Browse Tunebo


o


ohrmatas.patoOhrmata cáquinro, cohnín acu.Voy a coger un pato para criarlo.
ojc siquinrov.asustar (ponerse pálido de miedo)Cumoroá ityat cahmor ojc sijacro.Al ver la culebra me asusté.Aját “Anita” ojc sicáy benro.Yo voy a asustar a Anita.vearoonro
ojca1adj.colorAhntará ojcan buwayro.El hilo es rojo.
ojca2s.cuerpoOjc yaran abayro.Está muy enfermo del cuerpo.parte del cuerpo
ojcórprep.1enAsa bancoa ojcór ítinro.Yo me siento en un banco.2sobreEy ojcór wajacro.El habló sobre eso.Ruca yajc ojcór wacaro.El habla sobre hacer la olla.3a causa deUwat Inasa bes yajcya ojcór ruhw̃ujacro.La gente maltrató a “Inasa” por causa de robar.ruw̃ar ojcórprep.por últimoChira tuw̃yat ataya ruw̃ar ojcór chácaro.Cuando hace un puente, pone el pasamano al último.
ojcumprep.en (poner ropa, vestirse)Oya ojcum chaw̃i.Póngase la ropa (en el cuerpo).
ojitás.amarillo (árbol grande, sirve para hacer tablas)Ojitá cuitara ruca wahnro.Se queman las ollas con amarillo.Ojitá “tabla” rira cara, ubach tuw̃ro.Se hace la casa después de cortar tablas de amarillo.
ojquiraadv.siempre (con frecuencia)Bes yajquíctara eyta jau yar yajquéy ojcór eyta tew̃ro. Eyan oquiran im eyta yajc yarquíncuano.Del que roba dicen: “El siempre hace lo mismo”.Sasu, cuitra cuehsti jaw̃i. Ojquír tecua cun batru.Niños, no jueguen demasiado. No quiero estar siempre regañándolos.
ójquirabiradv.1muchas veces; siempre; cada rato; frecuencia (con)Ojquirabir rey siátacuano. Yaric acat chinro.Siempre tiene que traer leña, hasta que se muera.Ojquirabir cubar ícara quet yajacro.Muchas veces hice trampas en el cerro.Asan Cubará ójquirabira bicaro.Yo voy a Cubará con frecuencia.
ónoraprep.1robar (de)Yucáy ónora seyat icha bahnác cójocro.Los báquiras robaron (comieron) toda la yuca de “Yucaya”.2en contra deveaánara2
onro1oonrov.pintar; mancharUbajan cuasáy ojocro.Pintó la casa de blanco.As quescara, as oya cat támara ojocro.Manché mis pies y mi ropa con barro.Curuwatá ruhw̃át as oya bar o tejecro. Súcuajatro.Manché mi ropa con bagala y no se quitará lavándola.Ira ruhw̃át as oya bahnác ojocro.Manché mi ropa con la leche del plátano.
onro2v.llorarWacjí o ayti jaw̃i.No deja llorar a su hijo.veaconinro 1
Ooas.diosa (mujer)
oquémod.graciassinur ayro
oquisas.culpaBaha oquís bir cara chityarat as chinata yajacro.Usted tiene la culpa de que yo fuera. Un espíritu casi me mata.Bah oquís rih quecáy beyar as chiw̃ata yajacro.Por culpa de usted yo fui a nadar y casi me ahogo.Bah oquís raquír asan chíwarat yara yehw̃ro.Por culpa de usted el paludismo me está enfermando.sinajc táyara 1chihtá rehjecrourá rehjecro
ora1adv.bien“¿Uw quin pasear bijác bítaca ora cu bah cuya?” “Ehe. Ora cu bah curo. Rauwa bar wujacro.”“¿Le fue bien cuando fue a pasear donde la gente?” “Sí, me fue bien. Me dió sal.”2adj.buena (de flecha, escopeta, anzuelo)Tota oran ayro. Ey cuit ruwasiran to yauro.La flecha es buena. Se matan muchos pájaros con ella.
oracro1adv.bienOrac rahcuinro. Orac istinro. Orac séhw̃anro.Oigo bien. Veo bien. Pienso bien.Orac rahcuayta acu ehcuro.Yo explico de una manera que pueda entenderme bien.veacaba 12adj.perfecto (de gente y animales sin defecto)Ruwa sibarán ehchí bi oracro.El animal del cuerpo bonito es perfecto.Bah wacjá orac bin yarjacro.Su hijo perfecto (de buen estado de salud) murió.veaehchiro 13adj.nuevo (de ropa, zapatos, plata)Orac bina ow̃ti bíncuano. Ayan cuitro.El nuevo no está gastado, está mejor.4adj.calidad (buena)
óraro1adv.tal vezAs beta óraro.Tal vez yo vaya.Eyat ora yajacro.Tal vez él lo haya hecho.2v. auxsuponerSiricajá bár óraro.Supongo que no hay una ruana.
orcamas.demonio (término específico, gritan en el baile para espantar)veaconara
óriquenroadj.bonitoBáyara óriquenro.El perro es bonito.óriquen quenroadj.bonito (de muchas cosas, o muy bonito)Sisbúr sasa óriquen quenro.Los pollitos son bonitos.Cuinosan óriquen quenro.Las golondrinas son bonitas.
óriyoas.árbol (término específico, venenoso, no se puede tocar)
órjiras.1espumaJabón órjira.Espuma de jabón.2babazaTusín tecuas abáy cuácayet ey cac sara órjiran chero.Cuando un marrano está furioso tiene babaza en la boca.Cuenta órjira im úbachro.La babaza del rana es su misma casa.veacútura 1
oros.oro
orocoás.tabacosinbacá
óronrov.1arreglar; prepararBébjira ubach bebín acu óronro.El arregla las latas para ponerlas en la casa.Aját ubaj óronro.Yo arreglo la casa.2mejorar (después del embarazo, comportamiento)Susanan yir chi binan bar órojocro.Susana ya está mejor después del nacimiento de su hijo.¿Bahan óronica?¿Va a mejorar su comportamiento?