Tuwali Ifugao - English



dopap 1rec. to struggle or contend with by grappling; wrestle. Mundopap dan hintulang. The siblings are grappling with each other. Bimmoh-ol mo kanuh Pangka ya ho- mundopap da. So, according to Pangka, he got mad and er...they grappled with each other. muN‑/nuN‑. 1A Movement with a manner component. Sim: hommol, alibadbad; Sim: tiliw. 2catch; seize; arrest. 2.1trans. to take hold of by catching. Eka dumpap nah manuk ta gogodon taku. Go catch a chicken and we’ll butcher it. Dumpap kayuh ihda takun gawgawa. Catch one of the ducks for our viand. Etaku mampap hi dolog. Let’s go catch fish. 2.2trans. to take hold of with force; seize, arrest. Dopapon yu nan mangako. Arrest the thief. Dimpap da nan mangako. They arrested the thief. Nadpap nan nangako. The thief was arrested. ‑on/‑in‑. 4B Tactile actions. (sem. domains: - Arrest, - Catch, capture.)
dopdop trans. to pack down; to tamp down, by walking or tramping with feet. Dopdopon yu nan banong. Tamp down the ricefield dike. Tibon yut adiyu idopdop nan nitanom. Be careful not to trample the plants. Nadopdop tun galden ku te idannalan yuh tu. My garden is packed down because you are always walking on it. ‑on/‑in‑, i‑/iN‑, ma‑/na‑. 4A Change the structure of an object. (sem. domains: 7.7.4 - Press.) id. dopdoponay kalata
dopdoponay kalata (id. of dopdop) he wanders around, just loitering (lit. he is tamping-down the road). (sem. domains: - Wander.)
dop-a move downward. 1.1intrans. to move downward from higher elevation; jump down. Dumop-a ka. You jump down. ‑um‑/‑imm‑. 2B Movement, change of position. Sim: labtuk, paytuk, yapa. (sem. domains: - Move down.) 1.2trans. jump down; the source of the action is cross-referenced by the prefix. Indop-a na nah banong handi binumtik. He jumped from the ricefield dike when he ran away. Indop-an nan puha nah tawang. The cat jumped down from the window. i‑/iN‑. id. dumop-ay linnawak
dop-on (infl. of dopa) trans. 1to stretch out arms to sides. Dop-on taku mo. Let’s stretch out our arms now. (in dancing) ‑on/‑in‑. 4F Adjacency/Adjoining actions. (sem. domains: - Extend.) 2to stretch out arms to measure the length or width of something. Dop-om nan ulo ten ambilog. Measure the blanket (to see) if it is wide. ‑on/‑in‑.
dopla comm. steep, vertical face of a rock or mountain; cliff. Dimmop-a da nan babuy nah dopla. The pigs jumped from the cliff. Sim: duki. (sem. domains: - Mountain.)
dopog 1comm. heavy footsteps; the sound is prominent. Makainnila ten he-ay mundaldallan te nan dopog mu. It is easily known if you are the one walking because of your heavy footsteps. (sem. domains: - Types of sounds.) 2intrans. to walk heavily and loudly. Nadan ded tap-o, adi kayu mundodopog te deyan mungkag-ay dap-ul. Those of you who are upstairs, don’t walk heavily because dust is falling down here. Adi kayu dumopodopog ta adi bumangun hanadan nahuyop. Don’t walk heavily so that those who are sleeping won’t wake up. muN‑/nuN‑, ‑um‑/‑imm‑.
doppag intrans. to move, in order to lay flat on back. Mundoppag kan mahuyop. Lay flat on your back when you sleep. muN‑/nuN‑. 1B Movement with a directional component. (sem. domains: 7.1.3 - Lie down.)
