Tuwali Ifugao - English


a
b
c
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
w
y

k


kulhi sta. to be hardened; the state following the process of becoming hard. Makakkulhi nan indat mun kendi. The candy you gave me is very hard. Kimmulhi nan dolog an nabunwit. The hooked fish hardened. ma‑, ‑um‑/‑imm‑. (sem. domains: 8.3.2 - Texture.) id. makulhiy ulu na
kul-it 1comm. pencil or nail slash mark; may refer to writing. Waday kul-it nah gawwan nan kaiw. There is a slash mark at the middle of the wood. (sem. domains: 3.5.7.1 - Write.) 2to write. 2.1trans. to make a mark; to write; to sign something. Ikul-it muy ngadan muh tu. Write your name here. i‑/iN‑. 2.2trans. to mark a site-object. Kul-itam nan pangigolgolam. Mark with a slash the point where you are going to saw it off. ‑an/in‑ ‑an.
kuli₁ 1to scream. 1.1intrans. to utter a sharp piercing outcry due to fright or frustration. [Only women scream in the culture.] Tinibok on ongngaongngal an ulog ot kumliyak. I saw a very big snake and I screamed. ‑um‑/‑imm‑. Class 2D, Vocal sounds expressing feeling. Sim: puki, pokaw. (sem. domains: 2.3.2.3 - Types of sounds.) 1.2intrans. to be screaming; durative aspect. Mungkuli nan timmakut. That frightened person is screaming. muN‑/nuN‑. 2trans. to scream at someone or at a given place. Kuliyak di tutulang ku. I scream at my sister. Hi baleyu di em kuliyan. Go and scream in your house. ‑an/‑in‑ ‑an. 3comm. a shrill scream or cry. Makadngol di kulim hidid Ambabag. Your scream was heard at Ambabag. Immingleh Ipan hi kulina ot ipad-onan hiya nan latan di pittololyon. Ipan got tired of her screaming so he had her hold the petroleum can.
kuli₂ intrans. to straighten and extend the arm. Indani ya- ena kanu iuduk onno mungkulih Lammooy an haniyana. Later on, according to him, he tried to pass under the extended arm yet Lammooy blocked him. muN‑/nuN‑. 1B Movement with a directional component. (sem. domains: 7.3.4.7 - Extend.)
kulihiw comm. a tertiary educational institution; college; university. Joan, deyan ume ka mo ahan tut-uwah college. Joan, you are now finally going to college. Inilam an bokon langkuyyay mun-iskul hi college. You know that you must not take lightly your studying in college. (sem. domains: 3.6.2 - School.)
kulilong 1comm. earwax. Usaron taku di kapon an mangaan hi kulilong. We use cotton to remove our earwax. (sem. domains: 2.1.1.2 - Ear.) 2intrans. to clean earwax from the ears. Mungkulilong ka tedeyan adika pakadngol. You clean your ears because you cannot hear. muN‑/nuN‑.
kulinti (sp. var. kuryente) 1comm. electricity; electric current. Maid boy kulinti te waday puwok. There is no electricity again because there is a storm. (sem. domains: 6.1.2.3.4 - Power, force.) 2pass. to be electrocuted. Nakulinti nan ahu. The dog was electrocuted. ma‑/na‑. (sem. domains: 2.6.6.1 - Kill.) 3intrans. to fish using electric current shock. Eda mangulinti ad Ibulao hi uggadiw. They are going to fish uggadiw in Ibulao with electric current. maN‑/naN‑. Language Of Borrowing: Spanish: corriente.
kuling₁ (sp. var. koling) comm. main beams of native house or granary; girders on which a floor is laid. Ip-iphod yun ihaad nan kuling na ta ahi ihaad tudan tabla. Carefully place the girders before we put the flooring. Hay mahmahdol an udyo di iha-ad an koling. The thicker narra boards will be placed as the girders. Dulawon di kuling di baleda. The main beams of their house are made of dulawon-wood. (sem. domains: 6.5.2 - Parts of a building.)
kuling₂ 1sta. to have a high-pitched voice; for one’s voice to become high-pitched. Makuling di kalin Winston yaden lalaki. The voice of Winston is high-pitched and yet he is a boy. Deke on kumuling di kalim. Sometimes your voice becomes high pitched. ma‑, ‑um‑/‑imm‑. (sem. domains: 2.3.2.3 - Types of sounds.) 2trans. to sing with a high pitch. [This would be particularly true when a man sings falsetto.] Mungkankanta kayu ya maimatun di boses mu te kulkullingom. You were singing and your voice could be recognized because you were singing in a high pitch. (lit. making voice high-pitched)
kulippo (sp. var. of kullipaw) comm. a snail species.
