Tuwali Ifugao - English


huti sta. to be maimed; to be disabled. (sem. domains: 2.5.4 - Disabled.)
hutlok trans. to place a large portion of something into the mouth. Inhutlok na nan dotag nah tokon nan unga. He placed the meat into the mouth of the child. i‑/iN‑. 3A Move and position object at site. (sem. domains: 5.2.2 - Eat.)
huttet sta. to fall backward. Nihuttet nan babai nah tete. The girl fell on the steps. Nihuttetak ya nagadgadan di lulung ku. I fell and my knee was scraped. mi‑/ni‑. Sim: hupdug, hubag. (sem. domains: - Fall.)
huw’at (fr. var. of huw’it) trans. to turn over; overturn or topple due to imbalance. Huwatom nan aluwog mu ta uminumak. Turn your bamboo tube so I may drink. Hinwat na nan ubunan. He overturned the table. Kay mahuwat din jeep te dakol day nunlugan hi tap-ona. The jeep looks as if it is going to turn over because there are many passengers on the top. (sem. domains: 7.3.2 - Move something in a direction.)
huw’it (fr. var. huw’at) trans. to unbalance something; to tip over. Bokon he-ay umbun hina te huwitom din golang. Don’t be the one to sit there because you will unbalance the child. (due to weight) Hinwit na nan ongal an batu nah pangngel di kaiw. He unbalanced the large stone on the other side of the wood. (heavier than stone) Nahwit nan bangko te matabah Bollon an inumbun nah bongwana. The bench we sat on tipped over because Bollon who sat on one side is very fat. ‑on/‑in‑, ma‑/na‑. 4B Tactile - Touch contact. (sem. domains: 7.3.2 - Move something in a direction.) infl. munhuwwitan
huwaton trans. to work on something that was previously abandoned. Huwatom nan galden Pedrito. Work on the garden that Pedrito abandoned. ‑on/‑in‑. (sem. domains: 6.1 - Work.)
Huwebes (sp. var. Huwebet) comm. Thursday. Hantuh Huwebes di kasar da. Their wedding will be on Wednesday. (sem. domains: - Days of the week.) Language Of Borrowing: Spanish: Huebes.
Huwebet (sp. var. of Huwebes)
huwes comm. a judge in a courtroom. Nan huwes di nangali an mikalabut ka. It is the judge who said that you will be incarcerated. Sim: humalya. (sem. domains: 4.7.6 - Judge, render a verdict.)
huy’uhuy 1comm. draft of wind; a breeze. An magiknan di huyuhuy? Do you feel the draft? Sim: dibdib, hub-’ud, budabud, yupuyup, puwok, budibud. (sem. domains: - Wind.) 2intrans. the blowing of the wind through an open area. Adik pinhod an umbun hitu te munhuyuhuy. I don’t like to sit here because there is a draft. muN‑/nuN‑.
huy-u sta. the edge of a village, a circular formation of land forming the edge. Pinhod kun ume nah huy-u te ang-angok di udum an boble. I want to go to the edge because I can see other villages. ma‑. (sem. domains: - Boundary.)
huy-ut comm. the warp end which cannot be woven, usually joined and woven. Nganne atom nah huy-ut? What will you do with the warp end? (sem. domains: 6.6.1 - Working with cloth.)
huyong sta. dark clouds that appear as a sign of rain. Nahyong di udan. It is about to rain. na‑. 6C Process or state of inanimate objects. (sem. domains: - Cloud.)
huyop 1sta. to sleep. Eka mahuyop te gawan mon di hilong. Go to sleep because it is already midnight. Handih nadilagan nan danum ya tinibon Malyay dakol an allaman mahmahhuyop nah babatu. When the torches lit the water, Malya saw many crabs sleeping on the stones. Athidi bon nah hilong ta adi ka pakahuyop. The same is true at night so that you cannot sleep. ma‑/na‑. 6A Physiological Process - State. Sim: ka-ok, yongyong. (sem. domains: 5.7 - Sleep.) 2trans. to sleep with someone; euphemism for committing adultery. i‑/in‑. (sem. domains: - Sexual immorality.) der. kahuyopan infl. ihuyop
huyuk trans. to bend down a flexible object which is above the agent; pull towards self, e.g. branch of tree. [This action is most commonly done to tree branches in order to pick the fruit on them.] Huyukom nan hapang tuwe ta munpada-ul. Bend that branch so it will face downward. Huyukom din baya-bat. Bend down the branches of the guava tree. Adi mahuyuk te ongal an hapang. It can’t be bent down because it is a big branch. ‑on/‑in‑, ma‑/na‑. 4C Convey/bring object toward agent. Sim: bay-u, boy’od. (sem. domains: 7.3.2 - Move something in a direction.)
huyung 1comm. a water channel made of betelnut trunks or bamboo. (sem. domains: 6.7.3 - Carrying tool, - Irrigate.) 2trans. to channel water. Huyungon taku nan liting nah wa-el ta ume nadah garden. Let us channel the water in from the creek to the gardens. ‑on/‑in‑. Sim: tulaluk.
huyya demonstrative. here is; here are. Huyyay gamgam taku, ina Indangunay! Here are our jewels, my mother Indangunay. (sem. domains: - Demonstrative pronouns.)
huyyaman sta. to be late, due to oversleeping. Maid moy alam te nahuyyaman ka. You have nothing to get because you overslept. ma‑/na‑. (sem. domains: - Time of the day.)
huyyay trans. to try to remember. Huyyayom an nomnomon nan naat. Try to remember the thing that happened. ‑on/‑in‑. 4E Perception and Cognition. (sem. domains: 3.2.6 - Remember.)
huyye intrans. to lie down carelessly as when one is tired; sprawl out. Inhuyye na nah maholok. He laid down on the grass. general: Lambrecht in his Ifugaw-English dictionary defines this word as taking a squatting position. i‑/iN‑. (sem. domains: 7.1.3 - Lie down.)