dotag 1comm. meat. [The word is often used as a word for pork since it is the most common meat sold and served at feasts.] Mahong-oy dotag mu nangina. Meat is delicious but it’s expensive. Ya ninomnom ku nan dotag an oognak ya maid. And I remembered the meat I was holding and it was gone. 2trans. meat that is shared; meat that is given as payment for something. Dotagom da Tayaban. Give a share of meat to Tayaban’s family. (meat from ritual) Damana mu dotagom nan gangha. Yes, it’s possible (to borrow gongs) but you must give meat as a payment. ‑on/‑in‑. dintagan
dotal 1nom. an area of land that is very flat and level, usually located among mountains; a valley. 2trans. to make something level; to make flat. Dotalom. Level it. ‑on/‑in‑. 4A Change the structure of object. (sem. domains: 7.7.4 - Press.) 3intrans. a level surface. Hidih nundotal di pangiha-adam ta adi muntiggitigging. Place it on that leveled place so that it won’t be unsteady. Nuntitigging di lutah tun adi umat hi udum an boblen nundodotal. The land here is steeply tilted unlike the land in other places where it is level. Nundotal di payo mi. Our field is level. nuN‑/nuN‑. (sem. domains: - Rough.) der. nundotal
dot-al 1comm. flooring. [Floorboards are placed across the doorway not parallel to it so luck and prosperity will not go out of the house.] Nan udyo di iha-ad yun dot-al. Place the mahogany-wood for the flooring. (sem. domains: 6.5.2 - Parts of a building.) 2trans. to floor a house. Dot-alan dah kawayan nan bale da. They are going to floor the house with bamboo-slats. ‑an/‑in‑ ‑an.
dowa 1comm. share of harvest. Opat an sakun page ya abuy dowak. My share was only four sacks. Syn: bingay. 2trans. to divide the share of the harvest. Dowa-on taku nan pageh bigat. We divide the rice by tomorrow. ‑on/‑in‑.
doyom comm. copper coil around cloth to hold the handle of the woven betelnut bags. Adi maphod nan doyom di ambayyung ku te bokon gombang. The coil on my betelnut bag is not nice because it is not copper. (sem. domains: - Metal.)
drama 1comm. drama. Kabigabigat on mundongngol hi drama nah ladyu hi Juana. Everyday Juana listens to the drama on the radio. (sem. domains: 3.5.4 - Story.) 2intrans. to playact. Mundrama nan unga handi hinuplit da. The child was playacting when they spanked him. muN‑/nuN‑. Language Of Borrowing: English.
dubla trans. to roll in paper. [Usually related to rolling tobacco in paper to prepare a cigarette or cigar.] der. dinubla
dubli trans. to do something twice; to double the amount of something. Dubliyon yuy idat yu. Give double the usual. Indubli nan e immala kanona. He doubled the food that he got. ‑on/‑in‑, i‑/iN‑, muN‑/nuN‑. Language Of Borrowing: Spanish.
dudduli (sp. var. of dulduli)
Dudduli prop. name of woman. Dudduliy ngadan inana. Her mother’s name is Dudduli. (sem. domains: - Personal names.)
dudduti (dial. var. of du-uti) dragonfly, generic term. Sim: ballahang, buggan. (sem. domains: - Insect.)
dudug advpred. personal involvement in an action. <When used, there is an agent emphasis because there is a focus on the fact that the person performing the act is the unexpected agent; a mediator, messenger or some other person is expected to be the agent.> Nundudug pen e nunsorender. He himself went and surrendered. (gave himself up) He-a pe ot dudugom an pinate nan inayam. You yourself are the one who killed your wife. nuN‑, ‑on. Manner.
duduk trans. to insert something into a hole or crevice; to poke into. Adim dudukon di ingam. Don’t poke your ears. Dudukom din utut dih hinongopanah. Insert a stick in the hole where the rat went. Dinuduk da nan nihulat nah gulipu ot ahi pakaey danum. They reached and removed the obstruction in the pipe and then the water could flow. on‑/‑in‑. 4B Tactile - Touch contact. (sem. domains: 7.5.9 - Put.) id. kay ka duduk
dudun comm. a large, edible locust; a jumping species. Hanada ken aammod handi ya takutan day dudun te bumitil da. Long ago, our forefathers were afraid of locusts because they cause famine. Adi kumpulmiy kawad-an di dudun. Locusts are not found just anywhere. (sem. domains: - Insect.)
duggak comm. bat species, a large white or cream-colored bat. (sem. domains: 1.6.1 - Types of animals.)
dug-ah (sp. var. dug-a)
dugi 1comm. chaff of rice. Pakataoppam ta makaan nan dugi. Carefully winnow out all the chaff. (sem. domains: 1.5.5 - Parts of a plant.) 2trans. to put rice chaff on something. Dugiyan yu nan ice. Place rice chaff on the ice block. ‑an/‑in‑ ‑an.