Browse Tunebo


+
a
b
c
ch
e
i
j
n
o
p
q
r
s
t
u
w
y

y


yaran ayroadj.1sabrosa2rica (comida)Ira yaran ayro.La comida es sabrosa.
yarinrov.1morirTan chácajaracuano. Bar yaráyqueyra.No puede mejorar. Va a morir.veachininro2enfermarChíwarat yatro.Está enfermo de paludismo.3aguantar (trabajo)Reo sin yarátaro.Tiene que aguantarse para aprender las ceremonias.Chihtá sin yarátaro.Tiene que aguantarse para aprender el mensaje.¿Ba siw̃ yarátaca?¿Tengo que aguantarme enseñándoles?
yarisroadj.bienAwaca cahbár acu wáhjaquin eyan yarisro.El vestido que compró para la señorita está bien.veayársaro
yarjaquin wiyas.viudaCuiwan yarjaquin wíyacuano.Ella es la viuda de Alvaro.
yárjiroadj.muchoGüicán cuwayta cajcan yárjiro.Es muy lejos a Güicán. (mucha tierra)veachero 1abayro 1bítana
yársaroadj.mejorEb chi yajcayat ey wan yársaro.Es mejor si hace la roza para el maíz.veayarisro
yártirov.vivo (plantas, animales y personas)As anto yarti cuanjacro.Amanecí vivo.Asa ritá cuitar rijacan yártiro. Ay yehnjacro.Lo que yo sembré en el verano está vivo. Nació bien.veaestajiro
yatroadj.enfermoChiwar restát sibijin cumac si yatro.El joven está en la cama enfermo del paludismo.
yaúwinrov. sing1matar (singular)Yanucuá tota cuit yaujacro.El mató la pava con la flecha.2cazarSicurqués cur seya yaúwinro.Yo voy a cazar un marrano báquira cuando llegue a Pan de Azúcar.
yáyasis.marveayacrá2 1
yayinrov.comer (algo suave que no se tiene que masticar: maduro, sopa, envueltos)Etar is ira yayar béjecro.Entonces después de comer, fuimos.Usi bequir bar ira yayinro.Cuando llegue a la casa va a comer.
yayiromod.hambre (tengo)Asra yayiro. Usi bar bicaro.Yo tengo hambre. Voy a la casa.
yehchiadv.cuidadosamentesinyají
yehninrov. sing1levantarseIra yayín yehninro.Voy a levantarme para comer.Sucuáy ben yehninro.Voy a levantarme para bañarme.Iyara yehninro.Va a haber (levantar) un temblor.2subirse (sobre algo)Sisbura rir ójcora yehnjacro.La gallina se subió al gallinero.3nacer (singular)As wacjí yehninro.Mi hijo va a nacer.Awcubay sah istanác yehnjacro.Solo nació un hijo de “Awcuba”.4soplar vientoSero yehnro.El viento sopla.5pararse
yehoras.palo (para escalera)veabúrcara 1sutwaraojitásiruratócaracuritapalo
yehw̃ téjecromod.1divorciarseWiya ohcán abáy cuácayet bar yehw̃ téjecro. Bar ay sijacro.Se divorció y sacó de la casa a su esposa porque era muy perezosa.2abandonar; dejar (sin terminar)Bowar tiw̃ay yehnjacan im er yehw̃ bo te bahjacro.Dejó de tumbar el monte.Tácacha caruc ar cuitara bin bar tinyat yauti yehw̃ bo te bahjacro.Dejó al perezoso en el árbol porque era ya tarde.
yehw̃inrov.1llevar; alzarEb ow yehw̃inro. Chi cut bin usi béyinro.Voy a llevar la maleta de maíz de la roza a la casa.2casarse (el hombre)As wiya yehw̃inro.Yo voy a casarme con una mujer.yehw̃ béyinro1v.alzar (y llevar cosas en estado delicado, como un pollo o un marrano recién nacido)Tota ator yehw̃ béyinro.Voy a alzar la flecha y llevar en la mano.2convidar (personas)As wacját ima usi itin acu as yehw̃ béjecro.Mi hijo me convidó para ir a vivir a la casa de él.
yehw̃quibas.choferBus yehw̃quiba bus yehw̃ír bicaro.El chofer maneja el bus.
yeras.herramienta (de metal)
yerubas.veneno (de renacuajo, lagartija, y la que compran en los almacenes)Quéhrocua yati binro. Ey yácayat ey yerubat uw bar yarátaro.El sapo “quéhrocua” no es comestible. La gente se muere si lo come.veachicha2 1babaconacunásusáquéhrocua
yewiras.árbol (término específico)Ay teca yewír caruc óroro.Hacen el bastón del baile del árbol de “yewira”.yewír tecas.bastón (el jefe usa este bastón en el baile)
yininrov. pl.1levantarse; pararseSisbura witir cut bar yinro.Los pollos se levantan sobre la viga.2nacerTusín sasa yinín acu chohcha tuw̃ro.Hacen ranchitos para que nazcan los marranitos.3verbo auxiliar (se usa con muchos verbos como verbo auxiliar)Canor yajcáy yininro.Empezaron a trabajar.4elevar (poste)Isa teb yininro. Ica cuir ocso chácaro.Vamos a poner postes en los huecos en la tierra.veayehninro 1
yir jiroadj.embarazadaAs wiya bar yir jiro.Mi esposa está embarazada.sinistir batroveaohcuá saraunspec. comp. form ofohcuá
yir rehcarov.embarazada (estar)Wiya bar yir rehcaro. Etar Güicán siricajá wahy bétaro.Mi esposa está embarazada, por eso tengo que ir a Güicán a comprar una ruana.
yira1s.barriga; vientre