aayessí
Browse Wayuu
A
-aa3This suffix is added to a normally obligatorily possessed noun in a context where no specific possessor is identified. In this case, no possessor person prefix is used.Este sufijo se agrega a un sustantivo normalmente poseído en un contexto cuando el poseedor no se identifica. En este caso, no se usa el prefijo personal del poseedor.ooꞌulii ~ ooꞌutchikanainyüüfootprinthuellas (de pie)chi ashüükaithe father (unposs)na aneekajalaakanalos que fueron escogidosaꞌünüwaakatthe enemy (unposs)
aainjaacfaaꞌinraa1dohacer¿Kasa paainjaka?What are you doing?Acheküsü taainjüin.I have to do it.Tengo que hacerlo.2makeelaborar, fabricarPaainjain türa.You made that.Fabricaste eso.3buildconstruirtü miichi paainjakatthis house which you are buildingesta casa que estás construyendo4mutually carry out a deal
aainjala1evil deed, sinacción mala, pecadoKalioꞌushi saaꞌu naainjala.He was punished for the evil he did. (to be given wounds / corporal punishment (?))Lo castigaron por algo malo que hizo.Müliashi maꞌi taya saaꞌu tü taainjalakat (nütüma chi tashikai).(My father) punished me for my misdeed.Mi papá me castigó por algo malo que hice.Nülatirüin jaainjala juulia.He forgives you your sins. (causes your sins to pass away from you)cfamaꞌülakaainjalaa 12act, deedhecho3productproductoyootokuu müshi nia sünain nnojolin maleiwain tü maleiwa saainjalakat wayuu.he keeps saying that the gods made by man are not god.
aainjirawaa akuaippahave sexual relationstener relaciones sexuales¡Nnojo jaainjiraain jukuaippa sümaa wayuu yalejeeruꞌu suulia tü juwayuusekat oꞌtta tü nnojotkat suluꞌuin tü sukuaippapalakat atumaa jüpüleerua!Do not have sexual relations with anyone other than your wife or that is not included in your (culture’s) behavior norms!
-aajaꞌa nee isakaexceptmenosNayaajaꞌa nee isaka naya.except themmenos ellosNiaajaꞌa nee isaka chia.except himmenos élcfisaa2 3
aajuchipl.aajuna2non-masc.aajutücfaaꞌu 1rider, one mounted onjinete, uno montado enwayuu muulaajuchia man mounted / going on a mulechi naajuchikai chi ama kasuutaikai maꞌithe rider of (the one mounted on) the very white horseel jinete (el que montaba) el caballo muy blancoakaratshi shikii amaajunnuuseventy horsemensetenta jinetes
aakajawaa1come offsoltarseAakajaasü nüsapaase David.David’s shoe came off.2die [euphemism]morir
aakataa1take offquitar¿Aakatüneerü tü?Will this be taken off (screen door when we leave)?¿Esta se quita (cuando se vayan)?aakataa tü kousükat sünainjee tü nuuꞌuikattake the sandals off his feet2removeNaakalüin saainjala wayuu.He took off / away (?) (i.e. removed) people’s sins.
aaꞌayajawaa aaꞌinrebukereprendernaaꞌayajaakalaka saaꞌin tü yolujaakat suulia tü saaꞌinrakat nüka chi jintüikaihe rebuked the evil spirit from what it was doing to the boy
aaꞌayajirawaaarguediscutiraaꞌayajirawaaargue, quarrel among one another, scold one anotherdiscutir entre sí¡Jaaꞌayajiraꞌalaꞌayai!(Be careful) No arguments (?)!¡(Cuidado) que no discutan!synaꞌülüjirawaa 1
aaꞌayatawaa aaꞌininsultinsultarNaaꞌayataajeechi aaꞌin taya.They will insult me.
