Uw Cuwa (Tunebo) – Español


“
+
a
b
c
ch
e
i
j
n
o
p
q
r
s
t
u
w
y

a


asa2aásas.cocaAsa caca ícara chaquir cara, ruhr aqui cuitar tehwinro.Voy a poner la coca en mi boca y masticarla con las muelas.
asáaásápron.yo
asánicas.burroAsánica rauwa roba teray yehw̃ro.El burro lleva seis arrobas de sal.
ascaras.pavito (árbol que usan para madera)
asiras.árbol (grande, echa flores blancas y pepas pequeñas amarillas comestibles)
asirás.1retoño (de una mata)Caruc tajaquin asirá yihnjácuano.En el árbol cortado nació el retoño.2(Cobaría) descendienteAs sasa cohná bicayat, asirá cuitara waátaro.Cuando mis niños crezcan, tendré descendencia.vearura2 1bómcarawihná
asoras.piro; guatinajoAsora quibachít cahmór yauro.Matan el piro debajo de una trampa grande.Asora ita chero.La guatinaja tiene rayas.
Instituto Lingüístico de Verano, 1997
asunro2v.tender (cama)As yab cay aw̃at asunro.Voy a tender la cama con hojas.
asunro1v.extenderOya sucuír car asunro, iw̃ín acu.Después de lavar la ropa voy a extenderla para secar.
asusas.ajo
at cucs.puñadoAs quino eb at cuc bay wiw̃i.Déme tres puñados de maíz.
at quesas.muñecasinat yana
at réowas.pulgar
at síninrov.jugar (con las manos)As wihnán as onor coco ey bachít yehw̃ cuaquir bahnác quit bo téjecro. Eytara at sínjacro.Mi nieto alzó el machete y derribó mi matica de coco. Así jugó.veaahnunro2cuehsinro 1
at socuás.metacarpoveasocuá 1
at yajquinrov.palpar (tocar)Cúruwa ton rehjéctara bar ton réhtitara ey at yajcaro.Voy a palpar un aguacate para ver si está duro o suave.
at yanas.muñecasinat quesa
ata2adj.durableAta jira in ráchtiro. In séctiro.(La tela) es muy durable. No se gasta rápido.
ata1s.artesanía (término general, cualquier trabajo hecho por una persona, literalmente “mano”)Rórowar yarjacan at cat usatro.El artefacto del difunto “Rówowar,” está aquí.
atás.cuevaAtá cáhmara itinro.Voy a sentarme en una cueva.
atabás.trampaAjáy atab quibachitá quequinro. Ráhr owar ac jiro.Voy a armar la trampa. Ambos lados tienen piedra.
Atabás.pozo (término específico)Atabá rihu taw̃ayro.El pozo “Atabá” es amarillo.
atara1prep.encima (de la cabeza)veaotara
atara2prep.de; a (se usa con miedo)Carin atara ayú batro.El no tiene miedo a los jefes.
atayas.pasamanoChira ataya at cut ohbac cac beyin acu chácaro.Se coloca un pasamano en el puente para cogerse con la mano y pasar bien.