tamo1en; de (pensar)As tamo síhw̃awa.Piensa en mí.2con (ropa puesta)As oya buwaya tamo ay cut benro.Yo voy al baile con ropa roja.3en (envuelto con)Cuna sar cay tamo aninro.Voy a cocinar el envuelto en hojas de raizón.
Browse Tunebo
t
tamonro1amarillar (hojas)Ritá cuitara ribirát eyta tamoyat cohchu réhcuano.En el verano se amarillan y se arrugan las hojas por el calor del sol.Uw restát yaryat bahnác tamojocro.El hombre se puso todo amarillo por la enfermedad.2sancochar (hojas para envolver algo)Buwachcuar bacón acu rutora cay tamonro.Voy a sancochar las hojas de bijao para envolver al bebé.
tamyoabejuco (término específico, para brujería)
tanresistente (no se quema rápido, leña verde, cal, ollas de barro)In wáhntiro. Tumáracuano. Tanan abayro.Está verde y muy húmeda. No se quema rápido.Tan bara wahnro. In bar tihrátaro.Se quema rápido lo que no está resistente. Se termina (de cocinar) rápido.
tan ahsínperverso (una persona que le gusta hacer mal, pegar a otros etc.)Uwan tecuas abáy tan ahsín yehnjacro.Se levantaron peleadores perversos.
tan cáminrodescuidar (estar tranquilo)Tan cámira yehw̃ ítquiba canar ruóntara, icúr tamo síhw̃antar, bitara yajcátatar eyan tamo síhw̃ati ohbac to itro.El es descuidado, vive tranquilo, no se preocupa por el trabajo, ni los quehaceres.Ib aw̃at bicayat, tan camti biwi.Vaya por el camino con mucho cuidado.
tan chinjacroolvidar (una cosa en un lugar)Aját ruca oca cutar bahjacro. Yehw̃ teti tan chin bahjacro.Yo dejé la olla en el fogón. Se me olvidó bajarla.veabow̃ canro2 1
tan chiw̃ro1engañarUw tan chiw̃ro.Engaña a la gente.Uwat wacaro, “As bowar ícara ruwa yajcáy benro,” eyta waqui cuara cahujín quin bicaro. Wiyin eta jau tan chiw̃ro.Los hombres dicen: “Yo voy de cacería,” pero se van a otro lado. Así engañan a sus esposas.sincayar yajquinro2confundir (a otro, olvidar o estar confundido de lo que tiene que hacer)Uwat as quin wajacro, “Bah icurat cuaca báreyra.” Eyta cuar as bar cuac becaro. Asan eta jau tan chiw̃ir bijacro.Alguien me dijo: “Nada le puede faltar.” Pero no es así, me falta todo. Yo estoy confundido.
tán jaquin rícarasábado (judío)
tan jáquinro1mejorar; descansarBar tán jájacro.Ya está mejor.Asa bacáy tan jáquinro.Voy a descansar cuatro días.2sanar (por milagro)Jesusat yárqueyan tan jájacro.Jesús sanó al enfermo.
tan subitrorisa (le da, de algo que piensa)Tan subira wacayat, icúr cat bár cuaquir sisro.Le da risa, quiere decir que se ríe por nada.Pablo tan subír tew̃ro. Ajca ay bi sihrur tan subír sisro.Le da risa de lo que Pablo habla. Cuando chancea bien, se ríe de corazón.
tan tenroaconsejar (mal, una discusión larga)Ur ay bár yajquín acu tan técaro.Se aconseja hacer algo malo.Ur ay bár binat tan técaro.Una persona mala da malos consejos.
tan teyitrurespirar (con ruido, con dificultad)Tan teyira bunáycuano. Ur ojcór tuc tuc técaro.Cuando se tiene la enfermedad de los que trabajan duro, se respira ruidosamente y el corazón palpita fuerte.
tan úcaro1aguantar; soportarSéojat tacat echí tan úcaro.Aunque estoy cansado, soporto más. (sigo)Aját técuayatan rahat rahra técuati tan úcaro.Cuando yo peleo, mi esposo se aguanta mucho para no pelear.Yaran abáy cuácayat conti tan úcaro.Cuando tiene mucho dolor no llora, lo soporta.2salvarseYarti tan úcaro.El se salva de la muerte.
tan wan cháquinroaliviar; sanar
tana2corazón (con idea de mente)Eyin tanan síhw̃ajacro.Ellos pensaron en su corazón. (para sí mismos)sinurá 1tanan torosabioAs abinán tanan tócuano. Rayan cuayar aútiro.Mi mamá es muy sabia. No malgasta la plata.tan bár binatonto; boboBes yajquín cat tan bár binat yájcuano.El tonto también roba.tana chiw̃u téjecroasombrado; perplejo‘Helicoptero’ wicayat asan tana chiw̃u téjecro.Cuando el helicóptero vino yo estaba asombrado.Busicat ay cohwyat tana chiw̃u téjecro. Oriquen cohwjacro.Cuando “Busica” cantó la canción del baile, estaba asombrado. Cantó bonito.
tanac ujacrojadear (respirar con dificultad por la fatiga)Ow sinara to yehw̃yat tanac ucaro.Jadea por llevar una maleta pesada.
tanan cuitfuerte; valiente (para el trabajo)Ser eyan chi ac tanan cuítcuano.Ese hombre es muy fuerte para la roza.
tanan jaw̃contentoUwat ira ay yácayat tanan jaw̃ rehcaro.Cuando la gente come bien, se pone contenta.Cahbara quin oya wícayat cahbara tanan jaw̃ réhcuayra.Cuando le dio ropa a la señorita, ella quedó contenta.
tánarapícaroCatcanát usara wis sicayet tánaran abayro.El gato que se ensucia en la casa es muy pícaro.Sasa tanar sinti acu tetát técuaro.El papá castiga a los hijos para que no aprendan a ser pícaros.tanor jiroegoístaYajc wícajatro. Cuayin rau cat, orocó cat yajc wícajatro. Uw ruhw̃uro. Bes yajcaro. Eyta yajcayat tanor jiro.El egoísta no da ni sal, ni tabaco a los pobres. Maltrata a la gente y le roba.tánori batrono egoístaTánori batro. Cuayin ruhw̃útiro. Ira wícaro. Tecua batro. Asa bar yajc wícaro. Ur ayan cuitro. Es batro.No es egoísta. No maltrata a los pobres, da comida, no pelea, busca y da coca, tiene un corazón muy bueno. No es egoísta.veaesa2 1
Diccionario Tunebo © 2018 SIL Interantional®