aaꞌayulaheat; temperaturecalor; temperaturaayaawatia saaꞌayulaa measuring instrument of its temperaturemedida de la temperaturasynaaꞌiracfaturulapayutaakaaꞌayulaabe hot
aaꞌincfakuaippaid.yalayalaa aaꞌinstrong, energetic1heartcorazónchi taaꞌinkaimy heart2soulalmaouktüsü shiꞌiruku, ouktüsü saaꞌindeath of the body, death of the soulcfeꞌiruku 23spiritespíritusaaꞌinone’s spiritaaꞌinyüükatthe spiritsaaꞌinmaajat yolujaperson who is with the spirit of (a) devil (said of persons who suffer an attack / fit / seizure, become unconscious, and recover after throwing water on them)cfaseyuuayolojo 3wanülüü 1yolujaa 14mindmenteTanaajaain suluꞌu taaꞌin tü taꞌlapüinkat.I'm keeping my dream in my mind.Yo guardo en mi mente mi sueño. / Mi sueño lo tengo guardado en mi mente.-yaa aaꞌinruꞌuthink mistakenlysootoo aaꞌinrealize5seat of emotion¿Kasa suluꞌuka paaꞌin?What are you thinking about? or How do you feel about it? (?)¿Qué es lo que siente?kaaꞌinpünaalewaa aaꞌinfeel emotionmojuu aaꞌinsad6willvoluntad(...) süka naaꞌin nümüiwa.of his own accountpor su propia cuentaakatsüinjaa aaꞌinstrengthenkatsüinwaa aaꞌinable to endure-ee aaꞌinfeel like-eꞌeraa maa aaꞌindecideaashajeꞌeraa aaꞌinthink; meditateachecheraa aaꞌinendureainkuwaa aaꞌinsurprised; startledajuyaalaa aaꞌincovetakulajawaa aaꞌinunmotivated; boredalaayawaa aaꞌinarrogantalaüleꞌeraa aaꞌinwise upanaa aaꞌinpeaceful; reservedasanalaa aaꞌinbreatheawataa aaꞌinsurprisedayoꞌujawaa aaꞌinfrightened; startledeewaa aaꞌinalert; aliveeewaa aaꞌin anainintend toeiwaꞌajaa aaꞌinupset, inciteekeꞌejaa aaꞌinbothereꞌrajawaa aaꞌinvisualizejalia aaꞌinexcusejülüjaa aaꞌinthink aboutkaaꞌinwaaspirited; timid; wisekaaꞌinyouleeresistant, hardykanainyüü aaꞌinhatekeeꞌirewaa aaꞌindesirekentaa aaꞌinbreathless, pantingmaa aaꞌin aleꞌeruꞌuthink, wondermatsüinwaa aaꞌinweak-spiritedmoꞌurulaa aaꞌinweak; incompetentmotoo aaꞌinforgetmotsoo aaꞌintired; weak-willednnojolaa aaꞌin anainnot wantnnojolaa aaꞌinjeeinnot intend tonnojolaa aaꞌinruꞌuin aaꞌinamazedooꞌulakaa aaꞌintemptoponojowaa aaꞌinamazed, surprisedosoꞌiraa aaꞌinremind; reviveosoꞌirawaa aaꞌinreviveponoo aaꞌinsurprise, amaze; fascinatesotoo aaꞌinremembertoolo aaꞌinbrave; cockytüntaa aaꞌinheart beatingüttaa aaꞌinbe angryyaletaa aaꞌinproud
aaꞌin amüinseem to someoneparecerle a alguienJierü saaꞌin tamüin.I think it’s a woman. / It appears to be a woman, to me.¿Jarat pütchi lotoka saaꞌin mmüin?Which word(s) seems correct to you?cfmaa aka aaꞌin
aaꞌinmajaatake care of, care forcuidarTaaꞌinmajüin tü miichikat suulia suꞌuwajünüin.I take care of the house so it won’t be robbed.Yo cuido la casa para que no se robe.cfeisalajaaepijaa 2eꞌrajaa aaꞌu
aaꞌinyajaafr. var.eeꞌinyajaa1hang up a hammocksynaamalaacfakacheraaojotowaa2tie a beltamarrar el cinturóncfsiꞌira
aaꞌinyakathoughtpensamientoTachuntaain taaꞌinyaka oꞌunaa miirukumiin.I decided to go to the lake.Decidí ir al lago.Talirajüin taaꞌinyaka.I supposed (there probably would be a water truck there).Tacheküin taaꞌinyaka wanaaweein taapakat nümüin chi antüshikai chiirua sümaa tü taapakat pümüin.I desired that what I gave to the one who came later might be the same as what I gave to you.achuntawaa aaꞌinyakadecidealirajaa aaꞌinyakasuppose
