande, sardador)
arumás.cera (de abeja)Arumá sucro.Voy a lavar la cera.
asa1asapron.yo