kulit (sp. var. kunit) comm. leprosy. Gimmatang hi agan di kulit. He bought medicine for leprosy. Sim: leprosi. (sem. domains: 2.5.1 - Sick, 2.5.2 - Disease.)
kuliton 1comm. a two-wheeled cart pulled by a carabao or cow. Napnu itungu nan kuliton Pablu. The cart of Pablu is filled with firewood. Sim: dalede. (sem. domains: 7.2.4.1.1 - Vehicle.) 2trans. to use a two-wheeled cart; to place something in a two-wheeled cart. Mungkuliton kayu mon umed Pugol. Use the cart in going to Pugol. Ikuliton mu nadan irik. Place rice-grains in the cart. muN‑/nuN‑, i‑/iN‑.
kuliwangwang (sp. var. kaliwangwang) 1comm. hind quarter; leg and hip of animal. [This part is usually for the brothers and sisters of the person performing the munhonga ritual.] In-anamut na nan kuliwangwang di nuwang. He brought home the leg of the carabao. (sem. domains: 1.6.2 - Parts of an animal.) 2trans. to butcher an animal and separate the hind quarter from the rest of the body. ‑an/‑in‑ ‑an.
kuliyap (sp. var. of huliyap)
kulkulap-e comm. butterfly or moth, any kind. Hinapon din kulkulap-e didan lappao. That butterfly went from sunflower to sunflower. (sem. domains: 1.6.1.7 - Insect.)
kulkulibag comm. childbirth ritual. [The kulkulibag ritual is performed in order to invoke the help of the gods for the quick and easy delivery of a baby. Part of the ritual involves telling stories to the woman experiencing labor pains in order to entertain and thus distract her. ] (sem. domains: 4.9.5 - Practice religion.)
kulkultit comm. bird species. Nunhobat nan kulkultit nan bayya-bat. The kulkultit-bird pecked on the guava fruit. gen: hamuti. (sem. domains: 1.6.1.2 - Bird.)
kulkulung comm. refers to the cricoid cartilage of the larynx; Adam’s apple. Maid di kulkulung di binabai. Women do not have an Adam’s apple. (sem. domains: 2.1.1 - Head.)
kullawing intrans. to swing with hands on a pole or branch; to hang from something. Wada da nan munhona ta kanan di bumaddang da yaden mungkulkullawing da ot ya abu ta mid-um di dam-ot da. There are some naughty ones who say they will help but instead they swing on the poles and add to the load. muN‑/nuN‑ CV(C)‑. 1B Movement with a directional component. (sem. domains: 7.2.2.8 - Move back and forth.)
kullipaw (sp. var. kulippo) 1comm. shellfish species, edible; found in creeks and ricefields. Mumpa-pait di kullipaw. The kullipaw-shellfish is a bit bitter. Sim: hiyok, aggudung. (sem. domains: 1.6.1.5 - Fish.) 2trans. to gather kullipaw-shellfish. Mangullipaw ka ta mangan ikamo taku nah tanghoy. Gather the kullipaw-shellfish so that we will add it to the water cress. maN‑/naN‑.
Kulpe (sp. var. Kulpi)
kulpi trans. to fold something, usually cloth. Kulpiyon yu nan in-ulo yu. Fold the blanket you used. Kinulpi na nadan bulatin inana. She folded her mother’s clothes. ‑on/‑in‑. 4B Tactile - Touch contact. Sim: kupin. (sem. domains: 7.5 - Arrange.)
Kulpi (sp. var. of Kulpe) 1) prop. ritual following the transplanting of seedlings, December-January. Ingunu day kulpi hi bigat. They will perform the kulpi-ritual tomorrow.. Cal: Lukat, Pudung, Loka, Ugwid, Bolnat, Kulpi, Hagophop, Paad, Pokol, Ingngilin, Tuldag, Ponpon, Takdog, Kahiu, Hikgut, Apui. (sem. domains: 4.9.5 - Practice religion.) 2) intrans. to perform the ritual after all the ricefield work is done. Mangulpi da ad Bayninan te niboklay payo da. They are performing the kulpi-ritual in Bayninan because they have planted their fields. (comp. ahikulpi)
kulpig trans. to hit with the bottom of a closed fist anywhere on the body, usually the manner of hitting by women. Adiyak kulpigon. Don’t hit me. Adim ikulpig hi olong na te dumala. Do not hit him on the nose because it will bleed. Kinulpig da nah baludan. They hit him inside the prison cell. ‑on/‑in‑, i‑/iN‑. 4B Tactile - Touch contact. Gen: duntuk. (sem. domains: 7.7.1 - Hit.)
kulti trans. 1to cut flat, thin things, to trim excess, e.g. paper, roofing, books. Kinultin Pedro nan pingit nan papel. Pedro trimmed the edges of the paper. ‑on/‑in‑. 4A Change the structure of an object. (sem. domains: 7.8.3 - Cut.) 2to cut a deck of cards during a card game.