Browse Tunebo


+
a
b
c
ch
e
i
j
n
o
p
q
r
s
t
u
w
y

u


umisas.urraca
umisroadj.nuevo (olla que no se ha usado)Soya umisro.La olla pequeña es nueva.Cumitá umisro.La olla para la chicha es nueva.
úmitas.arena
ún rehjecrov. adj.madurar (fruta)Cúruwa bar ún rehjecro.El aguacate ya está maduro.veaestaro 1
úncutas.sapo (venenoso más grande que |iquéhrocua|r)veaacuaraquéhrocua
unís.verdadUní wacaro.Yo digo la verdad.contrtew̃yat sinroajc uní cutadj.buen genio (hablar para animar, breve, con decencia)Bahatan Subota bes yajác ques tew̃ay bicayat ajc uní cut tew̃i.Cuando usted vaya a reclamarle a “Subota” lo que le robó, hable “por las buenas” de buen genio.veaajca3 1estaro 1tan tenrouní bár tew̃rov.mentiruní waquinrov.verdad (decir la)sinayu yarich tew̃tirocaba ehcurounspec. comp. form ofehcunro
unitás.guasca (hierba comestible)Galinsoga parviflora L.Unitá cubar ícara chero. Riy istiy yácaro. abáy sucaro. Cachtara owáraro.La guasca se encuentra en los cerros. Es igual a la ortiga, rasca mucho. La comen a veces.
únrururcutaadv.abajo (de tierra baja; muy lejos, del agua)contrwistu wir jin, isu wir jinunspec. comp. form ofwistúrurarawistúrurara 1veaísura 1úsora 1
únsoraprep.hondo; profundidad (de agua o hueco)
úquinrov. sing1sacar (no más de una, con mano o taza)Cuiyua sasá cuis icar bin úquinro.Voy a sacar el nuche de la cabeza del niño.veasiinro 12traer (sacar y)Rey ucay biro.Voy a traer leña. (una vez, un bulto, una maleta)Istanác bijiyat ucátaro.Uno solo puede sacarlo.
ur ayromod.gracias (tener buen corazón)Baha ur ayro.Usted tiene buen corazón.sinoqué
ur itinrov.probar; observar (poner a prueba)Uw urá bitaratara itinro. Ey itín acu ira chícaro. Wícatatara, wícajartar ey ur itín acu chícaro.Para ponerle a prueba voy a pedirle comida a ver si me la da o no.
urás.1corazónsintana2cuerpo, parte de2abdomencuerpo, parte de3poderUrá cuti rehcaro.No alcanzó su poder.4menteurá wahitrov.juzgar; evaluarUrá wahitín eb chícaro, es bártara wahitín acu.Pide maíz para evaluar si es generoso.
urá bucayas.hipócrita
urá buto rehjecromod.tristeza (corazón tocado por)Urá bar secátaro. Urá buto rehjecro. Is urán ques anto yehw̃ro. Anto chíhrtiro. Sas anto chinitra is urá chíhrtiro.Nuestros corazones pueden romperse de la tristeza que sentimos. Desde que murió nuestro hijo, estamos tristes.
urá chíhrtiroadv.pesar (corazón triste)Sasa oquin anto urá chíhrtiro.De pesar, el niño no ha dejado de llorar.sinurá buto rehjecro
urá istanacromod.1unidos (de un corazón, relación de amor; y piensan igual, tiene los mismos propósitos e ideales en la vida. No se refiere a tener un mismo nivel de inteligencia.)Sir tamo urá istanac cuitar síhw̃aro.Piensan en Dios con un solo corazón.Sibijin cahbara urá istanac cuitar sehnár yajcaro.El joven ama a la señorita con todo su corazón.2conspiradoresTecuas ji bin bucáy istiy cat tecuas, istiy cat tecuas ijmár urán istán binro.Dos peleadores juntos son conspiradores.
urá quesamod.indígena (de pura raza)
urá rehjecromod.culpaRio urá rehquír isur bir as yayat cuájacro.Por la culpa de un blanco me fui por abajo y me aguanté hambre.sintayar acam rehcarooquisachihtá rehjecroajc táyara 1veaicúr obiri tijcajatro
urá sehw̃ac biros.juicioso (uno que mantiene su conductaen ciertos límites)Urá sehw̃ac biro. Eya tetín, abín chihtá bar cácataro. Eya bar rahcuátaro. Tec tahnác bár jácataro. Tánara cat yájcajatro. Tánara síntiro. Biráy wati cuácayat tetá chihtá bar cácataro. “Ihyú,” wacátaro.El se contiene. El obedece el consejo de sus padres. No pelea, no es necio. No necesita que le hablen duro. Dice, “Bueno”.
urá tehmonrov.arrepentirse (literalmente: cambiar de corazón)As ur ay bár yajacro. Eyta cuar as urá tehmonro. Ur ay cháquinro.Yo hice mal, pero voy a arrepentirme.
urán Sir ícara chájacrov.entregar (a Dios)Bah urán Sir ícara chájacro.Usted entregó su corazón a Dios.Sir urán David ur ícatro.El corazón de Dios está en el corazón de David.Bah urán Sir ícara chaw̃i.Entregue su corazón a Dios.veaSir tamo séhw̃aquina
uranás.mojón (una rama o algo que indique la dirección en el camino, o lo que pertenezca a uno)Uran chácaro, ibit bequi cuitar. Bi ocso bictara ey ocso tuní beyta acu urán cha bahcaro.Ponen un mojón en el camino por donde debe ir, para que vayan derecho.Ira uraná chácaro, uwat bi coti acu. Asa cat uraná chácaro.Se pone un mojón en la comida que la gente no debe comer. También se le pone a la coca.
úraras.allí; allásinérara
urcuátaras.leña (término específico, lo usan para el baile)