Browse Tunebo


o


orotas.metate; mortero (hecho de piedra plana o aleta de madera dura y plana, se usan para moler maíz, yuca)veaanabá
óruibaras.úlcera
os aninrov.recocinar (cocinar cuesco otra vez depués de sacar de la cáscara)
osas.cuesco (cocido dos veces, primero con cáscara y después sin ella, lo que se cocina sin cáscara es la “osa”)
oso1prep.para (de propósito y lugar)Tetát rey oso bijacro.El papá se fue por la leña.Canor oso bijacro.Se fue al trabajo.Ay oso bijacro.Se fue al baile.veaoc
oso2prep.1enBajít um oso chácaro.Se pone el machete en la funda.Cac oso yácaro. Cac ícara yácaro.Come en la boca.2a (al, a la)Cuacúr bir cara, ic oso rajacro, sicor.Después de subir al árbol se bajó al suelo.sinoc
osramas.mico de noche; cuchicuchi
otaraprep.encima (de la cabeza)Ocuara cuis otara bin séroat tijcajacro.El viento le tumbó el sombrero de la cabeza (encima de).veaatara2
otcuarás.catarro; tosUw bahnaquin otcuár restát cuácaro.Todo la gente está enferma de catarro.veacoy coyru
ototás.culebra; güío (término específico, de gran tamaño, no es venenosa, ‘rompe ternero’)
ow siras.mochila (grande que hacen de nudos las mujeres, no le ponen pretal, para cargar se coloca un pretal aparte)veasira2irocuaucua2
owas.maleta; bulto
owaraoówara1adv.juntos (plural)Owara béyinro.Vamos juntos.contraquira 32prep.con (plural, en Tegría no hay diferencia en “jor” y “owara”)veajor3prep.tiempo (al mismo)Is ísura bécayat owár, Uwan cat bijacro.Al mismo tiempo que nosotros fuimos abajo “Uwana” fue también.4adj.igual
Owaraówaras.Corozales (nombre de un lugar más abajo del Zulia)
owáraroadj.igualBayar bura catcán bur owáraro.El perro es igual de rápido que el gato.Wabís waquiján Enuray owara cárcuano.El hijo de “Wabisa” es igual de grande que el de “Enura”.
ow̃inrov.1vestirOya ow̃a síntiro.No ha aprendido a vestirse.2poner (zapatos o ropa)Ques barcat ow̃ cun batro. Ques barcat ow̃yát ay quínajatro.No quiere ponerse zapatos. Si se pone zapatos no puede correr bien.3calentarse (con candela)Sasa riwat siw̃jác bequir oca ow̃ro.Cuando llega un niño mojado por la lluvia se calienta con el fuego.
oyas.ropaoya cáraros.rico (literalmente: jefe de ropa)
óyinas.ricoCahujin óyinan cuitroOtros son muy ricos.