Explicación de las entradas
El propósito de este diccionario es proveer a los hablantes hispanos con información acerca del vocabulario corriente del uw cuwa (2225 palabras). La primera parte del diccionario es uw cuwa-español y la segunda es un simple índice de palabras español-uw cuwa.
El diccionario contiene palabras de ambas variedades dialectales. Se indica la variación en los casos más conocidos, sin embargo, la indicación de esta variación no es exhaustiva. Las oraciones ilustrativas también pueden reflejar, en algunos casos, la gramática de los uwa de Tegría.
El orden de los elementos en los artículos léxicos es el siguiente: la palabra clave en uw cuwa, la pronunciación o forma alternativa, el dialecto a que pertenence, la categoría gramatical, una o más traducciones al español, comentarios, (explicación de la palabra), las oraciones ilustrativas, la traducción de las oraciones ilustrativas, palabras afines, los sinónimos y los antónimos.
Palabra, forma alternativa. [pronunciación] (Dialecto) categoría gramatical. definición(es) (comentarios) ej. Se da una oración como ejemplo. Se da la traducción libre de la oración anterior.
gram. información gramatical.
Sinón. sinónimo(s).
Contr. contrarío(s), antónimo(s).
V. palabras afines o diferencias entre variedades.
ábarta s. nieve ej. Abarta rurucutro. Cuasayro. Curuwat cucuán wanro. Rauw owara senro.
La nieve es blanca y está en el páramo. Es como la semilla de bágala.
Se disuelve igual que la sal.
Sinón. sucua.
V. ráyara.
En algunos casos se indica la pronunciación cuando hay diferencias que no se nota en la ortografia: 1. alargación de las vocales dos vocales, ej. aa 2. aspiración después de un vocal j 3. nasalización. La indicación de pronunciación no es exaustiva.
Cuando un artículo léxico del diccionario pertenece a un solo dialecto se especifica si es de Cobaría, Tegría, Bócuta o Banara.
Las oraciones ilustrativas fueron obtenidas de uw cuwa hablantes y reflejan su visión del mundo y su cultura. La traducción al español es libre aún manteniendo la precisión del significado en uw cuwa.
La forma de entrada en el diccionario de los sustantivos es la forma que termina en -a. En ciertos contextos ellos frecuentemente eliden la -a.
