Uw Cuwa (Tunebo) – Español


a


aybaradv.duroChía aybar yajw̃i.Haga la roza duro.
áyinrov.1mandarAját uw ubach ucay áyinro.Yo voy a mandar a la gente a traer hojas para la casa.Sísirat ima wacjá áyjacro.“Sísira” mandó a su propio hijo.2echar
ayroadj.buenoCocóy cat, ijca cat, rutora cat, it cat, uctará cat iran ayro.Chocheo, hierba, pepas de bijao, fríjoles y auyama son buena comida.Bes yájtian eyan ayro.Es bueno no robar.
ayu yaruadj.malo; feoTiw̃ yajcayat ayu yaru yajc téjecuano.Cuando peleó hizo mal.ayu yaru tew̃ro1v.hablar (grosería, o sin pena)2mentir (aparentando lo que no es)Ayu yaru tew̃yat, ajc ahsín tew̃ro.Cuando miente, habla palabras feas.ayu yarich téw̃tirov.verdad (no habla mentiras)
ayuis.miedo (miedo de ser maltratado, castigado o sufrir por enfermedad y también incluye respecto para una persona)Uw quin ben yajquít ayuro.Iré a donde la gente, pero tengo miedo.ay wíniros.miedoUw cahmor ay wíniro.Tiene miedo de la gente.Werjayín cahmor ay wíniro.Tiene miedo del cacique.
ayunrov.cocinar (chicha de maíz)As bacua ayír benro.Yo voy después de cocinar la chicha.veacuiquinro2 1tehwinro 1wácanro 1