Browse Tunebo


e


ebas.maízeb emotas.maíz (que no tiene grano)
ebarás.palo (para hacer fuego; término general, para palos o bejucos duros que se fricciona para hacer el fuego para cocinar y para tostar coca)
ébcatumas.marzo; octubre (mes de, los nombres de los meses en uw cuwa jo corresponden exactamente con los del calendario nacional. Se cuentan de acuerdo con la salida del sol en la montaña. Se repiten dos veces al año.)mes
ébiras.tripa; anoEbra aw̃at wis siquíacuano.El ano es el recto.sinemirawis sica
ec saraprep.lado (al, de)Báyara catcán ec satro.El perro está al lado del gato.
ecanrov.limpiar (la nariz de mocos, algo derramado, o después de defecar)Simará ecaro.Se limpia los mocos.
ecatarás.caña bravaEcatará cuitara ocuatara quecuano.El tira al pájaro “ocuatara” con la caña brava.Ecatará cuitara ira rira chácaro.Se pone un soporte de caña brava para que no se caiga el chocheco.veabinacará 1
écoraprep.lado (al)Berita Ruran écora itro.“Berita” vive al lado de “Rurana”.veaécoso
écosoprep.lado (al)Téb écosoa ac chájacro.Puso la piedra al lado del poste.Limona curuw écoso rijacro.Sembró el limón al lado del aguacate.veaécora
ectamadv.cerca de
ectama uwas.caseríos vecinos (otros indígenas en)Rahay uwa ectam uwa, Tacriín uwa, Rucuarin uwa, Bocut uwa, Ritambri uwa, cama cat uwa ectam uwro.La gente del otro lado son los llamados caseríos vecinos por ejemplo la gente de Tegría, la gente de Rinconada, la gente de Bócuta, y la gente de Ritambria.
ectamans.vecino (persona que vive al lado)Búswara ec sara Rucría cat, Bijiraca cat, Warácuba cat ectamro.Al lado de la casa de “Búswara” los vecinos son “Rucría”, “Bijiraca” y “Warácuba”.
éctaras.1ala2sobacoectar anará1s.pluma del ala de pájaro2pelo de axila
echiro1adj.másIra echí ya cunroQuiero comer más.2adv.antesBahnác cuanti echí bicaro.Voy antes de que aclare.Tew̃ti echí bar séhw̃ajacro.Pensó antes de hablar.Anto cajc chati cuat echí Sir chiro.Desde antes de la fundación del mundo Dios estaba.
echtaras.rana (término específico, comestible, amarilla, sale por la mañana, hay en Cobaría y Tegría)
adv.
ehcunrov.1mostrarJorgeat bah ira con acu ehcú bahjacro.Jorge le mostró la comida para comer.Rioát uw quin ran acu oya ehcuro.El blanco muestra la ropa a los indígenas para venderla.At cut catum bar ehcwátaroPuede mostrar con la mano también.2contar (decir)Uwat sasa quin icur yajcátatara ehcuro. Rey rocátatara ehcuro.La gente dice a sus hijos lo que tienen que hacer. Si tienen que traer leña.3informarBacha bítatara ehcuro.Se informa cómo tiene que ayunar.Sir chihtá ehcuquibas.profetaJesucristo chihtá ehcuquibas.apóstolanto yajti ehcujacrov.profetizarUwat icúr yajcátatara anto yajti cuar Sir imát bar ehcujacro.Dios profetizó lo que la gente iba a hacer.Bitara cuanátatara, anto cuanti ehcujacro.Profetizó cómo iba a amanecer.Bitara cuácatatara anto cuati ehcujacro.Profetizó cómo iba a sufrir.Ba anto yehnti cuar sérinat bar ehcujacro. Sirat ba racar reht obir yajcata (yajaquin) eyinat ehcujacro. Sir chihtá cuitar ehcujacro.Antes de que usted naciera, por el poder de Dios los hombres profetizaron como él iba a cuidarle por el amor que le tiene (a Ud.).caba ehcurov.verdad (decir)
ehchiroadj.1bonitoOya ehchiro.La ropa es bonita.2hermoso3buenoveaoracro 1
ehmonrov.mezclar (unir)Rau ijc ícara ehmowi.Una la sal con las hierbas.vearihnonro 1cuaronro 1
ehnunro1v.1demorar (no puntual)Ehnuti wiquinro.El vuelve sin demorarse (puntual).veatinunro 12atajar (hacer demorar)Riwan cuanír asan rati ehnujacro.El manecer lluvioso me atajó.veatinunro 1ehnutiadv.continuamenteEhnuti conwi.Ora continuamente. (Sin parar)cab ehnuroadj.conchudo (muy demorado)Ayisa cab ehnuro. Bay ac bijacan teray cuanjacro.‘Ayisa’ está conchudo. Se fue por tres días y se demoró seis.
ehnunro2v.1escamparRiwa abáy áyata ehnwájatro.Si llueve mucho, no puede terminar.2alentar; mejorar (dar vigor)Restát yarquey bar ehnú bicaro.El enfermo ya se está mejorando.
ehoraadv.miedoveaehurá
ehrunrov.1insistir; molestar (pide y pide para que le den pronto, generalmente niños)Josean camis racar ehruro.José molesta porque quiere la camisa.Sasa quin ira in witi rehquít ehruro.Por no darle comida rápido, el niño molesta.Beya rácara ehruro.Insiste en irse.2quejarse
ehsunrov. pl.cortar (más de una cosa)Reya bira ehsú téjecro.Yo corté mucha leña.veabuchunro 1cuiquinro2 1taquinro 1
ehtarás.1nuera (de hombre)2suegro (de mujer)